renfrogné

renfrogné adj
definition image
translation:
frowning, glum, scowling, surly

renfrognement n frown, scowl

etymology: from Old French froigner – to frown, scowl (whence English frown) crease; related to Italian frigno – wrinkled

synonyms: bourru, grincheux, grognon, hargneux, maussade, morose, rechigné, revêche

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Les pas pesants d’un militaire retentirent dans le corridor, et le commandant Hulot montra bientôt une mine renfrognée."

 
Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"ses yeux ridés, dont l'expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l'amer renfrognement de l'escompteur."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"La discrétion négative est celle des sots qui emploient le silence, la négation, l’air renfrogné, la discrétion des portes fermées, véritable impuissance !"

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Avec l’amour, cette Egypte aride et renfrognée me paraîtrait plus charmante que la Grèce."

  Daudet. Le petit Chose  (1868)
“Ce fut un coup de théâtre ! Les deux figures renfrognées se déridèrent, comme par magie.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"N’importe ! tel qu’il est, avec ses yeux clignotants et sa mine renfrognée, ce locataire silencieux me plaît encore mieux qu’un autre, et je me suis empressé de lui renouveler son bail."
[of an owl]

rechigné

rechigné adj
definition image
translation:
sour-faced, sour, surly, cross

rechigner v to look sulky, look sour, look cross

etymology: derived from Old French re- + chigner or quigner, related to Italian ghignare – grin, sneer, from Old High German kînan or chînan – to smile, twist the mouth

synonyms: boudeur, bourru, chagrin, froncé, hargneux, maussade, morose, renfrogné, sombre

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"Bonaparte l’ayant interpellé vivement, l’aide-de-camp sortit en rechignant."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"ce modèle, tôt ou tard, et quoique sans nul plaisir, et peut-être en rechignant, la vanité eût forcé Julien à le suivre."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Il avait, après bien des façons, consenti… mais il a rechigné…"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Et Antoine déclara, en effet, d’un air rechigné, qu’il acceptait. Il sentait qu’il n’obtiendrait pas davantage."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Et, comme elle s’approchait enfin, et qu’elle flairait une barbue, avec la moue rechignée que prennent les clientes pour payer moins cher."
(barbue – brill (fish) )

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Quand la domestique entendit sa maîtresse dire au conducteur qu’elle s’arrêterait aux Tulettes, elle ne s’installa qu’en rechignant."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Le grand chien noir, qui était allé flairer la bière, revint en rechignant."

estropier

estropier v
definition image
translation:
to cripple, maim, disable, lame, butcher

estropier (une langue) to butcher (a language)
estropié adj  crippled, lame

etymology: probably from Latin roots ex- from + turpis – ugly, deformed

synonyms: blesser, boiter, châtrer. défigurer, déformer, écloper, écorcher, massacrer,  mutiler, tronquer

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais."


Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"La commode vermoulue et sans marbre, comme la table estropiée où se voyaient les restes d’un frugal déjeuner, composaient ce mobilier plus simple que celui d’un wigham de Mohicans."
(wigham — wigwam)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Mais, malheureux, vous voulez donc vous estropier ? dit le docteur à voix basse."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Maître René, dit-il enfin, vous êtes un habile homme, dites-moi donc si je demeurerai estropié de ma blessure."

Merimée, Carmen (1845)
"Elle estropiait le basque, et je la crus Navarraise."

Zola, La Curée (1872)
"Mais la curiosité du cabinet était la glace, une belle glace trapue que les diamants de ces dames avaient criblée de noms, de dates, de vers estropiés, de pensées prodigieuses et d’aveux étonnants."

