Saturday, December 12, 2009

fourreau


fourreau nm 
definition image
translation:
sheath, scabbard; wrapping, cover, case

etymology: diminutive of Old French feure, derived from Old High German fôdr – sheath

synonyms: enveloppe, étui, gaîne

examples:

Hugo. Odes et Ballades (1818 - 1829)
"Pour l'orphelin et la veuve
Votre épée est sans fourreau !"


Balzac, "Un episode sous le terreur" (1830)
"Ceux qui, pouvant défendre le roi, ont laissé leur épée dans le fourreau, auront un compte bien lourd à rendre devant le roi des cieux."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Au grand contentement de Beauvouloir, le comte repoussa violemment sa dague dans le fourreau."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Il alla prendre la boîte, la sortit du fourreau, l’ouvrit et montra tristement à sa cousine."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"mais au moment où il le prenait sur la table où il était déposé, il aperçut un petit billet serré entre la lame et le fourreau."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"J'ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m'être assuré qu'elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là."
(lardoire –  skewer)

Verne, Michel Strogoff (1876)
“Avec son costume de guerre, cotte à mailles d’or et d’argent, baudrier étincelant de pierres précieuses, fourreau de sabre courbé comme un yatagan et serti de gemmes éblouissantes, bottes ergotées d’un éperon d’or.”


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.