grouiller

grouiller v
definition image
translation:
to stir, move, swarm, mill about,  be crawling; rumble (stomach)

se grouiller v to hurry up, get a move on

grouillement nm stirring, swarming; growling (stomach, intestine) –

etymology: from Old French grouler – to move, from same root as French crouler – to shake, totter, which formerly meant to move. from Late Latin conrotulare – to roll together

synonymes: abonder, foisonner, fourmiller, proliférer. pulluler, remuer

examples:

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Vertubleu ! cria Porthos faisant tous ses efforts pour se débarrasser de d’Artagnan qui lui grouillait dans le dos, vous êtes donc enragé de vous jeter comme cela sur les gens !"

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Elles grouillaient par couches, leurs hautes pattes enchevêtrées. "

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le matin et l’après-midi, quand le soleil est tiède, le terrain entier grouille."

Zola, La Curée (1872)
"Et tout en haut, au bout de la traînée grouillante et confuse des voitures, l’Arc- de-Triomphe, posé en biais, blanchissait sur un vaste pan de ciel couleur de suie."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Certains coins, les coins d’ombre humide, grouillaient d’un pullulement de reptiles, noirs, jaunes, violacés, zébrés, tigrés."

Gaboriau, L’Argent des autres (1874)
"Il est à la Bourse des recoins ignorés où grouille tout une population hétéroclite."


Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Devant les deux portes voisines, toute la marmaille grouillait du matin au soir."

débandade

débandade nf
definition image
translation:
stampede, disarray, rout

à la débandade – helter-skelter, falling apart

(se) débander v to relax, slacken

etymology: from prefix dé + bander – bind

synonyms: confusion, cohue, débâcle, défaite, déroute, désordre, dispersion, fatras, fuite, pagaille, reculade, remue-ménage, ruée, sauve-qui-peut

examples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Et il a raison, si l'on ne tient pas les domestiques, tout va à la débandade."


Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Il n’y a que les établissements qui prospèrent dans lesquels on soit bien reçu ; dans les hôtels qui périclitent, tout va à la débandade."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Ils accoururent à la débandade, par groupes de cinq ou six."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Puis la file bossuée des autres s’en allait, s’enfonçant en plein noir, lézardée, verdie par les écoulements des pluies, dans une débandade de couleurs et d’attitudes telle, que Claude en riait d’aise."

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1876)
“La galerie se trouvait encombrée d'une étonnante débandade d'objets; des meubles, un secrétaire, un bahut, plusieurs tables, poussés au milieu, établissaient un labyrinthe d'étroits sentiers.”


Zola, Nana (1879)
"Toutes les portes demeuraient ouvertes, dans la débandade
bruyante des domestiques, qui avaient vu madame sortir à pied."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”, La Maison Tellier (1881)
"mais, quand approchait l'enragée coureuse, pareille à une Diane en délire, les bêtes craintives se débandaient "

débarbouiller

débarbouiller v 
definition image
translation:
to wash the face, clean up

etymology: from French barbouiller – to smear, daub; derived perhaps by analogy with barboter – to paddle, wade and ending -ouiller as in souiller, brouiller. Note also la bouille – face (familiar)

synonyms: débourber, décrasser. laver, nettoyer, récurer, rincer

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"sachez seulement vous bien débarbouiller : là est toute la morale de notre époque."


Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Il a commencé par se rogner le nez, qu’il avait long d’une aune ; par là-dessus il s’est débarbouillé avec du vitriol."
(rogner —  cut)

Hugo, Les Misérables (1862)
“Rien n'est admirable comme une verdure débarbouillée par la pluie et essuyée par le rayon.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"elle qui avait dans sa jeunesse oublié d’être mère pour être amante, éprouvait les voluptés divines d’une nouvelle accouchée, à le débarbouiller, à l’habiller, à veiller sans cesse."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Reste donc chez toi, grande bête, dors bien, mange bien, gagne de l’argent, aie la conscience tranquille, dis-toi que la France se débarbouillera toute seule, si l’Empire la tracasse."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"ils affectaient une pruderie ridicule, à ce point que personne n’avait jamais vu un prêtre se débarbouiller."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"On la débarbouilla, on la peigna, on la coiffa, on la vêtit."

massue

massue nf
definition image
translation:
club, bludgeon, quarterstaff

etymology: from Vulgar Latin maxuca – club, mace

synonyms: assommoir, bâton, batte, casse-tête, club, gourdin, masse, matraque, trique

examples:

Hugo, Han d’Islande (1823)
"des haches, des fourches, des pioches, des massues armées de pointes de fer, d’énormes marteaux, des pics, des leviers et toutes les armes grossières que la révolte peut emprunter au travail."

Merimee, Tamango (1829)
"Il tenait un fusil par le bout du canon et s'en servait comme d'une massue."

Balzac, Gobseck (1830)
"Un coup de massue appliqué soudain sur ma tête m’aurait moins causé de douleur et de surprise."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il tomba la tête sur l’oreiller comme s’il recevait un coup de massue."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Mais ce qu’il ignorait, ce qui fut pour lui un coup de massue, c’était qu’Ursule et Antoine, les bâtards, les louveteaux, eussent des droits sur cette propriété."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Ce fut un coup de massue qui l’écrasa dans ses dernières jouissances." 

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Une dernière lueur rouge alluma ce crâne rude de soldat, où la tonsure était comme la cicatrice d’un coup de massue."

fougère

fougère nf
definition image
translation:
fern, bracken

etymology:  Latiin filicaria from filix – fern; possibly in turn from filum –thread


exemples:

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"passer tour à tour des blocs de granit vêtus de velours par des fougères ou par des arbustes nains, à de riantes collines."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
“De cette assise sortent les spirales des liserons à cloches blanches, les brindilles de la bugrane rose, mêlées de quelques fougères.”
(bugrane — restharrow, a spiny shrub )

Sand, Indiana (1832)
"une sorte de vallée étroite et profonde, cachée entre deux murailles de rochers perpendiculaires, dont la surface est parsemée de bouquets d'arbustes saxatiles et de touffes de fougère."
(saxatiles – saxatile: growing on rock)

Lamartine, “Le Pasteur et le pêcheur”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Les deux amants, couchés aux genoux des bergères,.
Les regardaient tresser les tiges des fougères."

Zola, La Curée (1872)
"Et, sous les arbres, pour couvrir le sol, des fougères basses, les Adiantum, les Ptérides mettaient leurs dentelles délicates, leurs fines découpures."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"C’était, chaque matin, des brassées de fleurs achetées aux horticulteurs de la banlieue, des paquets de mousse, des paquets de feuilles de fougère et de pervenche, pour entourer les bouquets."

Schwob, Cœur double (1891)

“Le voyageur (…) tombe en cascade argentine sur les feuilles découpées des fougères et sur les rameaux de cornouiller chargés de baies pierreuses.”

rouage

rouage nm
definition image
translation:
cog, cogwheel; works, machinery, inner workings

etymology: From Late Latin rotaticum – wagon tax from Latin rota – wheel

synonyms: changement de vitesse, machine, roue d'engrenage, roue dentée

examples:

Sand, Indiana (1832)
"j'ai tâché de pénétrer dans l'intérieur de la fabrique afin d'en examiner les rouages."

Balzac, La Duchesse de Langeais (1834)
"Diriger la Fatalité, dans notre machine politique, n'est-ce pas tout simplement en connaître les rouages ?"

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Il ne restait donc entres elles que les rapports d'une vie mécaniques, le jeu de rouage sans huile."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Sans trop s’expliquer les moyens, il devinait par avance que, dans le jeu compliqué des intérêts de ce monde, il devait s’accrocher à un rouage pour se trouver en haut de la machine, et il se sentait la force d’en enrayer la roue."