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“Un camarade l'avait éborgné à l'école, une hache l'avait estropié à la scierie, une cuve l'avait ébouillanté à la raffinerie.”

lucarne

lucarne nf
definition image
translation:
dormer window, attic window, garret window

etymology: possibly from Provençal lugana – light, from Latin lux – light

synonyme: baie, fenêtre, faîtière, imposte, ouverture, tabatière, vasistas


examples:

Balzac, La Maison du Chat-qui-pelote (1829)
'Cet inconnu se dépitait si bien au moment où l’on ouvrit précipitamment la lucarne du grenier."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Une nuit, Luigi succombant à l’espèce de fièvre que lui causait un travail sous le poids duquel il commençait à plier, se leva pour ouvrir la lucarne de son cabinet."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"j'entrevoyais (…) dans le cadre d'une lucarne pourrie quelque jeune fille faisant sa toilette, se croyant seule."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"'Le temps d’entrouvrir une lucarne, frrt ! voilà le bivouac en déroute, et tous ces petits derrières blancs qui détalent, la queue en l’air, dans le fourré."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Mademoiselle Saget, un soir, reconnut de sa lucarne l’ombre de Quenu sur les vitres dépolies de la grande fenêtre du cabinet donnant rue Pirouette."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"C’était une âpreté de vieille fille jalouse, un souci minutieux de geôlier qui pousse son devoir jusqu’à cacher les coins de ciel entrevus par les lucarnes."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Une lumière brillait à une lucarne, sa servante ne dormait pas encore."

bouleau

bouleau nm
definition image
translation:
birch

etymology: derived from Latin betula – birch


synonyms: betel (scientific), bollard (regional)

examples:


Chateaubriand, Atala (1801)
"Sous le tronc penché d’un bouleau, je parvins à la garantir des torrents de la pluie."

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"La sorcière, échappée aux sépulcres déserts.
Volant sur le bouleau qui siffle dans les airs."

Balzac, La Maison du Chat-qui-pelote (1829)
"Un frisson la fit trembler comme une feuille de bouleau, quand elle se reconnut."

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"À quelques pas de là, lorsque le comte et son jeune compagnon furent au milieu des bois, le marin avisa un jeune bouleau assez mince, arrêta son cheval, prit un de ses pistolets, et la balle alla se loger au milieu de l’arbre à quinze pas de distance."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Cacher nos cheveux blancs sous un mouchoir à carreaux rouges et bleus ou sous des dentelles, balayer les rues avec du bouleau ou les marches des Tuileries avec du satin."


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Les terrains s’étendent au ras de la route, nus, pareils à une large bande de laine verte, jusqu’aux saules et aux bouleaux de la rivière."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Les bouleaux, les aunes, avec leurs blancheurs de fille, cambraient des tailles minces."

grassouillet

grassouillet adj
definition image
translation:
chubby, plump

etymology: diminutive of grasset – fattish, itself a diminutive of gras – fat

synonyms: boudiné, charnu. courtaud, dodu, gras, grasset, potelé, poupard, replet, rondelet

examples:

Rubens

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"L’abbé Cruchot, petit homme dodu, grassouillet, à perruque rousse et plate, à figure de vieille femme joueuse, dit en avançant ses pieds bien chaussés dans de forts souliers à agrafes d’argent."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Sa face vieillotte grassouillette,  du milieu de laquelle sort un nez à bec de perroquet."

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
“la chevelure grasse, l'abdomen grassouillet, le teint blafard et humide comme celui d'une supérieure de couvent.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"C’était un Berrichon de trente-cinq à quarante ans, doux, paisible, grassouillet, occupant à lire de pieux ouvrages."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Un riche propriétaire, M. Roudier, au visage grassouillet et insinuant, y discourait."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle est encore grassouillette."
Huysmans, En Ménage (1881)
“Elle riait, lui répondant par de petits coups d’éventail sur les doigts, montrant son bras qu’elle avait un peu grassouillet et blanc.”

poteau

poteau nm
definition image
translation:
post, goal post, whipping post, pole; (familiar) buddy, comrade

etymology: diminutive of Old French post – post from Latin postis – post of a gate

synonyms: but. colonne, pieu, pilier, pote, poutre, pylône; ami, camarade, copain

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"On m’y conduit en triomphe. Tout se prépare pour ma mort : on plante le poteau d’Areskoui."

Balzac, Les Chouans (1829)
"Semblable à un sauvage d’Amérique, elle interrogeait les fibres du visage de son ennemi lié au poteau."

