paillasse (matelas)

paillasse nf
definition image
translation:
straw mattress, pallet


note: also paillasse (clown) ; lab bench, draining board

etymology: from paille – straw. derived from Latin palea

synonyms: lit, matelas, paillot, pucier

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Mon mari ne nous rejoindra pas, ajouta Mme de Rênal ; avec le jardinier et son valet de chambre, il va s’occuper d’achever le renouvellement des paillasses de la maison."


Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Vivant il n'était qu'un homme de talent sans protecteurs, sans amis, sans paillasse, sans tambour, un véritable zéro social."

Sue, Mystères de Paris  (1842)
"J’aimerais mieux coucher toute ma vie sur la méchante paillasse de mon garni, que de coucher cinq ou six nuits dans un bon lit."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il dut coucher chez sa mère, sur une paillasse jetée dans un coin."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Jamais il ne cachait des romans sous sa paillasse, ni n’enfermait des bouteilles d’anisette au fond de sa table de nuit."

  Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1876)
"Les gendarmes ont voulu tout fouiller.... Imaginez-vous qu'ils ont mis le nez jusque dans les paillasses des soeurs…"

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Les deux amis jetaient sur la terrasse une large paillasse, où ils passèrent bien des nuits d'été à causer peinture et littérature, sous les étoiles."

pourpoint

pourpoint nm
definition image
translation:
doublet

etymology: from Old French pourpoindre – to embroider from pour + poindre – to prick (with a needle)

synonyms: casaque, justaucorps, veste

examples:


Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"A l'aspect de sa fille, une larme (...) tomba sur sa chemise que, selon la mode du temps, son pourpoint ouvert sur le ventre laissait voir au-dessus de son haut-de-chausses."


Gautier, La Cafetière (1831)
"Il n’eut pas plutôt pris haleine, qu’il tira de la poche de son pourpoint une clef d’une petitesse remarquable."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Ses hardes et son sac sont avec lui ? il n’a pas quitté son pourpoint ?"

Dumas, La Reine Margot (1845)
"En un clin d'oeil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"des auberges gothiques et des châteaux de mélodrame, où se promènent quelques mannequins à ressort, vêtus de justaucorps et de pourpoints bariolés."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Sa taille vigoureuse était prise dans un pourpoint de couleur brune."

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Regarde ce pourpoint troué, ces chausses en déroute, cette face maigre qui crie la faim."

poindre

poindre v
definition image
translation:
to break (day), dawn; appear, break through; (archaic) stab, prick, sting

note: the two different senses are linked in meaning via the concept "appear as a point (on the horizon)"; note the English cognate poignant from the original sense of pricking (as in French), also teh related French poignard — dagger

etymology: from Latin pungere – to prick from Latin punctum – prick, point

synonyms: affleurer, paraître, éclore. naître, paraître, pousser,  s'élever, s'éveiller, se lever, se manifester, sourdre, surgir, transparaître;  percer, piquer

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Le jour commençait à poindre."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Comme elle l’engageait à se retirer, voyant poindre le jour : Oh ! mon Dieu, disait-elle, si mon mari a entendu du bruit, je suis perdue."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Quatre heures sonnèrent, le jour commençait à poindre, Ginevra se recoucha et feignit de dormir."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son cœur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu’elle vit coupées et gisant à terre."

Balzac, La Duchesse  de Langeais (1834)
"car, dans le doute d'être aimée qui la poignait, elle se trouvait heureuse de se dire à elle-même "

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"Au bout de trois journées de route par des campagnes assez tristes, nous vîmes poindre à travers les arbres le coq du clocher de l’église que je devais desservir."
(coq — weathercock ; desservir —serve )

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Une légère écume venait poindre de temps en temps sur les lèvres du malade, et la nourrice l’essuyait avec une fine batiste brodée."

Verne, Vingt mille lieues sous les mers (1870)
"On eût dit la promenade d’une ville morte. Le jour commençait à poindre."

chambranle

chambranle nm
definition image
translation:
door frame, doorcase, window frame, mantel

etymology: probably related to chambre, but otherwise of obscure origin

synonyms: cadre, charpente, châssis, encadrement

examples:

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Après avoir monté un long escalier, on parvint à une porte extrêmement petite, mais dont le chambranle gothique était doré avec magnificence."