Zola, La Curée (1872)
"Les rouages de l’expropriation, de cette machine puissante qui, pendant quinze ans, a bouleversé Paris, soufflant la fortune et la ruine."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"une pompe à injecter, une machine à pousser, une hacheuse mécanique, mettaient là, avec leurs rouages et leurs manivelles, l’idée mystérieuse et inquiétante de quelque cuisine de l’enfer."

Goncourt, Journal I (1887)

“Puis tout cet immense mouvement de choses qui se déplacent sans bruit et comme d'elles-mêmes, a quelque chose de mystérieux, et qui fait penser à des rouages féeriques mettant ce monde de machines en branle.”

sangle

sangle nm
definition image
translation:
strap, cinch. belt. girth (of a saddle); webbing

sangler v to girth. strap, cinch; hit with a strap


etymology: from Latin cingula – girdle

synonyms: attache, bande, bandeau, ceinture, courroie, lanière, lien, ventrière

examples:


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Rastignac fut alors sanglé comme d’un coup de fouet par le regard profond que lui lança Vautrin."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Et à ces mots le mousquetaire, en tenue irréprochable, sanglé comme de coutume, entra d’un pas ferme dans le cabinet."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"On le coucha sur le lit, on l’assujettit avec des sangles."

Flaubert, Madame Bovary (1862)

"Il portait ce jour-là un col encore plus haut que de coutume ; et, sanglé dans sa tunique, il avait le buste si roide et immobile."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Une demi-heure plus tard, elle était sur le seuil de la charcuterie, peignée, sanglée, vernie, la face rose."

Huysmans, Croquis parisiens (1880)

“Elle représentait un homme étendu sur un matelas, ligoté par des sangles, roulant dans un visage ravagé des yeux morts.”

(ligoté — tied)

Maupassant, Mademoiselle Fifi (1882)

“Il vérifia les sangles de la selle; puis, s'enlevant sur un étrier, retomba sur l'animal, qui se mit à danser sous la charge et faillit désarçonner son cavalier.”

râtelier

 râtelier nm
definition image
translation:
1. rack, hayrack;
2. set of false teeth, dentures

etymology: from French râteau – rake, derived from Latin radare – to scrape, shave

synonyms:
1. crèche, étagère, étal, éventaire, mangeoire, porte-bagages, porte-outils
2.  dentier, denture

idiom: manger à tous les râteliers – to serve many masters

examples:

1. (stall)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"[il] vint dans cette salle à manger nauséabonde où il aperçut, comme des animaux à un râtelier, les dix-huit convives en train de se repaître."
(repaître – feed)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
'Tenez, Athos vous l’a dit encore l’autre jour : vous mangez à tous les râteliers."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"Les chevaux piétinaient dans les écuries et on distinguait le grincement de la chaîne de leur licol glissant le long des tringles du râtelier."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Tout le long des grands murs crépis, blanchis à la chaux, des râteliers attendent les fusils, les carniers, les bottes de marais."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"une batterie de casseroles profondes, d’entonnoirs élargis, des râteliers de couteaux et de couperets, des files de lardoires et d’aiguilles, tout un monde noyé dans la graisse."
(lardoires – skewers)

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”, La Maison Tellier (1881)
"Ils restaient là tous deux, immobiles, muets dans le silence noir troublé seulement par le bruit de mâchoire d'un cheval qui tirait sur la paille du râtelier, puis la broyait avec lenteur."

Zola, La Terre (1888)
“Le long des murs, des crémaillères permettaient de hausser les râteliers, à mesure que la couche de fumier montait.”

