taquiner

taquiner v
definition image
translation:
to tease, tantalize, ridicule

taquinerie nf teasing
taquin adj teasing

etymology: from Spanish tacaño, Neapolitan taccagno – miserly

synonyms: agacer, asticoter, blaguer, chiner, contrarier, exciter, lutiner, piquer, plaisanter

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"La taquinerie vétilleuse qui anime les caractères monastiques faisait le fond de celui de madame de Granville."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Vous me concluriez un marché pour la fin du mois ; mais n’en dites rien aux Cruchot, ça les taquinerait."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Pour peu que l’on ait vécu avec les filles du genre de Marguerite, on sait le plaisir qu’elles prennent à faire de l’esprit à faux et à taquiner les gens qu’elles voient pour la première fois."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Ce dieu louche, boiteux et taquin qu’on appelle le Guignon se lassait enfin de persécuter la compagnie errante."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Celle-ci eût vécu parfaitement heureuse, sous la protection secrète de sa tante Eulalie, sans les taquineries de son cousin."

Zola, La Curée (1872)
"il feignit une grande compassion, et monta quatre fois par jour demander de ses nouvelles avec des mines désolées, uniquement pour la taquiner."

Zola, L'Assomoir (1872)
“Mais le zingueur était joliment taquin, les soirs de ribote. Il lui parlait dans le cou.”
(zingeur — roofer)

blottir

se blottir v 
definition image
translation:
to curl up, huddle, snuggle, cuddle, nuzzle. crouch

etymology: uncertain, perhaps from Old High German blotzen – to squash ; perhaps a variant of French pelotonner – to huddle

synonyms: s'accroupir, s'enrouler, se pelotonner, se ramasser, se replier, se serrer contre, se tapir

examples:

Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)
"Aussitôt il fit un grand trou dans un tas de foin placé auprès de la maison. Gianetto s'y blottit."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Je suis arrivée au n° 17 en laissant Tortillard blotti dans un trou et aux aguets."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"J’étais blottie sous la pile de bois, lorsque j’entends un chien aboyer."

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“elle se blottira joyeusement sur votre épaule ! elle reviendra tout heureuse au bercail !”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"là, blotti contre un pan de vieux mur, je me laissais envahir doucement par le vague parfum d’abandon et de tristesse."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”, La Maison Tellier (1881)
"mais elle se retourna sur lui en hurlant de telle façon que l'animal épouvanté s'enfuit, se blottit dans sa loge et se tut."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Elle finissait cependant par l’ouvrir, et Pierrot, blotti dedans, lui saisissait la main, ne la lâchait plus."

mollet

mollet nm 
definition image
translation:
calf (of the leg)

related to: mollet adj soft, nice to touch, as in œuf mollet – soft-boiled egg

etymology: from French mou – soft

Synonyms: gras de la jambe, jarret

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"[Il] se mit à frapper rudement à la porte, car la bise sifflait avec rigueur sur ses mollets."


Balzac, Le Curé de Tours (1832)
"Un matin, en mettant ses bas bleus chinés, il reconnut une perte de huit lignes dans la circonférence de son mollet."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Grandet était un homme de cinq pieds, trapu, carré, ayant des mollets de douze pouces de circonférence."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"D'ailleurs, son  mollet charnu, saillant, pronostiquait, autant que son long nez carré, des qualités morales auxquelles paraissait tenir la veuve."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"le voyageur, surpris et ravi, ôta galamment son chapeau pour saluer ce maître mollet en vrai chevalier français."

Maupassant, "Une Partie de campagne,” La Maison Tellier (1881)
"M. Dufour, que la campagne émoustillait déjà, lui pinça vivement le mollet."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Je voyais ce goujat qui me riait au nez, m’appelait "papa" ; puis il se changeait en chien et me mordait les mollets, et, j’avais beau me sauver."

marchepied

marchepied nm
definition image
translation:
step, steps; footboard, running board; stepladder; (figuratively) stepping stone

etymology: from French marche – step and pied – foot

Synonyms: chemin, degré, échelle, emmarchement, escabeau, escabelle, tremplin

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Malheureux ! qui voulais, dans ta route insensée,
Tous les trônes pour marchepied ?"