Balzac, Une double Famille (1830)
"Le chambranle de la porte bâtarde décrivait un cintre plein, dont la clef était ornée d’une tête de femme et d’arabesques rongés par le temps."

Balzac, La Paix du ménage (1830)
"L’épaule droite légèrement appuyée sur le chambranle de la porte qui se trouvait entre le salon de danse et la salle de jeu, le colonel pouvait rire incognito sous ses amples moustaches."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Arrivé sur le premier palier, il aperçut trois portes peintes en rouge étrusque et sans chambranles, des portes perdues dans la muraille poudreuse et garnies de bandes en fer boulonnées."

Gautier, “La Pipe d’opium” (1838)
"J’occupais une profonde bergère à oreillettes, et Karr, les deux talons appuyés sur le chambranle, assis sur les épaules et presque sur la tête, écoutait d’un air piteux et résigné, le récit de mon expédition que je regardais moi-même en rêve."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"un hibou empaillé, oiseau suprêmement symbolique et cabalistique, était cloué par les pattes et par les ailes au-dessus du chambranle."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il y avait aux fenêtres des grilles en fer et aux chambranles de fortes barres."

bedeau

bedeau nm
definition image
translation:
beadle, verger, parish clerk

note: similar to its English cognate beadle, but more ecclesiastical

etymology: from Late Latin bedellus derived from Germanic root as in German Büttel – bailiff

synonyms: appariteur, marguillier, porte-verge, sacristain, suisse

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"L’église, pleine d’amis et de parents, retentissait du bruit que faisaient les carrosses, les bedeaux, les suisses, les prêtres."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"En attendant les deux prêtres, l’enfant de chœur et le bedeau, Rastignac serra la main de Christophe, sans pouvoir prononcer une parole."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le gardien, qui est en même temps fossoyeur et bedeau à l’église (tirant ainsi des cadavres de la paroisse un double bénéfice), a profité, du terrain vide pour y semer des pommes de terre."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"L’image de ce bedeau manqué, un fusil à la main, faisant le coup de feu sur les remparts de Plassans, lui semblait une des choses les plus bouffonnes qu’on pût imaginer."

Zola, La Curée (1872)
"Il ne la regardait pas, ses regards froids passaient plus haut, par-dessus son chignon, avec des pudeurs de bedeau refusant de souiller ses yeux sur la chevelure d’une pécheresse."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle parut contrariée ; et, s’adressant à un bedeau qui passait, avec sa calotte noire…"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"A cette heure de l’après-midi, il n’y avait pas une dévote, la nef et les bas-côtés étaient déserts, encombrés d’une débandade de chaises que deux bedeaux rangeaient bruyamment."

casquette

casquette nf
definition image
translation:
cap, small helmet

etymology: diminutive of French casque – helmet, derived from Spanish casco – skull

synonyms: béret, chapeau, coiffure, couvre-chef, gapette, képi

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Coiffés de chapeaux ronds, de claques ou de casquettes, ayant des bottes à revers ou des souliers maintenus par des guêtres, ils présentaient comme les paysans des différences remarquables dans leurs costumes."


Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Un jeune garçon à figure fraîche et joufflue, à chevelure rousse, et coiffé d'une casquette de loutre, commit la garde de la boutique à une vieille."

Balzac, L’illustre Gaudissart (1834)
"Enfin, il fit observer aux banquiers du journal que depuis Juillet il avait laissé croître ses moustaches, et qu'il ne lui fallait plus qu'une certaine casquette et de longs éperons pour représenter la République."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Il observe des génies qu’il surprend au saut du lit, des sentiments en robe de chambre, des vanités en bonnet de nuit, des passions en pantoufles, des fureurs en casquettes, des désespoirs en camisoles."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Nous avions l’habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle n’avait plus honte de causer avec lui sur le trottoir, maintenant qu’il portait une casquette galonnée."