2. (false teeth)

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"Un râtelier bien mis conservait à sa bouche une grimace d’ironie qui rappelait celle de Voltaire."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"En ce moment, un rire muet échappait à ce fantastique personnage, et se dessinait sur ses lèvres froides, tendues par un faux râtelier. "

Flaubert, Dictionnaire des idées reçues (1880; pub. 1911)
"RATELIER: Troisième dentition. Prendre garde de l'avaler en dormant,"

Huysmans, Un Dilemme (1887)
"Ce matin-là, elle avait commis l'imprudence de tirer ce bout de râtelier de l'eau et de le placer sur le marbre de sa table de nuit où Titi, le chien, l'avait happé."

Allais, À se tordre (1891)
"Mme Lecoq-Hue était doué d'une dentition à faire pâlir tous les râteliers de la côte d'Afrique."

Allais, Vive la vie ! (1892)
:Des réparations successives à sin énorme râtelier avaient mis des dents d'azur trouble à côté d'autres qui semblaient de vieux ivoire."

Barbusse, Le Feu (1916)

"Un étrange zézaiement l’interrompt. C’est Blaire que son râtelier neuf empêche de parler."

   

aune

aune nf 
definition image
translation:
ell, yardstick; aune (a measure of cloth of about one yard or meter up to four feet, varying from city to city)

note: aune is also an alternative spelling for French aulne – alder)

etymology: Latin ulna – elbow, forearm (as with English ell, based on a measure using the length of the arm)

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"Toujours debout, son aune à la main, la plume derrière l’oreille, monsieur Guillaume ressemblait à un capitaine commandant la manœuvre."

"
Balzac, Une double Famille (1830)
"enfin, elle ne sut pas faire, pendant cet hiver, le nombre d’aunes de tulle sur lequel Caroline avait compté jusqu’alors."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Certes, je me suis vingt fois trouvé ridicule d'aimer quelques aunes  de blondes, du velours, de fines batistes, les tours de force d'un coiffeur."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Quand son trousseau fut usé, il acheta du calicot à quatorze sous l'aune pour remplacer son beau linge."


Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Il a commencé par se rogner le nez, qu’il avait long d’une aune; par là-dessus il s’est débarbouillé avec du vitriol."
(rogner – clip)

Merimée, Carmen (1845)
"Allons, mon cœur, reprit-elle, fais-moi sept aunes de dentelle noire pour une mantille."

Flaubert, Madame Bovary (1862)

“Puis il la rappela, pour lui montrer trois aunes de guipure qu'il avait trouvées dernièrement « dans une vendue ».”

marmotter

marmotter v
definition image
translation:
 to mumble, mutter

etymology: onomatopoeic

synonyms: bruire. mâchouiller. mâchurer. marmonner, maronner, murmurer, rognonner

examples:

Balzac, Gobseck (1830)
"Il marmottait de vagues paroles, en soulevant tour à tour les bracelets, les girandoles, les colliers, les diadèmes."
(girandole – here, a kind of earring)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Et l’inconnu, tout en marmottant, se dirigea vers la cuisine."

Merimée, Carmen (1845)
"Moi, je me fais d’abord donner un bon morceau de lard. Puis, je me mets à marmotter quelques mots en romani."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Qu’est-ce que vous marmottez donc là ?"

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
Mais il la suivit un instant, haussant les épaules, marmottant que la méchanceté de cette pie-grièche ne l’étonnait plus."

Verne, Le Docteur Ox (1874)
“Il dépensait une énergie incroyable, marchant, furetant et marmottant de mystérieuses paroles.”


Maupassant, "En Famille". La Maison Tellier (1881)
'Les quatre femmes entrèrent à pas de loup, aspergèrent le drap l’une après l’autre avec l’eau salée, s’agenouillèrent, firent le signe de la croix en marmottant une prière."

paillette

paillette nf
definition image
translation:
sequin, spangle, glitter

pailletté adj sequined, spangled

etymology: diminutive of paille– straw,in an older sense filament; from Latin palea – chaff, husk

synonyms: clinquant, lame, lamelle, paillon

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Une petite fille dont les yeux hagards annonçaient la folie, et qui avait une tunique bleue toute froissée et des cheveux blonds poudrés de paillettes, chantait l'histoire de mon supplice."

