chèvrefeuille

chèvrefeuille nm
definition image
translation:
honeysuckle

etymology: from Latin caprifolium, from caper – goat + folium – leaf; possibly so-called because it can climb like a goat

synonym: lonicera

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"une longue caisse en bois pleine de terre où végétaient des pois de senteur, des capucines, un petit chèvrefeuille malingre et des volubilis dont les tiges débiles grimpaient autour des barreaux"

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"C’était auprès d’un berceau de chèvrefeuilles disposé pour cacher l’échelle, dans le jardin, qu’il avait coutume d’aller se placer pour regarder de loin la persienne de Mathilde, et pleurer son inconstance."


Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"A la porte, un grand banc était placé entre deux chèvrefeuilles énormes, rouges de fleurs et qui embaumaient."

Balzac, La Grenadière (1834)
"Puis, en face du portail, à l’autre extrémité de la terrasse, est un pavillon de bois appuyé sur le mur voisin, et dont les poteaux sont cachés par des jasmins, des chèvrefeuilles, de la vigne et des clématites."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Un grand rosier et un énorme chèvrefeuille couvrent les murs de la ferme de ce côté-là et entourent vos croisées."

Balzac, Les Paysans (1855)
“Un chèvrefeuille  et un jasmin attachaient leurs brindilles sur le toit déjà chargé de mousses, malgré son peu d’ancienneté.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
"Le liseron était l’odeur qu’elle préférait, puis l’oeillet, puis le chèvrefeuille, puis le jasmin."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Sur la droite, un tout petit … s’adossait contre une jolie maison aux persiennes vertes, toute vêtue de chèvrefeuilles et de rosiers."

paperasse

paperasse nf
definition image
translation:
paperwork, old documents, old and useless papers

etymology: French papier with perjoritive and diminutive suffix -asse

synonyms: formalité, papier

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"il s’arrêta au milieu du dédale des paperasses étalées en quelques endroits jusque sur le tapis, il s’admira lui-même un moment, hocha la tête et sortit."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Elle n'avait plus rien écouté, elle avait baisé son père et renversé les paperasses pour courir."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Ils s’abîment dans des paperasses innombrables, ils ne dorment pas."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"La commode était ornée de cruchons de bière bus la veille, lesquels paraissaient neufs et brillants au milieu de ces vieilleries et des paperasses."
(cruchons – steins)

Dumas, Vingt ans après (1845)

“Belle royauté, à la merci du premier gribouilleur de paperasses du Palais-Royal !”

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Du haut de sa solitude, encombrée de paperasse, pavée de bouquins et peuplée de ses rêves, Samuel apercevait souvent, se promenant dans une allée du Luxembourg, une forme et une figure qu’il avait aimées en province."


Zola, La Curée (1872)
"C’est ainsi qu’au bout de deux ans, l’Hôtel de Ville n’eut plus de mystères pour lui. Il en connaissait le personnel jusqu’au dernier des lampistes, et les paperasses jusqu’aux notes."

Zola, La Curée (1872)
"Ses poches débordaient de paperasses."

moisson

moisson nf
definition image
translation:
harvest, harvest-time

moissonner v to harvest

note: moisson means a harvest of grain; récolte is the more general word, though moisson, as in the examples below, can be used metaphorically

etymology: from Latin messes – crop, from metere – to mow, reap

synonyms: aoûtage, fauchaison, récolte, recueil

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Et voulut dans son champ, où glanent si peu d'âmes,
Laisser cet épi mûr de la sainte moisson."


Lamartine, “À Elvire”, Méditations poétiques (1820)
"Dans l’éternel oubli tombe ce qu’il moissonne :
Tel un rapide été voit tomber sa couronne"

Vigny,“Le Trappiste”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Beaucoup semaient le bien d'une main vigilante,
Qui n'ont pu récolter qu'une moisson sanglante."

Balzac, Gobseck (1830)
"Peut-être ne connut-elle le prix de la vertu qu’au moment où elle recueillit la triste moisson semée par ses erreurs."

