causeuse

causeuse nf
definition image
translation:
small sofa for two, love-seat

etymology: from causer – to chat; from Latin causari – plead a case

synonyms: canapé, siège, sofa

examples:

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Et le comte tomba comme anéanti sur la causeuse vers laquelle le colonel l’avait mené."

Balzac, Ferragus (1834)
"Enfin, sur une causeuse de la seconde pièce, qu’il lui fut possible de voir, il aperçut un tas d’or."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Non, restons ici, répondit Eugène en s’asseyant sur une causeuse devant le feu près de madame de Nucingen."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Ce salon, cette vieille femme, ce foyer froid, tout eût glacé l’amour, si Paquita n’avait pas été là sur une causeuse dans un voluptueux peignoir."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Au fond s’élevait un petit lit à pieds de griffon, avec un dossier garni comme un canapé ou une causeuse moderne, un escabeau à quatre marches pour y monter."

Zola, La Curée (1871)
“Un couple se reposait sur une causeuse du petit salon bouton d'or, ou descendait dans la serre, faisant doucement le tour des allées.”

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mme de Condamin continuait à être toute tremblante ; elle se pelotonnait dans le coin d’une causeuse."

paroissien

paroissien nm
definition image
translation:
1. parishoner
2. prayer-book, missal

etymology: from paroisse – parish, from Latin parochia, from Greek paroecia – neighborhood

synonyms: 1. fidèle, habitant de la paroisse, ouaille
2. livre de messe, livre de prière, missel

examples:

1. (fidèle)

 Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"il n’a eu qu’un mot à dire, et l’on m’a donné une cure dont tous les paroissiens sont des gens aisés."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
“Le curé, pour ne pas avancer le terme fatal, dispensa son paroissien de venir entendre la messe à l'église, et lui permit de lire les offices chez lui .”

Balzac, Le Curé du village (1841)
“A vous, reprit le courageux prêtre, à vous dont l'âme est si grande, je dois d'autres paroles que celles dues à mes humbles paroissiens.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Miséricorde ! si mes paroissiens m’entendaient Miséricorde ! si mes paroissiens m’entendaient !"

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Si tu n’avais que des paroissiens comme cet animal de Jeanbernat, tu n’aurais pas souvent à te déranger."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“Les paroissiens à la sortie, échangèrent des félicitations.”

Maupassant, Mont-Oriol (1887)

“Vous chercherez ensemble deux de ses paroissiennes pour quêter avec toi.”

2. (livre)


Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Elle arracha vivement le Paroissien accusateur, et le remit de manière à ce que les lettres fussent dans leur sens naturel."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Charles se mit à lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Maître Arnoton, ses grandes lunettes d’acier sur le nez, cherche dans son paroissien où diantre on peut bien en être."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"dans le tiroir de la table, une méchante table de bois blanc, étaient restés du fil, des aiguilles, un paroissien, à côté d’un exemplaire maculé de La Clef des songes "

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle avait acheté un beau paroissien, qu’elle n’ouvrait jamais, pour assister aux enterrements et aux mariages."

Maupassant, Une vie (1883)
“Et, tout à coup, il s'écria comme si une idée heureuse lui eût traversé l'esprit:
— Mais j'ai un nouveau paroissien qu'il faut que je vous présente, M. le vicomte de Lamare!”

Huysmans, En Route (1895)
“mais pour s’entretenir avec elle, rien ne vaut l’officium parvum beatae Virginis que je déposerai avec mon paroissien dans ma valise, conclut Durtal.”

pleurnicher

pleurnicher v
definition image
translation:
to snivel, whimper, whine

pleurnicheur adj sniveling, whimpering, weepy

pleurnicheur nm whiner, sniveler, crybaby

pleurnicherie nf whining, sniveling

etymology: perjorative of pleurer – weep

synonyms: chigner. larmoyer, pleurer, pleuroter, sangloter, se lamenter

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Je me mets à pleurnicher de toutes mes forces, en criant que j’ai perdu ma perruche, Cocotte, une petite bête que j’adore."

Balzac, La Cousine Bette (1846)

"Meurtri de ses caresses anguleuses et soûl de ses larmes, de ses petits bonnets ginguets, de ses pleurnicheries qui doivent faire de ses faveurs des averses !"