Balzac, Gobseck (1830)
"Le premier billet, valeur de mille francs présentée par un jeune homme, beau fils à gilets pailletés, à lorgnon, à tilbury, cheval anglais, etc., était signé par l’une des plus jolies femmes de Paris, mariée à quelque riche propriétaire, un comte."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"La vie s'y dressait avec ses paillettes et ses haillons, soudaine, incomplète comme elle est réellement, mais vive, mais fantasque comme dans une halte où le maraudeur a pillé tout ce qui fait sa joie."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"La collection de gilets les plus ingénieux : il y en avait de gris, de blancs, de noirs, de couleur scarabée, à reflets d’or, de pailletés, de chinés."

Merimée, Carmen (1845)
"Une robe à paillettes, des souliers bleus à paillettes aussi, des fleurs et des galons partout."

Zola, La Curée (1872)
"Le décorateur avait représenté un sable fin constellé de perles et de paillettes d’argent."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Raphaële, avec une coiffure emplumée simulant un nid plein d’oiseaux, portait une toilette lilas, pailletée d’or."

hangar

hangar nm
definition image
translation:
shed, warehouse, hangar

etymology: possibly from Late Latin angarium – shed for shoeing horses; or from from Germanic ham –home, village and gard – yard, enclosure

synonyms: abri. appentis, baraque, entrepôt, étable, fenil, garage, grenier, halle, resserre

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Entre ce hangar et la fenêtre de la cuisine se suspend le garde-manger au dessous duquel tombent les eaux grasses de l'évier."


Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"deux ou trois huttes en planches vermoulues, servant de cellier, de hangar, de cabane à lapins, faisaient suite à ce misérable bouge."

Merimée, Carmen (1845)
"À vingt pas de la maison, ou plutôt de l’unique pièce que je viens de décrire, s’élevait une espèce de hangar servant d’écurie."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Donnez-moi, lui dit-il, la clef du hangar où sont les armes et les munitions."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Au fond, sous un hangar à grosse charpente, Balthazar attendait, tout attelé, mangeant son avoine dans un sac attaché au licou."

Maupassant, "Histoire d'une fille de ferme”. La Maison Tellier (1881)
"La servante arriva sous le hangar où l'on rangeait les chariots et les voitures."

Maupassant, "Une Partie de campagne,” La Maison Tellier (1881)
"Sous un petit hangar en bois étaient suspendues deux superbes yoles de canotiers."

sangsue

sangsue nf
definition image
translation:
leech, bloodsucker

etymology: from Latin sanguis – blood + sugere – to suck

synonyms: collant, parasite, suceuse de sang

examples:

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"les mains sont armées d'ongles d'un métal plus fin que l'acier, qui pénètrent la chair sans la déchirer, et boivent le sang à la manière de la pompe insidieuse des sangsues."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Voilà donc où en est la science ! s'écria tristement Raphaël. Ma guérison flotte entre un rosaire et un chapelet de sangsues."

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"mais monsieur Brousson, qu'il a pris pour médecin les a défendus, en prétendant que c'était une affection nerveuse, une inflammation de nerfs, pour laquelle il fallait des sangsues au cou et de l'opium sur la tête."

Balzac, La Bourse (1832)
"Demain, monsieur, ayez bien soin de mettre des sangsues ou de vous faire saigner, buvez quelques tasses de vulnéraire, soignez-vous, les chutes sont dangereuses."
(vulnéraire – vulnerary, kidney vetch : a medicinal herb)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Les sangsues mises sur le corps appauvri du bonhomme furent accompagnées de cataplasmes, de bains de pied, de manœuvres médicales pour lesquelles il fallait d’ailleurs la force et le dévouement des deux jeunes gens."

