Saturday, April 13, 2013

enrayer

enrayer v 
definition  image
translation:
to stop, block, check, jam, stem

etymology: from en- + rayon – spoke (of a wheel)

synonyms: arrêter, bloquer, contenir, empêcher, entraver, freiner, gêner, inhiber, neutraliser, réprimer


examples:

Hugo, “Préface de 1832”,  Le Dernier Jour d’un condamné (1829)
"Nous avons songé (…) à l'impossibilité d'enrayer sur cette pente rapide où la monarchie s'était lancée elle-même à toute bride le 8 août 1829."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Sans trop s’expliquer les moyens, il devinait par avance que, dans le jeu compliqué des intérêts de ce monde, il devait s’accrocher à un rouage pour se trouver en haut de la machine, et il se sentait la force d’en enrayer la roue."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"Le 18 mars, après vingt assauts inutiles, le Nautilus se vit définitivement enrayé."

Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
"Pécuchet n’enraya pas. Il se procura une introduction à la philosophie hégélienne, et voulut l’expliquer à Bouvard."

Huysmans, À Rebours (1884)
"Les médecins consultés l’effrayèrent. Il était temps d’enrayer cette vie, de renoncer à ces manœuvres qui alitaient ses forces."

Féval, La Vampire (1885)
"M. Berthellemot appartenait énergiquement à cette catégorie de bourgeois conquérants qui (…) enrayent tout net, dès qu'ils ont quelque chose à perdre."

Zola, L’Argent (1891)
"il ferait cause commune avec les catholiques, pour enrayer la chute rapide qu’il prévoyait."





Blog Archive