Wednesday, April 22, 2015

jumelle

jumelle  nf
definition image
translation:
binoculars, opera glasses


note: sometimes plural in form for singular instrument (jumelles)

etymology:  from jumelle — twin. from Latin gemini — twins



synonyms:  longue-vue, lorgnette, linette

examples:

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
“Il tournait le dos aux acteurs, se penchant à moitié hors de la loge et lorgnant toutes les jolies femmes avec une jumelle de six pouces de long.”

Balzac, Petites Misères de la vie conjugale (1846)
“Au quatrième étage, une grisette surprise se voit, toujours trop tard, comme la chaste Suzanne, en proie aux jumelles ravies d’un vieil employé à dix-huit cents francs, qui devient criminel gratis.”

Gaboriau, La Clique dorée (1871)
“M. de Brévan sortit sa jumelle de son étui, et parcourant la salle d'un regard exercé, il eut bientôt découvert ce qu'il cherchait.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
:la belle Clorinde, qui, malgré le règlement, regardait les membres de la Chambre les uns après les autres, à l’aide d’une grosse jumelle de théâtre.”

Zola, Nana (1881)
“de jeunes messieurs, debout à l’orchestre, le gilet largement ouvert, un gardenia à la boutonnière, braquaient leurs jumelles du bout de leurs doigts gantés.”

Maupassant, “Au Creusot”, Au Soleil (1884)
“Et, toujours pareil à un capitaine, l'homme, à tout moment, porte à ses yeux une jumelle pour considérer la couleur du feu.”

Bourget, Mensonges (1887)
“Moraines lorgnait les loges avec une jumelle.

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.