 
Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il avait un paletot et un pantalon de drap bleu très propres, avec une casquette de fourrure rabattue sur les yeux."

dorloter

dorloter v
definition image
translation:
to fomdle, pamper, cuddle, cosset

etymology: possibly Celtic, as in Welsh dorlawd, Low Breton dorlôi – caress

synonyms: cajoter, câliner, caresser, chouchouyer. choyer, couver, gâter. materner, mignoter, soigner

examples:

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
"On la tira de son colombier, on la mijota on la dorlota, on la para."
(colombier – dovecote)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Félicité, qui comptait hériter d’une quarantaine de mille francs, apprit que le vieil égoïste, pour mieux dorloter ses vieux jours, avait placé sa petite fortune à fonds perdu."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Merci, gronda la portière, cinquante francs, pour l’avoir dorloté avec de la tisane et du bouillon !"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Tous ces bobos-là sont des frimes pour se faire dorloter."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Elle l’amena dans son lit bien chaud, la pressa contre sa poitrine en l’embrassant, la dorlota."

  Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"Seulement, pour qu'on puisse aller le voir tous les jours au parloir et le dorloter comme par le passé, on quitte le Pont-de-Beraud, et l'on vient se loger en ville, rue Bellegarde."

harceler

harceler v
definition image
translation:
to harass, pester, torment, worry

harcèlement nm  harassment

etymology: from Old French harce, a diminutive of hart – stick, thus to hit with a stick

synonyms: agacer, assailer, assiéger, embêter, gêner, hanter, obséder, pourchasser, poursuivre, tarabuster, talonner, tourmenter, vexer

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Dieu me préserve d’imiter ces pauvres hères et de vous harceler."


Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Elle l’embrassait de manière à rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu."

Baudelaire, “La Fanfarlo” (1847)
"Quel triste et lamentable sort que celui d’un génie harcelé par un million de dettes !"

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il devait devant le monde dire ceci, ne pas dire cela, faire maigre tous les vendredis, s’habiller comme elle l’entendait, harceler par son ordre les clients qui ne payaient pas."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Des milliers de moutons, rappelés par les bergers, harcelés par les chiens (…) se pressent vers les parcs, peureux et indisciplinés."

Maupassant, "Les tombales”, La Maison Tellier (1881)
"Son souvenir me hantait comme un mystère, comme un problème de psychologie, comme une de ces questions inexplicables dont la solution nous harcèle."

 

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Mme d’Avancelles avait répondu à M. de Croissard qui la harcelait de ses prières : « Si je dois tomber, mon ami, ce ne sera pas avant la chute des feuilles."

givre

givre nm
definition image
translation:
frost, hoar frost, ice

etymology: derived from Latin gelicidium – frost

asynonyms: condensation, frimas, gel, gelée, glace


examples:

Lamartine, “Les Oiseaux”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Mais dans les mois d'hiver, quand la neige et le givre
Ont remplacé la feuille et le fruit, où vont-ils ?"

Balzac, Les Chouans (1829)
"Les soubresauts de sa marche presque folle faisaient reconnaître, à travers les haies dépouillées de feuilles et blanches de givre, le point vers lequel ses pas se dirigeaient."

Sand, Indiana (1832)
"La forêt, avec sa poésie, ses girandoles de givre, ses effets de lune, le mystère de la petite porte, le départ furtif du matin."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Tantôt, dès le matin, le givre suspend aux arbres ses girandoles de cristal que le soleil d’hiver fait scintiller de l’éclat diamanté du prisme."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le givre tombait ; et l’on s’en retourna vers Yonville."


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"La vue du borgne, de ces moustaches que le sang roidissait d’un givre sinistre, lui causa un regret immense."

Zola, L’Œuvre (1886)
“il dut traverser une suite de petits jardins, blancs de givre, d'une tristesse nue et raidie de cimetière.”

lézarde

lézarde nf
definition image
translation:
crevice, crack, chink

lézardé adj cracked

lézarder v to crack

notes: lézarde normally refers to cracks in walls, chimneys, etc.

