Sunday, November 8, 2015

carnier

carnier nm
definition image
translation:
game bag

etymology:  through Occitan from Latin carnem — flesh

synonyms:   carnassière, gibecière, giberne, sac

examples:

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Cet homme n’avait ni carnier, ni gibier, enfin aucun des agrès qui annoncent ou le départ ou le retour de la chasse.”

Zola,  La Confession de Claude (1865)
“ nous nous hâtions de sortir de la ville, carnier au dos, fusil au bras. “

Verne, Aventures de trois russes et trois anglais dans l’Afrique australe  (1872)
“« Un fameux animal, bushman ! s’écria-t-il en examinant le cadavre de l’éléphant, un fameux animal, mais un peu trop lourd pour le carnier d’un chasseur !”

Daudet, Tartarin de Tarascon (1872)
:à l’ombre d’un puits, d’un vieux mur, d’un olivier, tirent de leurs carniers un bon morceau de bœuf en daube, des oignons crus, un saucisson.”
(daube —  stew)

Daudet, “L’émotions d’un perdreau rouget” ”, Les Contes du lundi (1875)
“Et les chasseurs étaient là, penchés sur cette tuerie, comptant et tirant vers leurs carniers les pattes sanglantes, les ailes déchirée.”


Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
“Huit jours après, en blouse et en gros souliers, le carnier sur l'épaule, il courait de nouveau dans les collines.”

Renard, Poil de carotte (1894)
“Il marche au milieu de la terre labourée sans relever le bas de son pantalon. Je préfère relever le mien, quand M. Lepic m’emmène et que je porte le carnier.”











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.