Friday, July 5, 2013

huppé

huppé nf  
definition  image
translation:
hoopoe (bird)

huppé adj
definition  image

translation:
   1. crested
   2. posh

huppe nf crest

etymology: from Latin upapa – hoopoe

synonyms: á crête, å touffe; cossu, opulent, priviligé

examples:


Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Depuis midi nous n’avons fait que plumer des faisans, des huppés, des gelinottes, des coqs de bruyère."
(gelinottes — grouse;  coqs de bruyère — wood grouse)

1.

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Les alouettes huppées montaient verticalement dans le ciel comme les fusées d’un feu d’artifice."

Flaubert, Salammbô (1862)
"des alouettes huppées sautaient, et les derniers feux du soleil doraient la carapace des tortues."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Un mouchoir ceignait son front comme le bandeau d’une blessure, et comprimait les touffes d’une chevelure drue, bouclée et rebelle, hérissée en huppe au sommet de la tête."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
"une douzaine de « touracos-loris », sortes de grimpeurs de la grosseur d’un pigeon, tout peinturlurés de vert, avec une partie des ailes de couleur cramoisie et une huppe droite festonnée d’un liseré blanc."
(grimpeurs – woodpeckers and other climbing birds;  peinturlurés –  garishly colored)

Maupassant, Une Vie (1883)
"Elle avait une figure étroite serrée dans son grand bonnet normand, une vraie tête de poule à huppe blanche."

Maupassant, “Boitelle”, La Main gauche (1889)
"Boitelle s’arrêtait, les yeux ouverts, la bouche ouverte, riant et ravi, montrant ses dents aux kakatoès prisonniers qui saluaient de leur huppe blanche ou jaune."
(kakatoès – cockatoos)


2.

Balzac, César Birotteau (1837)
"Eh ! bien, commençons la liste, dit Birotteau, par les gens les plus huppés."

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
"Un matin, il vint une des comtesses les plus huppées de la cour impériale."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Des dames, parmi les plus grandes et les plus huppées, ne craignirent pas d’agiter leurs mouchoirs."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"J’en connais cependant, et de plus huppés que vous, qui montrent volontiers leur maîtresse."

Gaboriau, La Corde au cou  (1873)
"C'était presque une puissance à Sauveterre que ce Méchinet, greffier du juge d'instruction, et les plus huppés comptaient avec lui."

Zola, L’Assommoir (1879)
"elle traitait Lantier d’homme irrésistible, dans les bras duquel les dames les plus huppées devaient tomber."







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.