Monday, March 16, 2015

substitut

substitut nm
definition image
translation:
(legal) deputy public prosecutor

note: outside the law, the word means tthesame as English substitute

etymology:  juge substitut




synonyms: procureur

examples:

Balzac, Le Curé de village (1841)
“Le jeune vicomte de Grandville fut envoyé, vers la fin de cette année, en qualité de Substitut, au parquet de la cour de Limoges.”
(parquet —  courtroom)

Balzac, Les Paysans (1855)
“Le jeune Soudry, le camarade à Paris comme aux Aigues de Gaubertin fils, venait alors d’être nommé substitut du procureur du roi “

About, L’homme à l’oreille cassée (1862)
“Un vieux juge au tribunal civil expliquait au substitut la légende du vieil Æson, bouilli dans la chaudière de Médée.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Martinon allait continuer son stage en province, où il serait nommé substitut."

Zola, “Naïs Micoulin “, Naïs Micoulin (1883)
“Il avait à Paris des amis qu’il ferait agir, pour obtenir une nomination de substitut.”

Maupassant, “La petite Roque”,  La petite Roque (1886)
“Un roulement de voiture leur fit tourner la tête. C'étaient le substitut, le médecin et le greffier du tribunal.”

Zola, L’Argent (1891)
“Mais le substitut qui se trouva chargé de le recevoir, un propre neveu de Delcambre, écouta son histoire d’un air d’impatience et d’ennui/“


Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.