Tuesday, February 23, 2016

truelle

truelle nf
definition image
translation:
trowel;  fish spatula

etymology:  from Latin truella — skimmer

synonyms:   bêche,  cuiller, manche. pelle

examples:

Balzac, Pierrette (1840)
“ils avaient à satisfaire leur royale fantaisie de manier la truelle, à se construire leur charmante maison.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)
“La maison de Grévin … est revêtue d’une couche de mortier lissé à la truelle et peint en gris.”

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)
“prenez le grand couteau à manche de corne pour découper des tranches de gigot fondantes, ou la truelle d’argent pour diviser tout du long avec délicatesse un magnifique brochet à la gelée.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Shakespeare, ce maçon de l'éternité, n'avait pourtant pas songé à se servir de la truelle ni à mettre en œuvre ce mortier humain.”

Gautier, Loin de Paris (1865)
“la muraille rugueuse, grenue, empâtée de couches successives de crépi à la chaux qui s’écaille, ressemble à ces fonds maçonnés à la truelle qu’affectionne Decamps, et fait comme un cadre blanc au tableau.”
(grenu — grainy)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Ces divers travaux se faisaient rapidement, sous la direction de l’ingénieur, qui maniait lui-même le marteau et la truelle.”

Daudet, Numa Roumestan (1881) 
“une foule immense soulevée par la puissance de sa verve, le geste de sa main robuste tenant encore la petite truelle à manche d’ivoire qui venait de cimenter la première pierre du lycée,”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.