coutil

coutil nm
definition image

translation:

drill (cloth), duck (cloth), canvas; ticking

note: a durable cotton (or linen) cloth, used for uniforms, corsets, bed ticking, and tents. among other uses

etymology: related to couette – feather bed, derived from the same root as queue – tail

synonyms: chanvre, toile de coton

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Des guêtres de chasseur montant jusqu’aux genoux et s’adaptant à une culotte de coutil très grossier."


Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"La cour d’entrée était couverte d’une immense tente de coutil cramoisi avec des étoiles en or."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Sa voiture est là, répondit le vieil inconnu en montrant un brillant équipage arrêté sous le dais de bois qui représentait une tente de coutil."

Gautier, Mademoiselle de Maupin (1834)
"il a un toit plat à l’italienne avec des vases et une balustrade de tuiles et un vestibule de coutil en forme de tente."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Ainsi sa chemise de batiste à manchettes plissées bouffait au hasard du vent, dans l’ouverture de son gilet, qui était de coutil gris.
(bouffait – puffed )

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Ce jour-là, il était tout habillé de coutil jaune, un vêtement complet à vingt-neuf francs."

Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
"[Il] causait avec un grand maigre d’aspect débraillé, vêtu de coutil blanc très sale et coiffé d’un vieux panama."

rapetisser

rapetisser v
definition image
translation:
to shorten, make smaller, grow smaller

etymology: re + à + petit

synonyms: abaisser. abréger, amenuiser, amincir, apetisser, dégrader, diminuer, écourter, élaguer, rabaisser, réduire, s'amoindrir, se ratatiner, se rétrécir

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Si quelques têtes originales se faisaient distinguer entre les autres, elles étaient rapetissées par les formules et par l’étiquette de l’aristocratie."

Hugo, Hernani (1830)
“Croire que mon amour eut si peu de mémoire!
Que jamais ils pourraient, tous ces hommes sans gloire
Jusqu'a d'autres amours, plus nobles a leur gré,
Rapetisser un coeur ou son nom est entré !”

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Le temps manque à ses travaux, comment en dépenserait-il à se rapetisser, à se chamarrer ?"

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"elle savait admirablement rehausser un homme à mesure qu'il se rapetissait, et le récompenser par de creuses flatteries à chaque pas qu'il faisait pour descendre aux niaiseries de la sentimentalité."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il lui semblait que son frère Quenu rapetissait."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"il regardait le trou au fond duquel il se trouvait, fâché de cet étranglement de l’horizon, qui lui semblait rapetisser la solennité."

Daudet, L'Évangéliste (1883)
“et devant cette honnête physionomie, aux rides de bonté, aux yeux rapetissés de larmes, Lina pense à l’abnégation, au dévouement de cette excellente créature.”

guéridon

guéridon nm
definition image
translation:
small round table, side table, pedestal table

etymology: unknown; originally the name of a satiric song

synonyms: athénienne, bouillotte, table rond, trépied

examples:

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Restée seule, elle vit ses quatorze lettres posées sur un vieux guéridon."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"puis de côté et d’autre, encore des banquettes, puis un marchepied, un guéridon couvert de porcelaines, puis des jardinières en bois de palissandre attendant des fleurs."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"le malheureux, par un mouvement involontaire, tendit les bras en avant, renversa un guéridon chargé d’un plateau, d’une tasse et d’une théière."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Vous n’appellerez pas, dit Felton en se jetant entre le duc et la sonnette placée sur un guéridon incrusté d’argent."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Ils déjeunaient au coin du feu, sur un petit guéridon incrusté de palissandre."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"L’armoire à glace, la toilette-commode, le guéridon couvert d’une dentelle au crochet, les chaises protégées par des carrés de guipure, mettaient là un luxe bourgeois net et solide."


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Mme Rougon, poussant un guéridon au milieu de la pièce, servit le thé."

éreinté

éreinté adj
definition image
translation:
dead-beat, exhausted

éreinter v to beat mercilessly, thrash
s'éreinter v to break one's back, drudge, toil
éreintement nm thrashing

etymology: from é- + reins – remove the guts, kidney, eviscerate

synonyms: assommé, brisé, échiné, épuisé, fatigué, fourbu, las, lassé, moulu, roué, surmené, vanné

examples:

Sand, Indiana (1832)
"Malheur ! je suis éreinté !"


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Et combien gagnez-vous, à vous éreinter à ça ? dit le Chourineur."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Ah ! tu es bien bête ! t’éreinter pour un tas de gueuses qui se moquent de toi, qui ont des rendez-vous dans tous les coins des remparts."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Ils rentrèrent éreintés, heureux, ayant tant ri, qu’ils avaient mal aux côtes."

 Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Sur les trottoirs vides, des provinciaux traînaient seuls les pieds, éreintés, ne sachant où manger."

Huysmans, Croquis parisiens (1880)
“le mendiant … retourne au gîte, suant, éreinté, fourbu, gravissant péniblement la côte, suçant son brûle-gueule pour longtemps vide.”

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"En outre, le Figaro s'est maintes fois livré à de féroces éreintements du romancier."

bourrelet

bourrelet nm
definition image
translation:
pad, cushion, weatherstripping; roll (of fat), swelling

note: in older houses, bags stuffed with hair were placed at the bottom of doors used to keep out drafts

etymology: from bourrer – to stuff

synonyms: boudin, calfeutrage, coupe-brise, coupe-froid, coussin, coussinet, enflure, liston, proéminence, renflement, repli, saillie, tourtil, tourtillon

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)

"Mais en hiver la brise n’en sifflait pas moins par là très rudement, et, malgré les bourrelets mis aux portes de la salle, à peine la chaleur s’y maintenait-elle à un degré convenable."

Balzac, Pierre Grassou (1839)
"Les pieds, du genre de ceux que les peintres appellent des abatis, étaient ornés d’un bourrelet de six lignes audessus du cuir verni des souliers."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"D’Artagnan venait de dépasser la rue Cassette et reconnaissait déjà la porte de la maison de son ami, enfouie sous un massif de sycomores et de clématites qui formaient un vaste bourrelet au-dessus d’elle."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"La prairie s’allonge sous un bourrelet de collines basses pour se rattacher par derrière aux pâturages du pays de Bray."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"En effet, la salle à manger était soigneusement garnie de bourrelets."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"vêtue d’une robe de grenadine rayée blanche et mauve, sous laquelle la graisse de ses épaules et de ses bras se renflait en bourrelets rosâtres."


Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Ses doigts, écartés par des bourrelets de chair, remuaient doucement dans une satisfaction visible."

chaudière

chaudière nf
definition image
translation:
boiler, copper, cauldron

chaudière à vapeur – steam engine

etymology: from Latin caldaria – warm bath, cauldron. from caldus – warm, hot

synonyms: bouilloire, chaudron, cucurbite, vaisseau

note: English chowder is derived from chaudière

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Bruits indigènes qui bouillonnaient autour des quartiers de porc, de tortue et de chien, dans de grandes chaudières volées aux cases des planteurs."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"es joies de mon escapade apparurent devant moi, dansant comme les sorcières de Macbeth autour de leur chaudière, mais alléchantes, frémissantes, délicieuses !"

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Sa physionomie présenta un phénomène qui ne peut être comparé qu’à celui de la chaudière pleine de cette vapeur fumeuse qui soulèverait des montagnes."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"l’on ne respire pour parfum que l’odeur acre du naphte et du bitume qui bout dans les chaudières des embaumeurs."

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Un vieux juge au tribunal civil expliquait au substitut la légende du vieil Æson, bouilli dans la chaudière de Médée.”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"pas de voiles que le vent emporte; pas de chaudières que la vapeur déchire"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
'Quelque machine vapeur, quelque chaudière destinée à la digestion d’un peuple, gigantesque ventre de métal, boulonné, rivé, fait de bois, de verre et de fonte."

affaisser

s'affaisser v
definition image
translation:
to sag, droop, collapse, subside, decline

affaisser v to cause to sink, weigh down
affaisement nm sinking, decline

etymology: à + faix – burden, from Latin fascia – bundle

synonyms: accabler, affaiblir, courber, débiliter, déprimer, diminuer, succomber, tasser

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"L'extrême mélancolie à laquelle il paraissait être en proie était exprimée par l'attitude maladive de son corps affaissé."



Barbey d'Aurevilly. “Léa” (1832)
"La pose, quoique un peu affaissée, était des plus gracieuses."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"il vit le lit aux tapisseries dérangées, le double oreiller affaissé au chevet, le chapeau du roi jeté sur une chaise."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Mais, le ressort du côté droit s’étant à la longue affaissé sous le poids de sa corpulence, il se faisait que la voiture penchait un peu tout en allant."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Puis il s’affaissa, il se mit à traîner les pieds, à geindre comme un convalescent."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il s’était affaissé, à demi assis sur la marche de l’autel, ne trouvant plus de paroles."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Mais il n’acheva pas, il s’affaissa contre le dossier, en disant :« Non, c’est écœurant, à la fin !…"

chouette

chouette nf
definition image
translation:
owl

vielle chouette – old hag

note: One of the villains of Sue's Mystères de Paris is the one-eyed hag named "La Chouette"; Also the Breton rebels in Les Chouans by Balzac derive their name from their trademark owl call

note 2:  chouettes and hiboux both translate as "owl" in English; hiboux include a number of owls with ear tufts, while chouettes, including screech-owls,  are tuft-less

etymology: from French choue, choucas– crow; derived from Germanic as in Dutch kauw – crow, English chough

synonyms: chat-huant, harfang, hibou,  huette, hulotte, rapace, strix

examples:


Balzac, Les Chouans (1829)
"[il] se mit à siffler trois ou quatre fois de manière à produire le cri clair et perçant de la chouette."