Balzac, La Vendetta (1830)
"La pauvreté se levait comme un squelette au milieu de cette moisson de plaisir."


Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Il fut fasciné par cette riche moisson de plaisirs promis, par cette constante variété dans le Bonheur."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"La pauvre petite fut obligée de gagner sa vie et de se louer un peu partout dans les mas, pour la moisson."
(mas — Provençal manors)

loques

loque nf

definition image
translation:
rag, tatter; person without will or energy (limp rag)

etymology: from Old high German loc – something hanging; modern German Locke – lock of hair

synonyms: bribe, chiffe, chiffon, guenille, haillon, lambeau

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Que lui avez-vous donné, à cette Michonnette ? dit-il aux gens de la police, quelque millier d’écus ? je valais mieux que ça, Ninon cariée, Pompadour en loques, Vénus du Père-Lachaise."

Balzac, Une Fille d’Ève (1839)
"Un miroir à barbe suspendu à l’espagnolette de la fenêtre sans rideaux et surmonté d’une loque zébrée par les nettoyages du rasoir, indiquait les sacrifices que Schmuke faisait aux Grâces et au Monde."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Laissant par terre et aux angles des tables des plumes de leurs ailes, c’est-à-dire des loques de leurs habits et des bribes de leurs manteaux."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Son pareil le suivait: barbe, oeil, dos, bâton, loques."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ah ! les fainéantes ! criait Macquart. Est-ce qu’il n’y a rien à raccommoder ici. Nous sommes tous en loques…"

Zola, La Curée (1872)
"la soie qu’elle portait avait beau sortir du magasin, elle ne paraissait jamais neuve ; elle se fripait, perdait son luisant, ressemblait à une loque."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il boutonna la redingote, épousseta le pantalon, essaya un bout de toilette, croyant entendre ces loques noires dire tout haut d’où il venait."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"ses bas, qui tombaient sur ses souliers éculés, n’avaient plus de talons ; ses jupes lamentables pendaient comme des loques de mendiante."

bouffée

bouffée nf
definition image
translation:
puff, gust, blast; bout

etymology: onomatopoeic, related to pouffer – puff; similar to Spanish buffer, Italian buffere – to puff, joke

synonyme: courant d'air, exhalaison,  halenée, pousée, souffle, vapeur

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"De temps en temps comme une boiffée de vent qui court en sifflant parmi les branches mortes et les feuilles desséchées."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Aussi, quant au reste des hommes politiques, depuis Waterloo, s’en souciait-il autant que des bouffées de fumée qu’il tirait de son cigare."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"mais de temps à autre on y distinguait fort bien des bouffées d’importance et de ce ton tranchant que doit avoir l’homme le plus riche de France, quand surtout il est assez bien fait de sa personne et n’a pas encore trente-six ans."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Vous le connaissez donc ? demanda le marchand, dont les narines laissèrent passer deux ou trois bouffées d'air."

Merimée, Carmen (1845)
"«Ah ! s’écria-t-il en laissant échapper lentement sa première bouffée par la bouche et les narines, comme il y avait longtemps que je n’avais fumé !»"


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il tenait son chapeau à la main, malgré le froid vif ; des bouffées d’orgueil lui jetaient tout le sang au visage."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Une chaleur torride entrait avec des bouffées de poussière, les flammes des quatre bougies s’agitaient auprès du corps immobile."

guigner

guigner v 
definition image
translation:
to eye, peep, peer at, ogle, glance at; covet, have designs on, have one's eye on

etymology: probably related to Germanic root, from which modern German winken – to signal, jail; related to English wink

synonyms: guetter, lorgner, loucher, regarder, voir; convoiter, désirer, envier, reluquer, souhaiter

examples:

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"Je répondis en la guignant de l'oeil comme pour lui dire : « Silence ! »"


Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Tu iras prendre madame Fontanieu, dit le vieux teinturier en guignant sa femme."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Bon, mon maître le connaît, se dit Laurent. Savez-vous, reprit-il en guignant le facteur, que j’appartiens à un maître qui est un fier homme."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Il revint la semaine suivante, et se vanta d'avoir, après force démarches, fini par découvrir un certain Langlois qui, depuis longtemps, guignait la propriété sans faire connaître son prix.”

