Sunday, February 17, 2013

bobo

bobo  nm 
definition  image
translation:
hurt, booboo, slight pain

etymology: baby talk

synonyms: petite blessure, petite douleur, petit mal

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Prends garde ! Prends garde ! Tu vas te faire encore bobo à la jambe."

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
"une aspiration de malade qui appelle les caresses de la parole ainsi que les bobos d’un enfant demandent le chantonnement d’une nourrice."

Zola,  Une Page d’amour (1878)
"Et l’on entamait une conversation sur les enfants et sur les bobos qui inquiètent tant les mères."

Zola, L’Assommoir (1879)
"Et ça ne mord pas, ça ne fait bobo à personne."

Zola, La Joie de vivre (1884)
"Et, aujourd’hui, cette petite fille, avec son bobo à la gorge, le retournait au point qu’il ne dormait plus."

Maupassant, Fort comme la mort (1889)
"les uns en acier, fins et coupants, de formes bizarres, comme des outils de chirurgie pour opérer des bobos."

Zola, L’Argent (1891)
"C’est vrai, avec ces petits êtres, on s’inquiète tout de suite, on les croit perdus pour le moindre bobo."






Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net