Balzac, Une double Famille (1830)
"Au moment où le laquais dépliait le marche-pied du carrosse, l’ancien législateur de la Convention devina l’embarras de l’avocat."


Balzac, Une double Famille (1830)
"le chanoine de la cathédrale de Bayeux (…) vint à Paris, amené par l’ambition de parvenir à l’une des cures de la capitale, poste qu’il envisageait peut-être comme le marche-pied d’un évêché."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Deux valets en livrée dépliaient le marchepied d’un coupé de bon goût, chargé d’armoiries."

Balzac, Ferragus (1834)
"Aussi Jules fut-il obligé, pour se maintenir là, et pour y bien voir, de rester dans une position assez fatigante, en se perchant sur un marchepied que la veuve Gruget avait eu soin d’apporter."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Cela me regarde, monseigneur, dit Murph en descendant du marchepied."

Maupassant, "Une Partie de campagne,” La Maison Tellier (1881)
"Le marchepied, tenu par deux branches de fer, était très loin."

lutin

lutin nm
definition image
translation:
goblin, sprite, elf, imp

lutin adj roguish, impish, sprightly
lutiner v to plague, tease, pester; be mischevious

etymology: unknown. perhaps from the same Germanic root as English little

synonyms: alf, démon, diablotin, elfe, espiègle, farfadet, follet, gnome, gobelin, kobold

examples:

noun:

Nodier, Trilby (1822)
"le npm de Trilby avait expiré sur ta bouche; un lutin s'en saisit, et vint charmer mon oreille du bruit de cet appel involontaire."

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"C'est toi, lutin ! -- Qui t'amène ?"

Gautier, Albertus (1832)
“Un lutin jovial, gonflant sa face ronde,
Sonne burlesquement de deux cors à la fois.”

Hugo, Han D'Islande (1833)
“Je crois que je remplirais encore plutôt ma gibecière en cherchant des lutins et des follets dans les forêts brumeuses de la reine Mab.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“nous fûmes obligés de passer la nuit dans une masure abandonnée, digne d'être hantée par tous les
lutins de la mythologie Scandinave.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Il y a peut-être par-là dans le fourré quelque lutin caché en train de se moquer de moi."

Rimbaud, “Poison perdu”, Poésies (1872)
"Dehors le mur est plein d’aristoloches
Où vibrent les gencives des lutins."

adjective:

Balzac, Une double Famille (1830)
"Un matin, vers la fin du mois de septembre, la tête lutine de Caroline Crochard se détachait si brillamment sur le fond obscur de sa chambre."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Jamais ses petites mains lutines, ses petits mots bégayés, ses rires intelligents, ne manquaient de dissiper les rêveries de sa mère."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857)
"Et chassent à coups mutins
Les doigts lutins."

verb:

Sand, La Mare au diable (1846)
"ils ne songèrent qu’à se lutiner les uns les autres, à échanger des lazzis et à se conter de folles histoires."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"l’on prenait sa chartreuse en lutinant quelque peu les filles, ou bien on causait sérieusement avec Madame, que tout le monde respectait."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Je la lutinais un peu, ce qui semblait l’amuser, mais nous ne causions pas, naturellement, puisque nous ne nous comprenions point."

fourrer

fourrer v
definition image
translation:
to stuff, cram, shove, thrust, stick; to fill (cooking); to poke, screw, have sex with (vulgar)


se fourrer v to thrust oneself, intrude, meddle
fourré adj thick, furry, fur-lined, wooded, filled


etymology: from French fourreau – sheath



Synonyms: bourrer, doubler, enfoncer, ficher, flanquer, foutre, garnir, insérer, introduire. loger, ouater, plonger

note: fourrer is a similar to enforcer in having a wide variety of colloquial expressions and meanings.

examples: 

1.  fourrer

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Il fit vingt fois, cent fois le tour de l'église, de long en large, du haut en bas, montant, descendant, courant, appelant, criant, flairant, furetant, fouillant, fourrant sa tête dans tous les trous, poussant une torche sous toutes les voûtes, désespéré, fou.”

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Je ferai pour mon neveu ce qu’il sera convenable de faire, vous n’avez pas à y fourrer le nez."

