Thursday, September 23, 2010

espagnolette


espagnolette nf
definition image
translation:
bolt on a window, lock on a French door or casement window, espagnolette

bolt on a window, lock on a French door or casement window, espagnolette

etymology: from espagnol, from its Spanish origin

synonyms: crémone, poignée

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Un petit bruit sec se fit entendre ; l’espagnolette de la fenêtre cédait."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Afin de ne pas laisser voir mes pieds, j'essayai de grimper sur la plinthe de la boiserie, le dos appuyé contre le mur, en me cramponnant à l'espagnolette.
(plinthe — baseboard)
Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Eugène se posa sur un seul pied devant une croisée de l’antichambre, s’appuya le coude sur une espagnolette et regarda machinalement dans la cour."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Un miroir à barbe suspendu à l’espagnolette de la fenêtre sans rideaux et surmonté d’une loque zébrée par les nettoyages du rasoir, indiquait les sacrifices que Schmuke faisait aux Grâces et au Monde."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Un repas en tête-à-tête, une promenade le soir sur la grande route, un geste de sa main sur ses bandeaux, la vue de son chapeau de paille accroché à l’espagnolette d’une fenêtre, et bien d’autres choses encore où Charles n’avait jamais soupçonné de plaisir, composaient maintenant la continuité de son bonheur."


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Lorsqu’il se rasait, le dimanche, devant un petit miroir de cinq sous pendu à l’espagnolette d’une fenêtre."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mouret ronflait à poings fermés, avant d’avoir pu saisir de nouveau le sourd grincement de l’espagnolette."


Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net