Not to be confused with lézard nm – lizard or lézarde nf –female lizard

lézarder can also mean to loaf, to sit in the sun like a lizard

etymology: apparently from the similarity of shape to a lizard, from French lézard from Latin lacerius – lizard

synonyms: brèche, cassure, crevasse, déchirure, félure, fente, fissure, gerçure, passement

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Les murs, quoique construits de ces pierres schisteuses et solides dont abonde le sol, offraient de nombreuses lézardes où le lierre attachait ses griffes."

Balzac, Gobseck (1830)
"La loge du portier était noire, le vitrage ressemblait à la manche d’une douillette trop long-temps portée, il était gras, brun, lézardé."


Balzac, "Un Épisode sous le terreur" (1830)
"Le toit, qui, des deux côtés, s'abaissait rapidement, comme dans les greniers, avait quelques lézardes par lesquelles passait un vent glacial."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Son jupon de laine tricotée, qui dépasse sa première jupe faite avec une vieille robe, et dont la ouate s'échappe par les fentes de l'étoffe lézardée."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Comme le mur est très-lézardée, quand je suis dans mon trou, je vois chez eux et je les entends comme si j’y étais."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"elle fût ainsi demeurée en sa sécurité, lorsqu’elle découvrit subitement une lézarde dans le mur."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
'Puis la file bossuée des autres s’en allait, s’enfonçant en plein noir, lézardée, verdie par les écoulements des pluies, dans une débandade de couleurs et d’attitudes telle, que Claude en riait d’aise."

râle

râle nm
definition image
translation:
rattling in the throat, death rattle, moan, labored breathing

râler v to be at one's last gasp, moan, groan

rålement nm moaning , labored breathing

note: râle also means rail (the bird) in English

etymology: Germanic in origin, as in English rattle, German rasseln

synonyms: agonie, bruit, cornage, forte respiration, grognement

examples:

"Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Néanmoins nous distinguâmes un faible cri de femme mêlé à cette horrible et sinistre râle."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Nous avons donc tué le mandarin ? lui dit un jour Bianchon en sortant de table.
— Pas encore, répondit-il, mais il râle."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Nathan râlait assis sur son fauteuil de rédacteur en chef."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Un mouvement disgracieux qui me rappelle toujours l’agonie de mon oncle Rousselot, qui en râlant bridait ses lèvres tout comme M. Bradamanti."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Il (…) écoutait des râles, examinait des cuvettes, retroussait bien du linge sale."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Et jusqu’à sa voix qu’elle retrouvait ; Mouret avait exactement son râle."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Enfin, la dernière fois qu’il l’a battue, comme j’arrivais furieuse, qu’est-ce que je vois ? ce gredin-là, blotti dans le fond, qui avait l’air de râler."

fonte (fer)

fonte nf 

definition image
translation:
cast iron

etymology: from fondre– to melt; derived from Latin fundere – to pour out, extend; see fonte — melting

note: not related to fonte — holster

synonyms: fer

examples:


Balzac, Les Chouans (1829)
"Il fit partir un ressort, la plaque de fonte s’enleva et quand leurs ennemis communs rentrèrent dans le caveau, la lourde porte de la cachette était déjà retombée sans bruit."

Balzac, La Peau de chagrin (1832)
"L'eau contenue dans la machine brisa la fonte, produisit un jet d'une puissance incommensurable."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Celle-ci, placée près d’un poêle de fonte situé au milieu de la loge, semblait écouter gravement chanter sa marmite (c’est l’expression consacrée)."
(marmite – pot)

Verne, De la Terre à la lune (1865)
“– C’est évident, répondit le major, mais quel métal comptez-vous donc employer pour le projectile ?
– De la fonte de fer, tout simplement, dit le général Morgan.”

Daudet, Lettres de mon Moulin (1869)
"Le prenais un petit escalier de fonte qui tremblait et sonnait sous mes pas."