Zola, L’Assommoir (1876)
“Il se renversait, il la mangeait dévotement, le sang sous la peau, brûlant d’une joie sournoise, clignant les yeux pour guigner tour à tour Gervaise et Virginie.”


Zola, Une Page d'amour (1878)
“Les yeux de la mère Fétu se rapetissaient, en guignant l’émotion de la bonne dame. ”

Huysmans, Les Sœeurs Vatard (1879)
“Elle toussotta, montrant un profil qu’on ne soupçonnait pas lorsqu’elle était de face, guigna de l’œil le ménétrier en chef.”
(toussotta — coughed a little)

grincer

grincer v
definition image
translation:
to creak, squeak, screech; gnash (teeth)

grincement nm creaking, squeaking, screeching; gnashing

etymology: from Old High German gremizôn – gnash

synonyms: bruire, crier, crisser, geindre, glapir, serrer les dents

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Moi, je ferai passer vos bouches convulsives
Du rire au grincement de dents !"


Balzac, La Vendetta (1830)
"Amélie, qui ne pouvait rien voir, trembla de rester plus longtemps ; mais il lui suffisait d’avoir entendu le grincement de la porte, elle s’en alla sans bruit."

Sue, Les Mystères de Paris I (1842)
"Le vent faisait tristement grincer sur ses gonds une méchante plaque de tôle."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Enfin elle entendit le grincement des grilles qu’on ouvrait, le bruit des bottes et des éperons retentit par les escaliers. "

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Près de l'ancienne fontaine (…) s'élevait une construction octogone en maçonnerie surmontée d'une vaste lanterne de bois, surmontée elle-même par un toit pointu, au sommet duquel grinçait une girouette."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Les chevaux piétinaient dans les écuries et on distinguait le grincement  de la chaîne de leur licol glissant le long des tringles du râtelier."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Une scierie, qui débite dans un coin les poutres du chantier, grince."

déchiqueter

déchiqueter v
definition image
translation:
to tear to shreds, slash, hack, cut to pieces

etymology: probably from échiqueté – checkered from Middle French échequeré – checkered

synonyms: couper, déchirer, découper, dépecer, lacérer, mettre en lambeaux, sectionner, tailler

examples:

Merimee, Tamango (1829)
"Lorsque le cadavre du dernier Blanc, déchiqueté et coupé par morceaux, eut été jeté à la mer, les Noirs, rassasiés de vengeance, levèrent les yeux vers les voiles du navire."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"quand un homme ne se laisse pas déchiqueter l'âme par le contact des affaires aussi facilement qu'un mouton abandonne sa laine aux épines des halliers où il passe, tout cela me sauva."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Son corps, déchiqueté à coups de poignard par son bourreau, disait avec quel acharnement elle avait disputé une vie qu’Henri lui rendait si chère."

Balzac, Une Fille d’Ève (1839)
"Des perles tordues en nattes, des étoffes laminées, côtelées, déchiquetées, comme si le génie des arabesques avait conseillé l’industrie française."
(côtelées – ribbed)

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Des montagnes exfoliées de chaleur, déchiquetées et zébrées de rayures noires, semblables aux cautérisations d’un incendie."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Malgré l'eau qu'on avait jetée à flots, de larges taches rougeâtres marbraient le plancher ; un meuble était brisé, les tentures du lit déchiquetées  à coups d'épée."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Des marchands de conserves, à la porte desquels des barriques défoncées débordaient d’une choucroute jaune, déchiquetée comme de la vieille guipure."

bergère (chaise)

bergère nf
definition image
translation:
(large and deep) armchair

note: The basic meaning is shepherdess; the armchair meaning started in the reign of Louis XV, possibly because some of the upholstery showed pastoral scenes.

etymology: from berger – shepherd, from Late Latin birbicarius –shepherd

synonyme: fauteuil, siège

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"En voyant le sémillant baron rôdant autour de sa bergère, l’ancienne duchesse sourit avec une malignité sardonique."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Elle demeurait ordinairement passive, plongée dans une bergère."