Balzac, Ferragus (1834)
"Une mère, monsieur, qu’est bonne mère, car j’ai caché ses inconséquences, et je l’ai toujours eue dans mon giron à m’ôter le pain de la bouche, et lui fourrer tout."

Gautier, “Omphale” (1834)
"Cette fois-là j'enfonçai mon bonnet jusque sur mes épaules et je fourrai ma tête sous le traversin."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"J’allais grelotter toute la nuit dans une paillasse étendue par terre et où la borgnesse avait fait un trou pour me fourrer."

Erckmann-Chatrain, L'Invasion ou Le Fou Yégof (1862)
“Tiens ! est-ce que je serais femme, si je n’étais pas curieuse ? Il faut que je fourre mon nez partout.”

Zola, L’Assommoir (1879)
"Quelque voyou avait dû, par blague, lui fourrer des morceaux de glace dans les poches ; car, au bout d’un quart d’heure, ses poches se mirent à arroser la boutique comme des entonnoirs."


2.  se fourrer

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Hé ! tête-dieu pleine de reliques, où s'est-il donc fourré ? s'écria le seigneur en arrivant au rocher sur lequel son fils était accroupi."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"En entendant ce mot, Paquita se voila le visage de ses mains et s’écria naïvement :
—Sainte Vierge, où me suis-je fourrée !"

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)

“il faut que ce gamin-là aille apparemment se fourrer dans tous les plâtras et tous les tas de boue qu’il rencontre, pour être toujours si laid et si crotté.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)

“Si elle était comme tant d'autres, contrainte à gagner son pain, elle n'aurait pas ces vapeurs-là, qui lui viennent d'un tas d'idées qu'elle se fourre dans la tête, et du désoeuvrement où elle vit. ”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Vous savez, je ne veux pas me fourrer dans vos manigances."


Zola, La Curée (1872)
"Il se fourre partout, ce petit-là, disait la baronne de Meinhold, en lui tapotant les joues."

assoupi

assoupi adj
definition image
translation:
dozing, drowsy, dormant

assoupir v to make drowsy, dull
s'assoupir v to doze off, nod off
assoupissment nm drowsiness

etymology: from Latin sopire – to fall asleep

synonyms: endormi, engourdi, ensommeillé, insensible, somnolent

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Que l'antique audace assoupie
Se réveille au cœur du guerrier !"


Mérimée. “Matteo Falcone”(1829)
"L'affaire assoupie, Mateo se maria."

Mérimée, “La Partie de Trictrac” (1830)
"Le Hollandais était fatigué et assoupi ; en outre, il avait bu beaucoup de punch."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Au milieu de l’assoupissement général, l’enfant continuait sa lecture d’un air grave."

Zola, La Curée (1872)
"Elle grelottait, il lui fallait des brasiers ardents, une chaleur suffocante qui lui mettait au front de petites gouttes de sueur, et qui l’assoupissait."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Le lit surtout était surprenant, avec ses quatre matelas, ses quatre oreillers, ses épaisseurs de couvertures, son édredon, son assoupissement ventru au fond de l’alcôve moite."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”, La Maison Tellier (1881)
"Tout doucement elle fermait les yeux, assoupie dans une mollesse délicieuse."

goguenard

goguenard adj
definition image
translation:
mocking, scoffing, bantering, jesting

ggoguenarder v to mock, scoff

etymology: from Old French gouge – jest, amusement; possibly from Celtic root gog*, as in Welsh gogan–satire, Breton gôguéa–deceive, make fun of


synonyms: blagueur, gouailleur, ironique, moqueur, narquois, railleur, sarcastique, sardonique, taquin

examples:

Balzac, Sarrasine (1831)
"Enfin, cette espèce d’idole japonaise conservait sur ses lèvres bleuâtres un rire fixe et arrêté, un rire implacable et goguenard, comme celui d’une tête de mort."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Monsieur, il dort, répondit Nanon. — Tant mieux, il n’a pas besoin de bougie, dit Grandet d’un ton goguenard."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Voyez-vous, dit-il en goguenardant, à ce clou ! - Oui, reprit La Mole, à ce clou

... - Vous n'êtes pas assez grand pour cela, mon petit monsieur !