Zola, La Curée (1872)
"Les chaises de fonte, peintes en jaune, où s'étale, par les beaux soirs, la bourgeoisie endimanchée."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"La graisse débordait, malgré la propreté excessive, suintait entre les plaques de faïence, cirait les carreaux rouges du sol, donnait un reflet grisâtre à la fonte du fourneau."

2. (fonderie)

 Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles”


Balzac, Les Paysans (1855)
“ Les versants de ma forêt qui regardent la plaine de Montégnac n'y jettent aucun cours d'eau, pas le plus léger torrent, ni dans les pluies, ni à la fonte des neiges.”

Erckmann-Chatrian,  L'Ami Fritz (1864)
“Il faisait un de ces temps clairs de la fonte des neiges, où les nuages s'en vont, où le toit en face, les petites lucarnes miroitantes, la pointe des arbres, enfin tout vous paraît brillant.”

Verne, Les Enfants du capitaine Hatteras (1868)
“John Mangles et Wilson n’avaient même pas gagné dix brasses sur cette rivière, grossie par les pluies et la fonte de neiges, et qui mesurait alors un mille de largeur.”

Verne, 20 000 Lieues sous les mers (1870)
“Il erra tantôt à la surface des flots, tantôt au-dessous, au milieu de ces brumes si redoutables aux navigateurs. Elles sont principalement dues à la fonte des glaces, qui entretient une extrême humidité dans l'atmosphère. ”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Auguste, donnant un dernier coup d’œil à la fonte du saindoux, avait, de son côté, découvert les deux marmites, où les graisses bouillaient lourdement.”

Huysmans, En Route (1895)
“Il y eut alors entre artistes une coalition de cervelles, une fonte d’âmes. ”

talus

talus nm 

definition image
translation:
slope, embankment, talus

etymology: from Latin talus – talon




synonyms: banc, barrage, berge, chaussée, glacis, levée, penchant, pente, remblai

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Le commandant promena successivement ses regards de cet homme au paysage, du paysage au détachement, du détachement sur les talus abrupts de la route."

Balzac, Gobseck (1830)
"En hiver les tisons de son foyer, toujours enterrés dans un talus de cendres, y fumaient sans flamber."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Il s'interrompit à l'aspect d'un joli petit canard qui remontait le talus de la mare."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"À une lieue de Beauvais, à un endroit où le chemin se trouvait resserré entre deux talus, on rencontra huit ou dix hommes."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"[Il] y eut des carrioles emportées qui couraient au grand galop, … sautant par-dessus les mètres de cailloux, s’accrochant aux talus."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il y avait, à gauche de la route, un talus planté de chênes verts."

Zola, Lourdes (1893)
“Derrière eux, dans les arbrisseaux du talus, des oiseaux voletaient.”

huée

huée nf
definition image
translation:
whoop, hoot, shouting, booing

huer v to hoot at, shout after, boo

etymology: onomatopoeic

synonyms: bronca, charivari, clameur, cri, éclat de rire, raillerie, sifflet, tollé

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
"Le nègre, émerveillé et terrifié tout ensemble, retourna à son rang en baissant honteusement la tête au milieu des huées générales de tous ses camarades."

Balzac, Les Chouans (1829)
"À ces mots, des huées et des éclats de rire partis du sein de la troupe républicaine honnirent les déserteurs."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Aramis poussa le sien si vigoureusement, qu’après avoir rompu une cinquantaine de pas, il finit par prendre la fuite à toutes jambes et disparut aux huées des laquais."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"Le même bredouillement de syllabes se fit entendre, couvert par les huées de la classe."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"elle ferma les persiennes, voyant des têtes se tourner vers leur maison, et craignant d’être huée."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Un immense éclat de rire courut dans la foule ; des huées, des sifflets, des cris d’animaux se firent entendre."

