Saturday, November 29, 2014

crémaillère

crémaillère nf
definition image
translation:
pothook; cog

pendre la crémaillère — have a house warming party

etymology:  uncertain, may be related to Latin cremare — to burn

synonyms:  cran, tige

examples:


1.

Balzac, Les Chouans (1829)
“puis Marche-à-terre prit un des liens du fagot, et attacha les pieds de l’avare à la crémaillère.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Un maigre feu léchait de ses langues jaunes la plaque de la cheminée, et de temps en temps atteignait le fond d’un coquemar de fonte pendu à la crémaillère.”
(coquemar —  pot)

Maupassant, "Miss Harriet",  Miss Harriet (1884)
“La vieille faisait fricasser un poulet pour le dîner dans sa large cheminée où pendait la crémaillère noire de fumée.”

Zola, La Terre (1888)
“Le long des murs, des crémaillères permettaient de hausser les râteliers, à mesure que la couche de fumier montait.”

Zola, La Bête humaine (1890)
[il] “ouvrit la porte du foyer, en haussant la crémaillère .”

2.

Balzac, César Birotteau (1837)
“Pillerault avait loué, de concert avec les Ragon, une petite maison de campagne à Sceaux, et l'ancien quincaillier voulut y pendre joyeusement la crémaillère.”

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“elle voulait pendre, et sans moi, la crémaillère rue Chauchat, avec des artistes, des cabotins, des gens de lettres…”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Hein! se douterait-on qu'il y a de l'autre côté un des plus charmants petits hôtels de Paris? Bientôt nous pendrons la crémaillère….”

Zola, Nana (1881)
“Ils pendaient la crémaillère, installés seulement depuis trois jours.”


Goncourt, Journal III (1897)
“Ce soir, dîner chez Bonnetain, qui pend la crémaillère de son nouvel appartement.”







Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.