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Se tournant vers la malheureuse casquette, silencieuse et triste dans son coin, il lui dit d’un air goguenard :
— Et ta femme, à toi, rémouleur ?"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Viens donc, on nous appelle là-dedans, dit Antoine à son compagnon, d’une voix goguenarde."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"j’appelai mon collaborateur Rivet, un petit homme goguenard et de bon conseil, pour prendre ses avis."

Zola, La Débâcle (1892)
“Mais ses yeux de paysan rusé et goguenard luisaient, dans sa joie muette d’avoir roulé tous ces sales bougres, dont il commençait à avoir assez."

dru

dru adj 
definition image
translation:
thick, heavy, vigorous

etymology: from Celtic root dru*, as in Welsh dru – hardy, Breton druz – fat

synonyms: dense, épais, fort, luxuriant, robuste, touffu, trapu, vigoureux

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Jeanne de Saint-Savin, jeune demoiselle qui, par un hasard assez commun dans ces temps où les gens mouraient dru comme mouches, avait subitement réuni sur sa tête les biens des deux branches de la maison de Saint-Savin."


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Sa vie, au bord de la mer, a été si chaste et si pure, que la nature est plus drue chez lui qu'elle ne l'aurait été s'il eût vécu dans votre monde."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Un mouchoir ceignait son front comme le bandeau d’une blessure, et comprimait les touffes d’une chevelure drue, bouclée et rebelle, hérissée en huppe au sommet de la tête."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"abandonné, l’ancien cimetière s’était épuré à chaque printemps, en se couvrant d’une végétation noire et drue."

Zola, La Curée (1872)
"il songea à cette soirée d’automne, à ce dîner qu’il avait fait avec Angèle sur les buttes Montmartre, et pendant lequel il était tombé, au soleil couchant, une pluie si drue de louis d’or sur le quartier de la Madeleine."

Maupassant, "Au printemps", La Maison Tellier (1881)
"l'herbe, haute, drue, d'un vert luisant, comme vernie, était inondée de soleil."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Le printemps revint. L'armée d'occupation s'éloigna. La maison de ma voisine restait fermée ; l'herbe drue poussait dans les allées."

puiser

puiser v 
definition image
translation:
to draw (water); take, take up, borrow

etymology: from French puits – well; from Latin puteus – pit, well

synonyms: banqueter, essorer, faire sortir, glaner, pomper, prendre, tirer

related: épuiser – to exhaust, deplete

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Ces vieux bahuts si recherchés aujourd'hui par les antiquaires étaient l'arsenal où les femmes puisaient les trésors de leurs parures aussi riches qu'élégantes."

Balzac, Ferragus (1834)

Seurat

"Quelque malade que tu sois, il faut avoir le courage de venir ; cherche, trouve des forces ; tu en puiseras dans ton amour."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Elle se mit à marcher à pas précipités en s’étonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d’y puiser une chaleur morale."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Le sentiment de haine qu'elle avait puisé à la cour de France, qui était la cour la plus divisée d'intérêts et d'opinions de ce temps."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Quand il fut de nouveau sans le sou, n’ayant aucun métier, répugnant d’ailleurs à toute besogne suivie, il voulut puiser encore dans la bourse des Rougon."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"les habitants du Jas, qui avaient à leur disposition de vastes réservoirs, n’y puisaient pas un seau d’eau dans un mois."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Elle puisait à cette eau par moment et lavait lentement sa vaisselle."

Chardin

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Il venait maintenant de puiser de l’eau pour les chevaux."

friand

friand adj 
definition image
translation:
fond of, partial to (especially food ); dainty, savory, delicate (food, women)

friand nm dainty person, epicure, gourmet
friandise nf daintiness, delicacy, gourmet dish, sweet

etymology: from French frire – to fry

synonyms: alléchant, appétissant, délicat, délicieux, gourmet, savoureux

examples:


Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Plus de son
Qu’un gros frère,
Gai, friand,
Ne peut faire."

Balzac, Une double Famille (1830)
"La jeunesse est plus gourmande que friande, et d’ailleurs la possession seule est un charme."