(ginguet — skimpy)

Zola, La Curée (1872)
"Un nouveau silence se fit. Mme Sidonie ne pleurnichait plus."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"J’ai des envies de répondre à ces pleurnicheries par des œuvres de défi."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il n’en faut plus, des pleurnicheurs, des poètes humanitaires, des gens qui s’embrassent à la moindre égratignure…"


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Oui, nous sommes trop pauvres, gémit la mère Brichet, une grande femme pleurnicheuse, qui se leva à son tour."

Huysmans, Les Sœurs Vatard (18)
“Une telle courait comme une chienne après un homme qui se moquait bien d’elle, pleurnichait pendant toute la journée, sur son ouvrage.”

recroqueviller

(se) recroqueviller v
definition image
translation:
to curl up, shrivel, hunch, huddle up

recroquevillé adj curled up, hunched, huddled

etymology: uncertain

synonyms: racornir, ramasser, replier, se rétracter, se retrousser, se tasser

examples:

Balzac, Le Message (1832)
"Il portait de grands souliers à grosses semelles, je les place en première ligne, parce qu'ils me frappèrent plus vivement encore que son habit noir fané, son pantalon usé, sa cravate lâche et son col de chemise recroquevillé."

Balzac, L’Interdiction (1836)
“Jamais il ne rétablissait le désordre que son rabat de juge avait mis dans le col de sa chemise recroquevillé.”
(rabat — flap)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"le papier de tenture collé sur les murailles s’en détachait en plusieurs endroits par l’effet de l’humidité, et se recroquevillait en laissant apercevoir le plâtre jauni par la fumée."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Enfin je me recroqueville ur moi-même, et c’est ainsi que je vois couler le fleuve de la vie."

Dumas, Vingt Ans après (1845)
"Ah ! se dit d'Artagnan, serait-ce là le seigneur du Vallon de Bracieux de Pierrefonds ? Eh ! mon Dieu ! comme il est recroquevillé depuis qu'il ne s'appelle plus Porthos !"

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Le conseil était sage et fut suivi. Blazius avec le doigt index recroquevillé frappa contre la porte qui s'entra-bâilla, puis s'ouvrit toute grande."

Zola, L’Assommoir (1879)
“Elle se recroquevillait davantage sur sa paillasse, elle préférait regarder par la fenêtre le ciel chargé de neige.”

tricher

tricher v
definition image
translation:
to cheat, trick

tricheur/euse nm/nf cheater

etymology: from Latin tricari – be evasive, shuffle; English trick is derived from the French

synonyms: dissimuler. filer. filouter, frauder, maquiller, piper, resquiller, tromper, truander, truquer

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Fille d'Autriche
Triche
Quand l'hymen lui donne un barbon
Bon."

Balzac, Les Chouans (1829)
"Petite tricheuse ! dit en riant l’agent supérieur de la police, l’envie de me tromper vous prendra-t-elle encore ?"

Mérimée, La Partie de Trictrac (1830)
"Bah ! répondit-elle en souriant, tu n'as pas assez d'esprit pour tricher au jeu."

Merimée, Carmen (1845)
"Je proposai à Garcia de jouer aux cartes. Il accepta. À la seconde partie, je lui dis qu’il trichait "

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Je suis las de manger mon pain dur, et j’entends tricher la fortune."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Seulement elle a des yeux ! C’est à croire qu’elle triche, ma parole d’honneur !… Demain, il faudra voir."


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il trichait effrontément, se défendant à l’aide de mensonges énormes, pour la farce, disait-il ensuite."

lorgner

lorgner v
definition image
translation:
to leer at, peer at, ogle, have eyes for, give someone the eye; covet

etymology: probably from Germanic root, as in modern German lauern – spy, watch, Dutch loeren spy; in English the words leer and lower, in the sense of look angrily at, are related

synonyms: convoiter, dévisager, guigner, loucher, mirer, regarder, reluquer, souhaiter, viser, voir, zieuter

note: This is what the patrons of the theater or opera in the XIX century novel do to each other, often through a lorgnette

examples:

Mérimée. Matteo Falcone (1829)
"Fortunato, lorgnant la montre du coin de l'oeil, ressemblait à un chat à qui l'on présente un poulet tout entier."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Je vous assure, madame, reprit-il, qu’il vous lorgnait d’un air un peu plus flatteur que celui qu’il avait en me regardant."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Aussi, en attendant Delphine, mollement assis dans ce joli boudoir qui devenait un peu le sien, se voyait-il si loin du Rastignac venu l’année dernière à Paris, qu’en le lorgnant par un effet d’optique morale, il se demandait s’il se ressemblait en ce moment à lui-même."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Lorsqu’elle releva les yeux, elle s’aperçut qu’il la lorgnait, lui, le bel inconnu."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Il tournait le dos aux acteurs, se penchant à moitié hors de la loge et lorgnant toutes les jolies femmes avec une jumelle de six pouces de long.”


Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"En ce moment, Marguerite lorgnait de notre côté, elle aperçut mon ami, lui sourit et lui fit signe de venir lui faire visite."

Baudelaire, Fleurs du mal (1857)
"Tu vas lorgnant en dessous
Des bijoux de vingt-neuf sous."

gazouiller

gazouiller v
definition image
translation:
to chirp, warbler, twitter; babble, prattle

gazouillement nm chirping, tittering, warbling; babbling, prattling

gazouillis nm warbling, twittering

etymology: from Provençal gaser – to chatter; related to Modern French jaser – gossip

synonyms: babiller, bruire, chanter, chuchoter, jaser, marmotter, pépier, piailler, susurrer

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Un rossignol vint se poser sur l'appui de la fenêtre, ses gazouillements répétés, le bruit de ses ailes soudainement déployées quand il s'envola, réveillèrent Raphaël."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Quand vous serez père, quand vous vous direz, en voyant gazouiller vos enfants..."

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)
“Je me mis d’abord à siffler, puis à gazouiller, puis à faire des roulades, puis enfin à chanter à tue-tête, comme un muletier espagnol en plein vent.”

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"ce qui ne les empêche pas de babiller et de gazouiller tous les trois, la petite et ses deux oiseaux, que c’est une bénédiction !"

Lamartine, “Ressouvenir du Lac Léman”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Écouter attendri les gazouillements vagues
Que viennent à mes pieds balbutier tes vagues."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"C’est un éternel gazouillement plaintif, un chant discret d’oiseaux sous les feuilles, quand tombe le jour."

  Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"La poule, avec des gloussements
d’appel, s’avança gravement, suivie de toute la bande des poussins, qui avaient un gazouillis et des courses folles d’oiseaux égarés."

chantre

chantre nm
definition image
translation:
chorister, cantor, singer; bard, poet

etymology: from Latin cantor – singer, from canere – to sing

synonyms: barde, chanteur, chef de choeur, choriste, poète

examples:


Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Poëtes qui toujours, loin du siècle où nous sommes,
Chantres des pleurs sans fin et des maux mérités"

Lamartine, “L’homme”, Méditations poétiques (1820)
"C'est pour la vérité que Dieu fit le génie.
Jette un cri vers le ciel, ô chantre des enfers !"

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Le portier porta la main au rebord antérieur de son chapeau et dit d’une voix de basse digne d’un chantre de cathédrale
— Nous vous satisferons."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"L’eau dormante, ces glaces blanches où ils contemplaient leur image, donnaient à leurs entrevues un chantre infini qui suffit longtemps à leur imagination joueuse d’enfants."
(entrevues – meetings)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les saucissons, pareils à des échines de chantre, dans leurs chapes d’argent."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il entonna les Vêpres, qu’il chanta d’une voix pleine de chantre au lutrin."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Et les dévotes parlaient presque haut, stupéfaites par le spectacle de ces dames plus chamarrées que les chasubles des chantres."

étrier

étrier nm
definition image
translation:
stirrup, strap

etymology: Old French estrief, from Flemish striepe – leather strap, related to English strap

synonyms: étai, marchepied

examples:



Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"J'aimai les fiers coursiers, aux crinières flottantes,
Et l'éperon froissant les rauques étriers."
(rauques – husky, hoarse)

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Mon cœur ploie
Sous la joie,
Quand je broie
L'étrier."

Vigny,“Madame de Soubise”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Mais son père monte
Le beau destrier,
Ferme à l'étrier."
(destrier – steed)

Merimée, Le Vase Étrusque (1830)
"Il se leva sur ses étriers et frappa fortement de sa badine le nez du cheval de Thémines."