Sand, Indiana (1832)
"les yeux clairs de sir Ralph, attachés comme ceux d'une chouette sur les yeux noirs de Raymon."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"parce qu’elle avait un nez crochu, un œil vert tout rond, et qu’elle ressemblait à une chouette qui aurait un œil crevé."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"À ce moment, la chouette agite ses ailes et parodie les gémissements funèbres de la victime en poussant cinq éclats de rire."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"À gauche s’élevait un vieux moulin abandonné, aux ailes immobiles, dans les ruines duquel une chouette faisait entendre son cri aigu, périodique et monotone."

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Une chouette avait fait son nid dans le conduit."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"Une chouette glapit ; elle tressaillit, se dressa, passa ses mains sur sa face, dans ses cheveux, se tâta le corps comme une folle."

cossu

cossu adj
definition image
translation:
substantial, plush, well-to-do, posh


note: also means husked, podded

etymology: from French cosse – (pea)pod. supposedly amending having a rich harvest of peas, hence rich

synonyms: aisé, fastueux, fortuné, huppé, luxueux, opulent, riche, rupin, somptueux

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Le soir, quand le salon meublé de choses très-cossues, pour se servir de l’expression de Guillaume, fut désert : (...) le brave négociant, qui savait toujours voir clair aussitôt qu’il s’agissait d’affaires ou d’argent, attira sa fille Augustine auprès de lui "

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il avait quitté l'habit bleu-barbeau, tout son costume cossu, pour porter été comme hiver, une redingote de drap marron grossier, un gilet en poil de chèvre et un pantalon gris en cuir de laine."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Oui, monsieur Rodolphe ; belle habitation, belle boutique ; c’est cossu cossu, soigné."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"M. Tuvache, le maire, avec ses deux fils, gens cossus, bourrus, obtus, cultivant leurs terres eux-mêmes, faisant des ripailles en famille, dévots d’ailleurs, et d’une société tout à fait insupportable."

Erckmann-Chatrian, Le Blocus (1867)
“Tous ces landwehr étaient des bourgeois aisés et même riches, habillés d’une façon cossue.”
(landwehr — German militia)

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"il avait gardé comme idéal certains salons cossus de Plassans, dont les fauteuils conservaient toute l’année leurs housses de toile blanche."


Maupassant, Contes du jour et de la nuit (1887)
“C'étaient de riches fermiers les Malivoire, des gens cossus, posés, respectés, malins et puissants.”

barboter

barboter v
definition image
translation:
to dabble, paddle; wade; (colloquial) to pinch, steal, nick

barbotement, barbotage nm paddling, wading

etymology: from old French boutbouter; thought to be derived from bourbe – mud

synonyms: grenouiller, patauger, s'embourber, se vautrer; chiper, dérober

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Des poules d’eau, réveillées par le bruit de la voiture, volèrent en barbotant sur la surface des étangs."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Tous les canards du monde étaient là, criant, barbotant, grouillant."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Sa redingote verdâtre, son pantalon piteux, son gilet recroquevillé, son épingle en faux or, ses souliers crottés, dont les rubans avaient barboté dans la boue ?"

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Pareils à des vendangeurs pressés foulant le raisin de la cuve, tous deux barbotent dans le latin de la messe, en envoyant des éclaboussures de tous les côtés:"

Sand, “Le Chêne parlant”, Contes d'une grand'mère  (1873)
"Les enfants barbotaient dans une mare infecte."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Le petit cochon était charmant, tout rose, le groin lavé par les eaux grasses, avec le cercle de crasse que son continuel barbotement dans l’auge lui laissait près des yeux."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Il disparut un instant derrière une portière. On entendit un grand barbotement d’eau."

gâchis

gâchis nm
definition image
translation:
waste, mess, shambles

etymology: from French gâcher – to spoil; otherwise uncertain

synonyms: anarchie, bousillage, chaos. cloaque, confusion, désordre, gabegie, gâchage, gadoue, grabuge, margouillis, méli-mélo, saleté

examples:

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"A cette époque, une foule de journaux créés pour chaque nuance accusaient l’effroyable pêle-mêle politique appelé gâchis par un soldat."