Sand, Valentine (1832)
"ces rameaux qui, en avril, blanchirent les premiers ; la senelle rouge, dont les grives sont friandes, "
(senelle [cenelle]  – berry of the mayflower)

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Hé ! bien, la duchesse est tout tête, elle ne sent que par sa tête, elle a un cœur dans la tête, une voix de tête, elle est friande par la tête."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"La fille aux yeux d’or avait ce pied bien attaché, mince, recourbé, qui offre tant d’attraits aux imaginations friandes."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Que la commission ne soit violente ? N'est-ce pas de ces commissions-là que sont friands ceux qui veulent s'avancer ?"

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Elle revint encore, fit connaissance avec les parents, reparut tous les jours, les poches pleines de friandises et de sous."

éclabousser

éclabousser v
definition image
translation:
to splash. spray, bespatter

éclaboussure nf splatter, splash

etymology: from Old French esclaboter/esclafer, derived from the same source as éclater – to burst. shatter; derived from Old High German skleizân – break (modern German schleissen)

synonyms: arroser, asperger, barbouiller, gicler, mouiller, rejaillir, souiller, tacher, tremper

examples:

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Sur ce, il a mis l'épée à la main et moi aussi. A la troisième passe, voyez le mal appris ! il est tombé en m'éclaboussant."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"il y avait là des femmes du monde, c’est l’intérieur de ces femmes, dont les équipages éclaboussent chaque jour le leur, qui ont, comme elles et à côté d’elles, leur loge à l’Opéra et aux Italiens, et qui étalent, à Paris, l’insolente opulence de leur beauté, de leurs bijoux et de leurs scandales."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Elle franchissait d’un saut de grands torrents qui l’éclaboussaient au passage de poussière humide et d’écume."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le sang coula, des éclaboussures jaillirent sur les mains de Silvère, qui fut subitement dégrisé."

Huysmans, Marthe, histoire d’une fille (1877)

“Elles sautaient, se trémoussaient, se tordaient, les lèvres éclaboussées de laque rose, les dents frottées de ponce.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)

“Aux deux portières, se tenaient deux écuyers en grand costume brodé d’or, recevant, impassibles, les éclaboussures continues des roues, couverts d’une couche de boue liquide, depuis leurs bottes à revers jusqu’à leur chapeau à claque.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)

“Il attrapait les éclaboussures des éponges, manquait de tomber sur des vidures étalées sous ses pieds.”

(vidures — garbage)

crasseux

crasseux adj
definition image
translation:
filthy, grimy, dingy, grubby, squalid

crasse nf grime, filth

etymology: from Latin crassus – thick; related to French gras – fatty

synonyms: boueux, couvert de crasse, dégueulasse, dégoutant, encrassé, malpropre, sale, sordide


examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Le marchand resta debout, la main posée sur le bras crasseux d’un fauteuil de canne doublé de maroquin dont la couleur primitive était effacée."

Balzac, Ferragus (1834)
"Quelques mèches plates et grises, placées de chaque côté de sa tête, descendaient sur le collet de son habit crasseux et boutonné."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Enfin, si toutefois cette image peut résumer les impressions que le jeune élégant produisit sur une ignorante fille (...) dont la vie s’était écoulée sous ces crasseux lambris sans voir dans cette rue silencieuse plus d’un passant par heures."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"C’était la même prétention à l’élégance et le même assemblage de choses de mauvais goût, de poussière et de crasse."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Un bourgeron des plus crasseux et des plus déchirés couvrait ce grand corps maigre et osseux."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Dans le bureau, je trouve l’interprète aux prises avec deux grands braillards entièrement nus sous de longues couvertures crasseuses, et racontant d’une mimique enragée je ne sais quelle histoire de chapelet volé."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Et il avalait rapidement des cuillerées de soupe dont les gouttes tombaient sur sa soutane rebondie et crasseuse au ventre."

manier

manier v
definition image
translation:
to handle, finger; wield, ply; manage


etymology: from Latin manus – hand

synonyms: gérer, manipuler, manoeuvrer, mettre en oeuvre, palper, pétrir, prendre. tâter, toucher, user de, utiliser

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Gabrielle trouvait Etienne beau, elle voulut manier le velours du manteau, toucher la dentelle du collet."


Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"chacune valait trente-sept francs quarante centimes au poids ; mais au moins cinquante francs pour les connaisseurs qui aiment à manier l’or."


