Saturday, February 12, 2011

ployer

ployer v
definition image
translation:
to bend, bow; sag, buckle, give way

etymology: another form of plier – to bend

synonyms: cambrer, courber, fléchir, plier, s'humilier, se baisser, se replier, tordre

examples:
Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Mon cœur ploie
Sous la joie,
Quand je broie
L’étrier."

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Son dos, voûté par les habitudes du travail, le forçait à marcher tout ployé."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"Ce sont de petits airs languissants, de petites façons de laisser tomber les bras, de ployer le cou."

Merimée, Carmen (1845)
"Garcia était déjà ployé en deux comme un chat prêt à s’élancer contre une souris."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
des frissons de feuilles, des bonds furtifs cassant les branches, de grands soupirs ployant les jeunes pousses, toute une haleine de vie roulant sur les cimes d’un peuple d’arbres.
(pousses – shoots )

Zola, L’Assommoir (1879)
"puis, légèrement, au marteau, il ployait cet éventail en forme de champignon pointu."

Huysmans, À Rebours (1884)
"cette clownesse doit aimer, par tendance, une créature faible, ployée, pareille à moi."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.