Sunday, July 24, 2016

tremplin

tremplin nm
definition image
translation:
springboard, diving board, jumping-off point, ski jump

etymology:  from same Germanic root as  German trempeln, English trample

synonyms:  appuie-main, marchepied, moyen, plongeoir, trampoline

examples:

Hugo, Les Châtiments (1858)
“Esprit sauteur prenant la phrase pour tremplin,
Après avoir chanté César de grandeur plein.”

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
“Le brave garçon, tantôt lancé sur le cou de l’éléphant, tantôt rejeté sur la croupe, faisait de la voltige, comme un clown sur un tremplin.”

Barbey d’Aurevilly,  “À un diner d’athées”, Les Diaboliques (1874)
“Et ce mot, ou l’équivalent, était comme un tremplin tendu aux impiétés qui allaient y bondir.”

Daudet, L’Évangéliste (1883)
“Des camions, des voitures à bras roulaient lourdement sur le pavé vibrant comme un tremplin.”

Daudet, Sapho (1884)
“tout ce fracas doublé et répercuté par le tremplin de la mer voisine, d’où monte de loin en loin le mugissement rauque.”

Huysmans, À Rebours (1884)
“l’école hollandaise du Louvre l’avait égaré; elle avait simplement servi de tremplin à ses rêves.”

Goncourt, Journal I (1887)
“Me voilà devant le papier: c'est comme un clown sur le tremplin.”











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.