Dumas, La Reine Margot (1845)
"Quant à un épieu, je manie assez maladroitement cette arme, qui n'est point d'usage dans nos montagnes, où nous chassons l'ours avec le simple poignard."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Les chasseurs ont connu ton père, Miette. Ils ont de bonnes armes qu’ils manient avec adresse."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.”

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Déjà ils se voyaient en manches de chemise, au bord d’une plate-bande, émondant des rosiers, et bêchant, binant, maniant de la terre.”

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Chacune l’assit sur ses genoux, mania ses fins cheveux blonds."

poutre

poutre nf 
definition image
translation:
beam, girder, ridgepole

etymology: from Old French poultre – mare from Low Latin puletra – mare

synonyms: charpente, étançon, lambourde, madrier, solive

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Son plafond se composait de poutres apparentes également peintes en gris, dont les entre-deux étaient remplis de blanc en bourre qui avait jauni."
( bourre – stuffing)

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Je fais mon lit d’une vieille poutre, mon oreiller d’un plâtras, et me voilà couché comme un roi."

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"En sonnant sur les poutres ferrées d’un pont-levis, les roues du carrosse avertirent Isabelle qu’on était arrivé au terme de la course."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Elle est encore aujourd’hui encombrée de poutres énormes, de dix à quinze mètres de longueur, gisant çà et là."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Une scierie, qui débite dans un coin les poutres du chantier."

Zola, La Curée (1872)
"En bas, sur le quai de Béthune, il y avait des baraques de bois à moitié effondrées, des entassements de poutres et de toits crevés."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Elle regarda les murs d'argile noircis, les poutres enfumées du plafond où pendaient des toiles d'araignée."

engourdi

engourdi adj 
definition image
translation:
drowsy, sleepy, numb, lethargic; (of a limb) asleep

s'engourdir v to go numb, grow dull, get drowsy
engourdir v numb, dull
engourdissement nm numbing, drowsiness

etymology: from French gourd – numb, derived from Spanish gordo – fat

synonyms: abruti, alourdi, appesanti, assoupi, cagnard, étourdi. hébété, insensible, léthargique, paralysé, perclus, stupide

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Secouez le sommeil de votre âme engourdie,
Et réveillez-vous pour mourir !"

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Par un signe, ces deux puissances lui engourdirent les doigts et imposèrent silence à ses passions haineuses."

Balzac, La Bourse (1832)
"Une douce voix le tira de l’espèce d’engourdissement dans lequel il était plongé."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857)
"Et le ciel versait des ténèbres
Sur le triste monde engourdi."

Michelet, Histoire de France XVIII [1724-1759] (1867)
"Le paresseux Fleury et les fins du clergé ne voulaient qu'engourdir, mettre tout à la sourdine, éteindre le jour et bruit."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Et dans les découpures de pierre de l'abbaye de Mont-majeur, des orfraies encore engourdies de sommeil battent de l'aile parmi les ruines."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Même à cette époque de bouleversement, lorsque la catastrophe de 1848 put lui faire espérer un instant le retour des Bourbons, elle se montra engourdie, indifférente."

richard

richard nm 
definition image
translation:
rich person (perjorative), capitalist, moneybags

richard adj rich, wealthy

etymology: derives from Germanic languages, with Old High German rihhi – powerful, valiant

synonyms: milliardaire, nabab, riche


examples:

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"L'autre jour, il dînait au Cercle avec tous ces richards de la Chaussée-d'Antin"

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Quand j’ai entendu cette proposition faite à la Chouette, je me dis : « Il faut que je sache où perchent ces richards."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Tu te rappelles cet horrible Nantouillet ?
— Le richard, l'usurier ? "

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"une femme qui crache le sang et qui dépense cent mille francs par an, c’est bon pour un vieux richard comme le duc."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"C’est quelque richard, ce gros-là ; allez, il n’est pas inquiet de son dîner !"

Zola, La Terre (1888)
"était-ce Dieu possible qu’un richard se fût entiché d’une mauviette pareille, pas belle, pas grasse."

Daumier

 Zola, La Débâcle (1892)
"Ce qu’il doit fumer de bonnes pipes, au coin de son feu, le richard à la place de qui je vas me faire casser la gueule !"