Monday, June 5, 2017

tomber comme une masse

tomber comme une masse
definition image
translation:
fall like a (lead) weight, fall heavily, drop off (to sleep), fall in a heap

etymology:  from masse in the sense heap, load

synonyms: chuter, s’endormir, tomber lourdement

examples:

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
“Il lui passa son épée au travers du corps. Jussac tomba comme une masse.”


Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)
“Un cheval s'abattit sur le poteau du boucher Klein, où l'on attachait les boeufs ; le dragon tomba comme une masse, les jambes écartées.”
(dragon — dragoon)

Verne, Autour de la Lune (1870)
“C’était le brave J.-T. Maston, qui venait de tomber comme une masse.” 

Chavette, La Chambre du crime (1875)
“Sans penser à embrasser son enfant, il se laissa tomber comme une masse sur le canapé.”


Theuriet, Le Fils Maugars (1879)
“Il bredouilla encore quelques sons inarticulés, chancela et retomba comme une masse sur son banc.”

Zola, Le Capitaine Burle (1882)
“Son épée flamba en passant de droite à gauche, revint, et alla se planter par un coup droit foudroyant dans la poitrine du capitaine, qui tomba comme une masse, sans même pousser un cri.”

Virmaître, Paris Impur (1894)
“Rosalie ouvrit la bouche pour continuer, mais aussitôt elle tomba comme une masse sur le carreau de la chambre.”







Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net