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"Il me tint l’étrier et m’aida à monter sur l’un, puis il sauta sur l’autre en appuyant seulement une main sur le pommeau de la selle."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Mais là, comme il descendait de cheval à la porte du Franc Meunier sans que personne, hôte, garçon ou palefrenier, fût venu prendre l’étrier au montoir, d’Artagnan avisa à une fenêtre entrouverte."
(montoir – mounting block)


Merimée, Carmen (1845)
"Mon guide, qui me tenait l’étrier, me fit un nouveau signe des yeux."

fumier

fumier nm
definition image
translation:
manure, dung, dunghill, dung heap; rubbish

etymology: from Vulgar Latin fimus – dung; probably from fumus – smoke. because of the smoke/steam generated by a dung heap

synonyms: compost, engrais, excrément. fertilisation, gadoue, ordure, poudrette, terreau

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Je t’ai laissée fleur et je te retrouve fumier."

Kock,  Jean (1835)
"Elle aperçoit quatre enfans se roulant sur du fumier avec des poules et des canards, tout en grignotant un morceau de pain dont il est difficile de reconnaître la couleur."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Le carreau, plein de boue séchée, de papiers déchirés, de cendres de pipe, de débris inexplicables, ressemblait au plancher des pensionnats quand il n’a pas été balayé depuis huit jours, et d’où les domestiques chassent des monceaux de choses qui sont entre le fumier et les guenilles."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"nos assemblées soi-disant littéraires, nos papotages, nos querelles, toutes les cocasseries d’un monde excentrique, fumier d’encre, enfer sans grandeur, où l’on s’égorge."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Par terre, dans le fumier, les grosses bêtes, les oies, les dindons, les canards, pataugeaient."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Un jardinier fut appelé, qui défonça les carrés sous ses ordres, jeta au fumier les salades, prépara le sol à recevoir au printemps des pivoines, des rosiers, des lis."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Désirée arrivait en courant, toute rouge de joie, tête nue, ses cheveux noirs noués puissamment sur la nuque, avec des mains et des bras couverts de fumier, jusqu’aux coudes."
(nuque – nape)

carreau

carreau nm
definition image
translation:
1. square,  a small square pattern (for example, in cloth, lozenge
2. floor tile, floor
3. window pane
(also dozens of other related meanings, including: a diamond in cards, a small cushion, an open air market, a monocle, etc.)

etymology: diminutive form of Latin quadrum – square; related to carré – square

synonyms: (square) carré, carrelet, corroyage; (tile) briquage, dalle, pavé, plancher; (pane) croisée, fenêtre, glace, verre. vitre

examples:

square pattern:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1839)
"Le jeune homme n’aurait pu apercevoir les rideaux de toile à carreaux bleus qui cachaient les mystères de cet appartement aux yeux des profanes."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La flèche du lit, attachée au plancher par une loque, soutenait une mauvaise bande d’étoffe à carreaux rouges et blancs."
(flèche – shaft)

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Un mouchoir à carreaux rouges coiffait cette tête aux cheveux grisâtres et terreux."

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)

"Il s'essuyait les yeux avec son gros mouchoir à carreaux."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Cadine portait une robe à carreaux bleus et blancs."

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)

“Ils arrivèrent, lui, soufflant, sa figure enfouie dans le triple tour d’un cache-nez à carreaux noirs et blancs ; elle, minaudant sous une capeline de laine rouge, qu’ornait un large ruban de velours noir.”

floor, tile:

Balzac, La veille Fille (1836)
"[elle] faisait jouer sa cuiller dans son bol vide en contemplant d'un œil occupé cette pauvre salle à carreaux rouges, à chaises de paille,"

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Le carreau, plein de boue séchée, de papiers déchirés, de cendres de pipe, de débris inexplicables."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Le carreau, rouge et frotté par l’unique servante de la vieille dame, exigeait devant chaque siège de petits ronds en sparteries sur l’un desquels l’abbé tenait ses pieds."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Un fourneau, un poêlon et une marmite de terre égueulée, deux ou trois tasses fêlées éparses çà et là sur le carreau."
(égueulée – with a broken neck)

Zola, La Curée (1872)
"On avait simplement étalé une natte sur le carreau."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"il était tout attendri par l’embrassade de ce gros et grand garçon, qu’il trouvait en train de jouer à la toupie, sur le carreau de la chambre."