Balzac, La Femme de trente ans (1842)
"Et c'est alors des combats, des craintes, des actes, des contre-lettres, des ventes simulées, des fidéicommis ; enfin, un gâchis pitoyable, ma parole d'honneur, "
(fidéicommis – deeds of trusts)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Florent était attristé par le gâchis du pavé, par ce ruissellement d’eau jaune qui semblait charrier et éteindre le crépuscule dans la boue."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Mais ce n’est pas moi qu’on prendra chez lui. J’ai juré de ne pas me fourrer dans ce gâchis…"

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"le tout noyé, perdu, flambant, au milieu d’un tel gâchis de verdure, d’une débauche telle de végétation."


Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Ses convictions administratives n'avaient pas tenu devant le gâchis qu'il prévoyait."

Huysmans, Là-bas (1891)
“Il n’y a plus aucun ensemble ; on s’attaque à une partie au détriment des autres ; c’est le gâchis !”

broncher

broncher v
definition image
translation:
to reel, flinch, stumble, trip (esp. a horse)

etymology: uncertain

synonyms: achopper, bouger, céder, chahuter, chanceler, chopper, faillir, faire un faux pas, hésiter, manquer, renier, se déplacer, tituber, trébucher, tressaillir, tressauter

examples:

Balzac, Eugénie Grandet (1834)

"t’envoie à l’abbaye de Noyers avec Nanon voir si j’y suis ; et pas plus tard que demain, si tu bronches."

Daudet, Le petit Chose (1868)
“Jacques, en le voyant, déchargea sur lui un regard foudroyant capable d'assommer un buffle; mais il dut le manquer car le joueur de flûte ne broncha pas. ”

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Conseil, plus prudent ou plus solide, ne bronchait guère, et me relevait."

Zola, La Curée (1872)
"Il ne broncha pas, mais ses sourcils tendus annonçaient une grande préoccupation intérieure."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"D’ailleurs, elle ne bronchait pas sous l’examen attentif de son gendre."


Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
"Oui, oui, nous nous connaissons », dit-il sans broncher comme amusé davantage par ce qu’elle lui demandait là."

Huysmans, Là-bas (1891)
“impassible, presque hautaine, elle écoutait, sans broncher, les paradoxes les plus monstrueux, souriait, l’air absent, les yeux perdus au loin.”

rade

rade nf
definition image
translation:
(nautical) roads, harbor, anchorage

en rade – at anchor

nite: (slang) café


etymology: Germanic origin, as in English roads, from same Germanic root as ride

synonyms: abri, baie, bassin, mouillage, port

examples:

Vigny,“La Frégate La Sérieuse”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Brest vante son beau port et cette rade insigne
Où peuvent manœuvrer trois cents vaisseaux de ligne."
(vaisseaux de ligne – large warships, ships of the line)

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Des tourbillons d'étincelles, formés par les menus débris embrasés des cannes à sucre, et emportés avec violence comme une neige abondante sur les toits des maisons et sur les agrès des vaisseaux mouillés dans la rade, menaçaient à chaque instant la ville du Cap d'un incendie."

Mérimée, La Partie de Trictrac (1830)
"Nous sortîmes heureusement de la rade, grâce à un coup de vent qui força l'escadre de blocus de gagner le large."

Corbière (Édouard),  Contes de bord (1833)
“A bord d’une frégate mouillée paisiblement en rade des Basques, près de Rochefort, la plus grande partie de l’équipage se trouvait couchée.”

Balzac, “La Grenadière” (1834)
"Un mois après, Louis Gaston était en qualité de novice à bord d’un vaisseau de l’Etat, et sortait de la rade de Rochefort."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"On entra dans la rade ; mais comme on s’apprêtait à y jeter l’ancre, un petit cutter formidablement armé s’approcha du bâtiment marchand."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Je distinguai assez nettement l'ensemble de ses constructions, les navires amarrés le long des quais, et ceux que leur tirant d'eau obligeait à mouiller en rade."
(tirant – draught)

quinquet

quinquet nm
definition image
translation:
oil lamp; (archaic, colloquial) eye, peeper

etymology: Named after pharmacist Antoine Quinquet, who commercialized the lamp

synonyms: lampe. lamterne, lumignon, reverbère

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"un poêle vert, des quinquets d'Argand où la poussière se combine avec l'huile"