Gautier, La Cafetière (1831)
"Elle était assise dans une bergère  au coin de la cheminée, et ne paraissait pas le moins du monde prendre part à ce qui se passait autour d’elle."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Le jeune comte se jeta dans une bergère au coin du feu, prit les pincettes et fouilla le foyer par un mouvement si violent, si grimaud, que le beau visage d’Anastasie se chagrina soudain."

Gautier, “La Pipe d’opium” (1838)
"J’occupais une profonde bergère à oreillettes."
(oreillettes – head cushions)

Balzac, Une Fille d’Ève (1839)
"Le chat, être faible et protégé, était le mieux partagé, il jouissait d’un vieux coussin de bergère auprès duquel se voyaient une tasse et un plat de porcelaine blanche."

Hugo, Les Misérables (1862)
“Cosette a mis près de votre lit une grande vieille bergère en velours d'Utrecht.”

décombres

décombres nm  pl
definition image
translation:
rubble, ruins

note: décombres denotes a construction that has been deliberately pulled down or bombed; ruines usually means constructions that have fallen down due to age, weather, etc.

etymology: dé – down + combre – heap from Latin cumulus – heap

synonyms: amas, déblai, débris, épave, gravats, gravois, plâtras, ruines, tas

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Les héros peuplent ces décombres."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Un étranger, suivi d’une femme et d’une petite fille, arriva devant les Tuileries à Paris, et se tint assez long-temps auprès des décombres d’une maison récemment démolie."


Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Déjà sans force pour soutenir une vaste entreprise, il se sentait incapable de la recommencer ; il alla donc périr sous les décombres de sa fantaisie."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"C’était le Chourineur, qui s’était tapi dans les décombres pour se mettre à l’abri de la pluie."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Des porcs vautrés sous les fines colonnettes des galeries, l’âne broutant dans la chapelle où l’herbe pousse, des pigeons venant boire aux grands bénitiers remplis d’eau de pluie, et enfin, parmi ces décombres, deux ou trois familles de paysans qui se sont bâti des huttes dans les flancs du vieux palais."


Zola, La Curée (1872)
"La chaussée, encore à peine indiquée, emplie de décombres, avait des bosses de terre."
(chaussée – roadway)

Huysmans, À Rebours (1884)
"Les ruines grandioses de l'église qui étaient devenues un lieu de rendez-vous, un amas de décombres, souillées par d'inqualifiables quolibets et de scandaleuses gaudrioles."

espièglerie

espièglerie nf
definition image
translation:
frolic, mischief, trick, prank

 espiègle adj. mischievous, arch, roguish, impish

etymology: refers to the trickster Til Eulenspiegel, from German folklore, Till l'espègle in French

synonyms: diablerie, facétie, gaminerie, jeu, malice, méchanceté, mièvreté, polissonnerie, rosserie, taquinerie, tour

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"Rassurez-vous, je suis le seul que votre espiéglerie embarrasse !"

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"A l'angle de la rue de Cluny, je vis une petite fille d'environ quatorze ans, qui jouait au volant avec une de ses camarades, et dont les rires et les espiègleries amusaient les voisins."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Elle s'était glissée un matin dans le cabinet de son père pour lui faire ses jeunes confidences, après s'être assise sur lui et s'être permis des espiègleries qui avaient attiré le sourire aux lèvres de l'éloquent magistrat."

Sand, Valentine (1832)

“La bergeronnette jaune y trotte sur le sable d'un air à la fois espiègle et peureux.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Et le jeune homme, enchanté de son espièglerie, s’éloigna en riant à gorge déployée."

Zola, La Curée (1872)
"Mais ce qui la ravissait, c’était son espièglerie."