Alexis, Émile Zola: Notes d’un ami (1882)
"La toile tombée au milieu des huées."

grogner

grogner v

definition image
translation:
to grunt, groan, grumble, moan

grognement nm groan, grunt

etymology: from Latin grunnire – grunt like a pig

synonyms: bouder, bougonner,  geindre, grincher, grommeler, marmotter, maugréer, murmurer, rechigner, ronchonner

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Cette insulte irrita le Chouan au point de le faire pâlir, et un sourd grognement sortit de sa poitrine pendant qu’il se mit en mesure d’ajuster Marche-à-terre."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Alfred, dont la pruderie et la droiture naturelle se révoltaient à l’idée d’entrer dans ce complot anticonjugal, répondit vaguement par une sorte de grognement négatif."

Merimée, Carmen (1845)
"Carmen lui dit quelques mots en romani. La vieille grogna d’abord."

Renaud, “Rêve d’opium“ from Le Parnasse contemporain (1866)

“Mordant mes haillons, une truie 

Pousse un grognement désolé.”

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Le père avalait quelque ragoût de pommes de terre en grognant."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"La voiture n’avait pas encore quitté la ville qu’elle grognait déjà, répétant de son air revêche :« Moi qui croyais que vous étiez enfin raisonnable !"


Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"il gargouillait, il grognait, tandis que de courts frissons passaient sur sa peau rose."
(gargouillait – gurgled)

effilé

effilé adj
definition image
translation:
slender, tapering; frayed, trimmed

effiler v to fray, unravel (cloth); sharpen, cut to a point; thin

note: affilé refers usually to sharpening an edge; effilé has the sense thin and long, and also cutting threads one by one (as in trimming hair or fraying cloth)

etymology: e- (from)+ fil — edge, thread

synonyms: aigu, aiguisé,  allongé, étroit, filiforme, fuselé, gracile, grêle, long. mince, pointu, svelte

examples:

Sand, Indiana (1832)
"Il était remarquable par sa longue taille, ses larges jarrets velus, son museau  effilée comme celui d'un renard, et sa spirituelle physionomie toute hérissée de poils en désordre."


Balzac, La Femme abandonée (1834)
"car de sa main droite, main blanche, presque transparente, sans bagues, fluette, à doigts effilés, et dont les ongles roses formaient un ovale parfait."

Gautier, “Omphale” (1834)
"[C']est que cela te semble étrange de me voir ici et non là, dit-elle en pinçant légèrement sa lèvre rouge avec ses dents blanches, et en étendant vers la muraille son doigt long et effilé."

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"Cléopâtre désirait un incident étrange, quelque chose d’inattendu ; cette petite nacelle effilée, aux allures mystérieuses, nous a tout l’air de porter sinon une aventure, du moins un aventurier."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Marguerite chiffonnait la soie de son aumônière et en effilait les torsades d'or."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Ses mains, grassement effilées, faisaient se jouer à travers les œillets le lacet du brodequin comme une navette agile, sans songer au jupon qu’il fallait rabattre."
(oeillets – eyelets)

Zola, La Curée (1872)
"Il restait toujours un peu fille, avec ses mains effilées, son visage imberbe, son cou blanc et potelé."

chevreuil

chevreuil nm
definition image
translation:
roe, roe buck, roe deer, deer; venison

etymology: from Latin capreolus – young roe deer, diminutive of Latin capra – goat

synonyms: brocard, cerf, chevrette, chevrillard, chevrotin

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Chasseur, dit-elle au héros muscogulge, si tu veux poursuivre le chevreuil, je garderai le prisonnier."
(muscogulge – an American Indian tribe)

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Raphaël se dressa comme un jeune chevreuil effrayé."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Au lieu de se terminer classiquement par une patte de lièvre, ou par un pied de chevreuil, le cordon de sonnette s’attachait à un avant-bras et à une main de singe momifiés."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"et enfin pourquoi tous deux, au lieu de souper au Louvre avec des faisans, des perdrix et du chevreuil, soupaient à l'hôtel de la Belle-Etoile avec une omelette au lard."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"je tiens pour certain qu’elle eût voulu accommoder des filets de bœuf ou de chevreuil avec des parfums d’Arabie."


Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Le dernier chevreuil fut dépecé, et s'éparpilla dans les familles de mes compagnons de voyage.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Ils s’arrêtaient, souriants, laissant passer à quelques pas une bande joueuse de jeunes chevreuils."