definition image
translation:
to caulk, make watertight
se calfeutrer v to shut yourself up, make cozy, make snug
etymology: from calfater — caulk, from Arabic halafa — caulk
synonyms: boucher, enfermer, étancher, obturer, renfermer
examples:
Balzac, La Rabouilleuse (1842)
“Tu souhaiterais, sacrebleu ! la voir à six pieds sous terre, calfeutrée dans une chemise de plomb..”
Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
“Cependant, quand le nom du roi intervenait parfois tout à coup à l’improviste au milieu de tous ces quolibets cardinalesques, une espèce de bâillon calfeutrait pour un moment toutes ces bouches moqueuses.”
Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Ils calfeutrèrent les portes et les fenêtres avec des journaux.”
Loti, Suleïma (1882)“Au second, j'ouvre la porte d'une chambre calfeutrée, et j'entre.”
Zola, La Joie de vivre (1884)
“Mais, au loin, la clameur des vagues avait grandi, des crêtes énormes moutonnaient, et un crépuscule de mort pesait, au pied des falaises, sur Bonneville désert, calfeutré derrière ses portes.”
Huysmans, En Rade (1887)
“Il lui sembla qu’il serait mieux calfeutré, plus chez soi, mieux à l’aise, dans ces chambres de banlieue, que dans son appartement de Paris, aux vastes pièces.”Rostand, Cyrano de Bergerac (1897)
“Je fais lentement l’abandon
Du grand manteau qui me calfeutre.”