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)

“La femme du professeur Schwanthaler, petite Viennoise boulotte aux regards espiègles, restés jeunes sous ses cheveux gris tout poudrés, s’élance.”

pâmer

(se) pâmer v
definition image
translation:
to swoon, faint away

etymology: from Old French spasme, From Latin spasmus, from Greek spasmos – spasm. convulsion

synonyms: chavirer, défaillir, délirer, s'enthousiasmer, s'évanouir, s'extasier, se griser

examples:

Sand, Indiana (1832)
"Un portrait à faire pleurer une nourrice, aboyer des chiens et pâmer d'aise un tailleur."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Le seul bruit qu’on entendît, c’était le chuchotement et les rires étouffés des crocodiles pâmés de chaleur qui se vautraient dans les joncs du fleuve."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Vous vous pâmez platoniquement devant des sultanes de bas lieu."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"C’était, sous la nuit tiède, au milieu des feuillages pâmés, deux innocences nues qui riaient."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Quenu n’avait pas entendu. Il venait de couper dans la marmite des rondelles d’oignon qui prenaient, sur le feu, des petites voix claires et aiguës de cigales pâmées de chaleur."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"La chapelle se vidait, Marthe restait immobile et pâmée."

Maupassant, Contes divers 1882 (1882)
“Elle tomba, pâmée, dans ses bras ; et il fut bien contraint d’être son amant.”

pioche

pioche nf
definition image
translation:
pick, pickaxe, mattock

piocher v to dig up; work hard

etymology: probably from French pic – pick

synonyms: houe, hoyau, pic, piochon


examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Presque tous étaient des fils de paysans, et ils aimaient mieux gagner leur pain en récitant quelques mots latins qu’en piochant la terre."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Je devrais rester dans un coin à piocher le Droit, ne penser qu’à devenir un rude magistrates."

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"L’abbé Sérapion se munit d’une pioche, d’un levier et d’une lanterne, et à minuit nous nous dirigeâmes vers le cimetière de ***."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Pardieu ! dit Athos, c’est bien la peine de nous déranger pour une vingtaine de drôles armés de pioches,  de hoyaux et de pelles !"
(hoyau – mattock )

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Il n’est pas de retraite, de maisonnette si délicieuse et si ignorée, que la pioche ne vienne abattre."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Quand nous arrivâmes à la tombe, le jardinier avait retiré tous les pots de fleurs, le treillage de fer avait été enlevé, et deux hommes piochaient la terre."

Zola, La Curée (1872)
"D’abord, il joua à coup sûr, répétant son premier succès, achetant les immeubles qu’il savait menacés de la pioche."

épervier (oiseau)

épervier nm
definition image
translation:
sparrow hawk

nite: sse also épervier  — a casting net (used in fishing)

etymology: from Germanic root; modern German Sperber – sparrow hawk, related to English sparrow, German Sperling – sparrow

synonyms:  accipiter

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"J'errais, je poursuivais d'une atteinte trop sure
Le requin dans les flots, dans les airs l'épervier."


Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Quelque épervier parti des grandes roches au-dessus de sa tête était aperçu par lui, de temps à autre, décrivant en silence ses cercles immenses."

Michelet, Histoire de France  III (1180 — 1305) (1837)

“La pie vint un jour se plaindre au roi de l'épervier.”

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"La reine Cléopâtre avait pour coiffure une espèce de casque d’or très léger formé par le corps et les ailes de l’épervier sacré."

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Ferrante, après l’avoir suivie quelque temps en gambadant dans le bois à cent pas de distance, fondit sur elle avec la rapidité de l’épervier.“

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"il vous reste encore, ce me semble, bon nombre de faucons, d’éperviers et de tiercelets."
(tiercelets – female falcons)

France, Thaïs (1890)

"A l'aurore, les éperviers l'effleuraient de leurs ailes, et il se réveillait plein d'angoisse et d'épouvante."

tison

tison nm
definition image
translation:
embers; brand, fire-brand;  (incense) sticks

tisonner v poke a fire

etymology: from Latin titio – brand, piece of burning wood


synonyms: allumette, braise, brandon, charbon, feu

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"En hiver les tisons de son foyer, toujours enterrés dans un talus de cendres, y fumaient sans flamber."