Merimée, Carmen (1845)
"Je conclus qu’en remontant je trouverais de l’eau plus fraîche, moins de sangsues et de grenouilles."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"ce qui ne l’empêcha pas de lui poser des sangsues, à un endroit délicat, à la suite d’une chute qu’il avait faite."

pelouse

pelouse nf
definition image
translation:
lawn, grass, playing field

etymology: from Latin pilosus – hairy, shaggy; related to French velu – hairy

synonyms: gazon, herbe, pacage, parterre, patis, prairie, turf

examples:

Hugo, “Les Orientales (1829)
"Bilbao, des flots couverte,
Jette une pelouse verte
Sur ses murs noirs et caducs. "

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"dansant le dimanche sur une pelouse verte et ne comprenant pas le sermon de son recteur."

Merimée, Carmen (1845)
"J’aperçus, assez loin du sentier que je suivais, une petite pelouse verte parsemée de joncs et de roseaux."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"à travers la grille, devant la maison, une pelouse verte, unie comme du velours, et derrière le bâtiment un petit bois plein de mystérieuses retraites."

Zola, La Curée (1872)
"le Bois s’était ouvert en larges pelouses, en immenses tapis d’herbe."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Sur une pelouse, une bande de ramiers marchait, avec des dandinements de gorge."

Daudet, Sapho (1884)
“C’était au bord du lac d’Enghien, devant une immense pelouse descendant jusqu’à un petit port où se balançaient quelques yoles et gondoles, un grand chalet.”

grabat

grabat nm
definition image
translation:
(miserable) bed, pallet

etymology: from Latin grabatus – small portable bed ; from Greek gradatos – low couch, camp bed

synonyms: lit, matelas, paillasse, pajot, pucier

examples:


Balzac, Une double Famille (1830)
"Les cris de ses enfants lui ont déchiré l’âme, elle est tombée malade, elle gémit en ce moment sur un grabat."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"j'ai dormi sur mon grabat solitaire comme un religieux de l'ordre de Saint-Benoît."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Bianchon et le chirurgien replacèrent le mourant à plat sur son grabat infect."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
“les grabats où ils reposent leurs membres brisés de fatigue ne sont souvent pas meilleurs que ceux de la chiourme.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"nous restâmes au coin du feu à veiller notre malade qui s’agitait sur son grabat, comme s’il était encore en pleine mer."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"C’était donc là qu’il irait mourir, sur un grabat après avoir toute sa vie tendu vers les jouissances grasses et faciles."

Zola, La Curée (1872)
"Elle n’aurait pas dormi avec Maxime sur un grabat, au fond d’une mansarde."
(mansarde – attic room)

gond

gond nm
definition image
translation:
hinge

etymology: from Late Latin gomphus – hinge, from Greek gomphos – peg, bolt

synonyms: charnière, crapaudine, paumelle, pivot

examples:

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Des portes tout à coup les gonds d'acier gémissent."

Lamartine, “La Foi”, Méditations poétiques (1820)
"Secoués de leurs gonds antiques,
Les empires, les républiques
S'écroulent en débris épars."

Balzac, L’Auberge rouge (1831)
"il dévissa les barres de fer, les sortit de leurs trous sans faire le plus léger bruit, les plaça près du mur, et ouvrit les volets en pesant sur les gonds afin d'en assourdir les grincements."
(dévissa – unscrewed)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Un suisse rouge et doré fit grogner sur ses gonds la porte de l’hôtel."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"mais, au bout de quelques instants, le bruit lointain d’une porte rouillée qui criait sur ses gonds résonna sourdement dans les profondeurs de la cave."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"La porte de la chambre avait été enfoncée et, à demi brisée pendait à ses gonds."

 Zola, L’Assommoir (1879)
"La belle bâtisse du boulevard Ornano la mettait hors des gonds."
(hors des gonds — excited, unhinged)


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle descellait les gonds avec la pointe de ses ciseaux."
(descellait – worked loose)