Virmaître, Paris Impur (1894)

“Rosalie ouvrit la bouche pour continuer, mais aussitôt elle tomba comme une masse sur le carreau de la chambre.”

window pane:

Sand, Valentine (1832)
“le jour rare et gris qui venait de quatre carreaux irisés par le soleil et la pluie.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Les cinq croisées percées à chaque étage ont de petits carreaux et sont garnies de jalousies"


Gautier, Omphale (1834)
"La lune donnait sur les carreaux et projetait dans la chambre sa lueur bleue et blafarde."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Mettez-vous dans votre lit tout habillée ; quand j’aurai fini, je frapperai aux carreaux."

Dumas, Les Frères corses (1845)
"les fenêtres n’avaient ni madriers, ni briques, … mais de simples carreaux  de vitre, que protégeaient, la nuit, des volets de bois."

Hugo, Les Misérables (1862)

“Cette mousquetade à colin-maillard dura un bon quart d’heure, et tua quelques carreaux de vitre.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"C’est comme l’église. Il y a deux ans qu’on aurait dû remettre les carreaux cassés."

monceau

monceau nm
definition image
translation:
heap, mound

etymology: from Latin monticellus – small hill; from Latin mons – hill

synonyms: accumulation, amas, amoncellement, empilage, entassement, fatras. monticule, pile, ramassis, tas

examples:

Lamartine, “Les Fleurs”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Ô terre, vil monceau de boue
Où germent d’épineuses fleurs"

Balzac, Gobseck (1830)
"Mon regard qui avait suivi le sien restait sur le monceau de cendres dont la grosseur me frappa."

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Que contient cette boîte ? demanda-t-il en arrivant à un grand cabinet, dernier monceau de gloire, d'efforts humains, d'originalités, de richesses."

Sand, Indiana (1832)
"Et, comme madame Delmare suivait d'un oeil mélancolique le cours plus rapide de l'eau, elle vit flotter, entre les roseaux, comme un monceau d'étoffes que le courant s'efforçait d'entraîner."

Gautier,  La Morte amoureuse (1836)
"quelle agonie que cette veille ! j’aurais voulu pouvoir ramasser ma vie en un monceau pour la lui donner et souffler sur sa dépouille glacée la flamme qui me dévorait."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Le carreau (...) ressemblait au plancher des pensionnats quand il n’a pas été balayé depuis huit jours, et d’où les domestiques chassent des monceaux de choses qui sont entre le fumier et les guenilles."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Le temps était noir comme la tombe, et le vent qui berçait des monceaux de nuages faisait de leurs cahotements ruisseler une averse de grêle et de pluie."

bise

bise nf
definition image
translation:
(dry and cold) north wind

note: bise, unrelated, can also mean a friendly kiss

etymology: uncertain

synonyms: air, aquilon, souffle, vent, vent du nord

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"La bise sifflait alors à travers ces ruines auxquelles la lune prêtait, par sa lumière indécise, le caractère et la physionomie d’un grand spectre."

Balzac, Une double Famille (1830)
"[Il] se mit à frapper rudement à la porte, car la bise sifflait avec rigueur sur ses mollets."

Balzac, La Vendetta (1830)
"En ce moment, la bise chassa si violemment les flocons de neige sur les persiennes, que les deux vieillards purent en entendre le léger bruissement."

Gautier, La Cafetière (1831)
"Mais je n’entendais rien que le tic-tac de la pendule et le sifflement de la bise d’automne."

Sand, Indiana (1832)
"Le temps à autre, le hurlement d'un chien venait se mêler au faible sifflement de la bise qui se glissait dans les fentes de la porte."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"La lueur blafarde, vacillante, des réverbères agités par la bise, se reflétait dans le ruisseau d’eau noirâtre qui coulait au milieu des pavés fangeux."


Zola, La Curée (1872)
"Sur ces hauteurs de Paris, une bise soufflait."

lande

lande nf
definition image
translation:
wasteland, moor, heath

etymology: from German Land – land

synonyms: brande, brousse, bruyère, friche, garrigue, gâtine, guéret, jachère, maquis, pâtis, prairie, steppe

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Mais, hélas ! au lieu de naître dans un pays de landes et de bruyères, (…) Gabrielle vivait au fond d'une grasse et plantureuse vallée."