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Monsieur et madame demeurent à un troisième étage, n’ont qu’une cuisinière, donnent des bals dans un salon de douze pieds sur huit, et éclairé par des quinquets."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"C’est une vaste salle basse, au plafond enfumé, rayé desolives noires, éclairée par la lumière rougeâtre d’un mauvais quinquet."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le soir, principalement, quand son quinquet est allumé et que les bocaux rouges et verts qui embellissent sa devanture allongent au loin, sur le sol, leurs deux clartés de couleur "

Baudelaire, Fleurs du mal (1857-1861)
"Sous de sales plafonds un rang de pâles lustres
Et d'énormes quinquets projetant leurs lueurs"

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"De gros quinquets, qu’on remplit d’huile pendant l’entr’acte font l’office de lustres."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
“A Mantes, on avait allumé le petit quinquet à l'huile qui répandait sur le drap gris des capitons sa clarté jaune et tremblotante. ”

futaie

futaie nf  
definition image
translation:
stand of tall trees, wood lot, timber forest, grove

etymology: from Old French fût – bole of a tree; from Latin fustis – club, wood

synonyms: bois, bosquet, chênaie, forêt, plantation, sylve, taillis

examples:

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Les trompes, les aboiements se rapprochent ; des chiens blancs et orangés sortent à leur tour de la futaie."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Ses biens seront confisqués, ses hautes futaies coupées à la hauteur de six pieds, ses châteaux ruinés."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"Messieurs, ce bois que je charrie est à lui ; je l’ai coupé dans sa futaie et je le conduis au château."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Mais là, ce n'était plus le buisson isolé, ni le modeste taillis de basse futaie. C'était la forêt immense."

Zola, La Curée (1872)
"À droite, filaient doucement des taillis, des futaies basses, aux feuilles roussies, aux branches grêles."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"toute une floraison, monstrueux épanouissement de métal, dont les tiges qui montaient en fusée, les branches qui se tordaient et se nouaient, couvraient un monde avec les légèretés de feuillage d’une futaie séculaire."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Ce fut comme une vision de forêt vierge, un enfoncement de futaie immense, sous une pluie de soleil."

Maupassant, La petite Roque (1886)
“La futaie, appartenant à M. Renardet, maire de Carvelin, et le plus gros propriétaire du lieu, était une sorte de bois d'arbres antiques, énormes, droits comme des colonnes.”

esquiver

esquiver v
definition image
translation:
to duck, dodge, sidestep, avoid

s'esquiver v to shy away, slip away, steal way

etymology: front Old High German skiuhan – to fear ; related to modern German .scheuen – to dread, balk at, take fright at and English shy

synonyms: déjouer, échapper, éluder, escamoter, éviter, fuir, s'évader, se soustraire

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Lorsque la marquise vit son mari occupé à charger les armes que Francine apporta, elle s’esquiva lestement après avoir fait un signe d’intelligence à sa fidèle Bretonne."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Pourquoi vient-il chez M. de La Mole, où il est le plastron évidemment ? pensa Julien… M. Balland s’esquiva."

Gautier, “Omphale” (1834)
"Le jour vint ; ma maîtresse s'esquiva."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Elle s’esquiva brusquement, se débarrassa de son costume, dit à Léon qu’il lui fallait s’en retourner."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il finit par s’esquiver, craignant qu’on ne lui confiât la garde de la ville, poste qu’il jugeait singulièrement périlleux."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Olympe avait l’air de se tenir sur ses gardes ; elle s’esquiva prudemment."

Zola, Une Farce (1884)
"Je dis à Planchet que je file avec lui. Puis, quand il sera dans le train, je le traite de jobard, et je m’esquive."

cancan

cancan nm
definition image
translation:
gossip

cancaner v to gossip

etymology: from medieval Latin quamquam – university harangue, noisy debate

synonyms: bavardage, calomnie, clabauderie. commérages, jasement, jaserie, médisance, on-dit, papotage, potin, racontar, scandale

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Une de ces causeries familières auxquelles Louis XVIII se plaisait autant qu’aux billets agréablement écrits, les anecdotes politiques et, s’il est permis de se servir de cette expression, les cancans diplomatiques ou parlementaires qui abondaient alors."


Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Mme Homais, qui n’avait jamais voulu croire, celle-là, à aucun des cancans que l’on débitait sur sa voisine."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"Attablées, elles sirotaient des cancans et des liqueurs."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"C’étaient des cancans sans fin, des histoires sur les fournisseurs, les épiciers, les boulangers, les bouchers, toute une gazette du quartier."


Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Toujours des cancans, des menteries, des histoires bonnes à faire battre les montagnes."

Maupassant, Contes divers 1882 (1882)
“Étretat est, en outre, le pays des cancans et, partant, la patrie des commères.”