Saturday, April 1, 2017

colin-maillard

Fragonard
colin-maillard nm
definition image
translation:
blind man’s bluff, blind man’s buff

etymology:  from the name Jean-Colin Maillard, a warrior from the city of Liège, who continued to fight in battle after losing his eyes

examples:

Moreau, Œuvres (1838; pub. 1862)
“Allons, truands, par la ville
Jouer à colin-maillard.”

Sue, Mystères de Paris (1842)
“Pauvre papa… nous sommes donc bien gai, que nous jouons à colin-maillard avec notre petit enfant chéri .”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Pardieu ! dit-il, voilà une singulière idée de jouer au Colin-Maillard avec une lanterne.”

Hugo, Les Misérables (1862)
“Cette mousquetade à colin-maillard dura un bon quart d’heure, et tua quelques carreaux de vitre.”

Houssaye, Arsène, La Comtesse Du Barry (1878)
“Du Barry a trouvé cette dame, qui est fort polissonne, jouant à colin-maillard avec de jeunes courtisans.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)
“Un des jeux les plus en vogue dans les prisons est le colin-maillard.”

France, Les Opinions de Mr. Jerôme Cognard (1893)

“il faut pardonner aux ministres d'y travailler aveuglément, ne garder aucun ressentiment du mal ou du bien qu'ils ont fait, et concevoir qu'ils agissaient comme à Colin-Maillard.”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net