Sand, Indiana (1832)
"Prenez vos pénates et transportez-les au fond des bois, au sein des landes désertes."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"La vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Ce moment est comme une lande à traverser, une lande sans bruyères, alternativement humide et chaude."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Elle revoyait encore en fermant les yeux, s’étendait un lambeau de sol nu, une large pièce de chaume désolée comme une lande déserte."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
“À l’est, les hauteurs de Chambon font rebord à la vaste cuve fertile, coupée encore de quelques landes rétives et semée, au fond, de vastes étangs.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Pays terrible aux landes séchées, aux arêtes rocheuses déchirant le sol."

arête

arête nf
definition image
translation:
1. (geography) ridge, crest
2. (architecture) the sharp edge formed by the intersection of two surfaces, ridge
3. fish backbone

etymology: from Latina arista – an ear of grain

synonyme: angle, bord, crête, faîtage, faîte, intersection, nervure, pli, repli, saille, sommet; épine, os

examples:

1. (crête)

Balzac, Pierrette (1840)
“D'abord, une ville aérée, à rues rapides, à beaux aspects, environnée de chemins creux, ravinés, meublés de noyers, et qui criblent de leurs vastes ornières la vive arête de la colline.”

Balzac, Le Curé de village (1841)
“Graslin se donna pour tâche (...)  de se familiariser avec les ravins, chemins naturels qui déchiraient cette longue arête.”

Balzac, Séraphita (1835)
“Les plus vives arêtes comme les vallons les plus creux ne formaient que de faibles plis dans l'immense tunique jetée par la nature sur ce paysage.”


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"On les voit sautant les gros madriers, suivant à la file les arêtes étroites, se traînant à califourchon."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Pays terrible aux landes séchées, aux arêtes rocheuses déchirant le sol."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.”

Daudet, Tartarin ans les Alpes (1887)
“Les avalanches le roulaient, des arêtes de glace embrochaient son corps au passage.”

2. (intersection des murs)

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Des hommes haletants d'impatience et de volupté pendaient aux corniches des palais, et embrassant de leurs genoux les arêtes de la muraille."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Quelques masures verdâtres penchées sur l'eau devant ces somptueux hôtels n'empêchaient pas de voir les beaux angles de leurs façades, leurs larges fenêtres carrées à croisées de pierre, leurs porches ogives surchargés de statues, les vives arêtes de leurs murs toujours nettement coupés.”

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"une flamme bleuâtre voltigeant sur une patère de bronze jetait par toute la chambre un jour faible et douteux, et çà et là faisait papilloter dans l’ombre quelque arête saillante de meuble ou de corniche."
(papilloter – flutter)

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“Ce plafond magnifique avait été doré sur ses arêtes, mais la dorure se voyait à peine. ”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"une porte basse et cintrée qui, par une voûte éclairée seulement au fond, conduisait à un escalier de pierre tournant autour d’une arête de pierre."

Huysmans, En Ménage (1881)
“Il contempla avec un peu de mélancolie, dans l’horizon borné, là-bas, la rouge descente des nuages derrière les maisons dont l’arête des toits s’accusait en noir.”
(s’accusait — looked)

3. (dos de poisson)

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"L’abbé de Frilair ôtait les arêtes du poisson qu’on servait à Monseigneur."

Balzac, Jésus-Christ en Flandre (1831)
“il appuya ses pieds contre une de ces traverses de bois qui semblables aux arêtes d'un poisson”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle jeta la barbue sur le marbre, montrant, du côté du ventre, une large déchirure qui entamait la chair jusqu’à l’arête."
(barbue – brill (fish))

Flaubert, Salammbô (1862)
“reconnaissait au milieu d'eux les Mangeurs-de-choses-immondes aux arêtes de poisson qu'ils portaient dans la chevelure. ”

 Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“un rectangle parfait, avec six branches à droite et six à gauche, - non compris les deux principales, le tout formant une belle arête de poisson. ?'

Huysmans, En Ménage (1881)
“Lorsque le domestique portait au patron les assiettes et lui soufflait, à mi-voix, le nom des élèves qu’il allait servir, l’assiette me revenait avec des rogatons et des boules de graisse, des arêtes ou des os !”

France, Thaïs (1890)
“J'ai failli avaler une arête plus longue et plus acérée qu'un
stylet. Par bonheur, j'ai pu la tirer à temps de mon gosier. ”