Gautier, La Cafetière (1831)
"Le soufflet, sans qu’aucun être visible lui imprimât le mouvement, se prit à souffler le feu, en râlant comme un vieillard asthmatique, pendant que les pincettes fourgonnaient dans les tisons et que la pelle relevait les cendres."
(fourgonnaient – poke )

Sand, Indiana (1832)
"Trois personnes rêveuses étaient gravement occupées, au fond d'un petit castel de la Brie, à regarder brûler les tisons du foyer."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Derrière lui était une vaste cheminée, rouge de feu, et dont les tisons enflammés s’écroulaient sur de larges chenets  dorés."


Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Les pauvresses, traînant leurs seins maigres et froids,
Soufflaient sur leurs tisons et soufflaient sur leurs doigts."

Zola, La Curée (1872)
"Il posa le mémoire sur la cheminée, prit les pincettes, se mît à tisonner."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle était populacière, avec son visage pâle de vierge brune et ses yeux qui brûlaient comme des tisons."
(populacière – vulgar)

cramoisi

cramoisi adj
definition image
translation:
crimson, scarlet; flushed (face)

etymology: from Spanish carmesi; derived from Arabic karmesi – scarlet; from kermes – the insect used to make cochineal dye

synonyms: écarlate, empourpré, grenat, ponceau, pourpre, rouge, rouge cardinal, rougeaud, sanguin

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Il la trouva sombre et solitaire. À l’occasion d’une fête, toutes les croisées de l’édifice avaient été couvertes d’étoffe cramoisie."



Sand, Indiana (1832)
"Ainsi l'on eût pu saisir tour à tour tous les détails du tableau, (…) tantôt les lourdes tentures de damas cramoisi à longues crépines qui se moiraient de reflets satinés."
(crépines – fringes)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"La Goualeuse ne voulait pas me croire ; elle est devenue cramoisie quand elle a su que vous étiez là…"

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Un manteau long de velours cramoisi tombait avec grâce sur ses épaules."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"sa joue moite doucement appuyée sur un de ses bras gracieusement arrondi, tandis que l'autre, frais et nacré, s'allongeait sur le damas cramoisi qui lui servait de couverture, la belle jeune femme dormait presque rieuse encore."


Merimée, Carmen (1845)
"Maintenant cousez avec de la soie cramoisie, une piastre dans un coin du fichu."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"une douzaine de « touracos-loris », sortes de grimpeurs de la grosseur d’un pigeon, tout peinturlurés de vert, avec une partie des ailes de couleur cramoisie et une huppe droite festonnée d’un liseré blanc.”

tringle

tringle nf
definition image
translation:
rod, curtain rod; (slang) penis

etymology: from Dutch tengel – rod, wedge

synonyms: baguette, barre, bâton, ligne, liteau, tige, verge

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"Il se leva, alla pousser le verrou de sa porte, tira un rideau de vieille tapisserie dont les anneaux crièrent sur la tringle, et revint s’asseoir."

Balzac, Le Message (1832)
"une heure avancée de la nuit, je fus réveillé par les aigres bruissements que produisirent les anneaux de mes rideaux violemment tirés sur leurs tringles de fer."

Balzac, "Le Grand d’Espagne”, Contes bruns (1832)
"Au milieu de la nuit, le chirurgien fut réveillé par le bruit aigu que firent les anneaux de ses rideaux violemment tirés sur les tringles."

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"J’avais à peine bu les premières gorgées du sommeil, que j’entendis ouvrir les rideaux de mon lit et glisser les anneaux sur les tringles avec un bruit éclatant."

Zola, La Curée (1872)
"le théâtre improvisé, une estrade que cachaient deux larges rideaux de velours rouge à franges d’or, glissant sur des tringles."



Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les pains longs et vernis s’inclinaient, la pointe sur une tablette de cristal, retenus plus haut par une tringle de laiton, avait une bonne tiédeur de pâte cuite."

Daudet. L'Évangéliste (1883)
“Une fenêtre se ferma, des rideaux grincèrent sur leur tringle.”