Balzac, La Grenadière (1834)
"Puis, en face du portail, à l’autre extrémité de la terrasse, est un pavillon de bois appuyé sur le mur voisin, et dont les poteaux sont cachés par des jasmins, des chèvrefeuilles, de la vigne et des clématites."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"La fruitière d’en face m’a dit qu’on lâchait pendant la nuit, dans les jardins, des chiens dont la nourriture est suspendue à des poteaux, de manière qu’ils ne puissent pas y atteindre."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"L’enseigne se balançait à un poteau dressé au-dessus de cet antre."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"ses biens seront confisqués, ses hautes futaies coupées à la hauteur de six pieds, ses châteaux ruinés, et en l'air un poteau planté avec une plaque de cuivre qui constatera le crime et le châtiment…"


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il leva les yeux, il l’aperçut debout, appuyée au poteau de bronze des deux becs de gaz qui éclairent les quatre places de chaque banc."

ronce

ronce nf
definition image
translation:
bramble, blackberry bush

etymology: from Latin rumex, rumicis – sorrel

synonyms: barbelé, broussaille, épine, fourré, haillier, roncier

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"Il visita la grotte du Solitaire qu’il trouva remplie de ronces et de framboisiers, et dans laquelle une biche allaitait son faon."



Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Il cache leurs sentiers, comme la ronce efface
Le seuil d'un temple abandonné."

Balzac, Ferragus (1834)
"Elle fut jetée dans un coin parmi des ronces et de hautes herbes."

Girardin, La Canne de M. de Balzac (1836)
"Et j’irai jusqu’à Dieu sans déchirer mon voile
Aux ronces du chemin."



Verne, Les Enfants du Capitaine Grant (1865)
“Ce n’était là ni le bois à bouquets pressés et obstrués de ronces, ni la forêt vierge barricadée de troncs abattus et tendue de lianes inextricables.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Les sauts-de-loup étaient noirs de ronces."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Il passa, à la façon d’une flèche, à travers une couche épaisse de lianes et de ronces aiguës qui lui déchirèrent la face."

saccadé

saccadé adj
definition image
translation:
jerky, broken, abrupt, irregular

saccade n jerk, jolt

etymology: from Old French saquer – to pull, shake

synonyms: brusque, convulsif, discontinu, entrecoupé, haché, haletant, heurté, intermittent, irrégulier, rompu, sautillant, spasmodique, trébuchant

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"cet être gracieux qui mettait la pudeur en premier dans les artifices de la femme, eut un mouvement de folie et marcha d’un pas saccadé vers le commandant stupéfait."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Eh bon dieu ! quel est donc le monstre dont on parle ? pensa Julien, qui admirait le ton véhément et les gestes saccadés de son collègue."


Barbey d'Aurevilly. Léa (1832)
"il sentait le corps de la malade se gonfler contre le sien à chaque respiration longue, pénible, saccadée, comme si elle avait été oppressée d'amour."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"La respiration saccadée que nécessitait la posture du jeune homme effraya soudain Eugénie, qui entra promptement."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Ses mouvements sont saccadés comme s’ils étaient produits par une mécanique."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"sa parole avait un accent bref et saccadé qui indiquait que quelque chose de sombre s’agitait en lui."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Mais, aussitôt, le trot saccadé du bidet secoua si terriblement la voiture que les chaises commencèrent à danser."

garnement

garnement nm
definition image
translation:
scamp, scapegrace, rogue

etymology: originally mauvais garnement – bad soldier from in turn Old French guarnament – warrior; from Old French garner – to guard (later garnir – to decorate ; from same German root as in Old High German warnôn – to protect, warn and English warn


synonyms: canaille, chenapan, coquin, espiègle, fripon, galopin, gredin, pendard, polisson, vaurien, voyou

examples:

Balzac, “Une Conversation enttre onze heures et minuit”, Contes bruns, (1832)
"Son adversaire était un autre capitaine du même régiment, Italien comme lui, comme lui mauvais garnement."

Merimée, Carmen (1845)
"On m’a dit que quelques mauvais garnements se cotisèrent certain jour, pour graisser la patte au sonneur de la cathédrale et lui faire sonner l’angélus vingt minutes avant l’heure légale."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"L’affreux tapage de ces garnements lui devint nécessaire pour emplir le vide de son cerveau."

Zola, La Fortune des Rougon (1871)
"Mais ce qui fit surtout de lui le pire des garnements, ce fut le beau dédain qu’il contracta pour les pauvres diables qui gagnaient le matin leur pain du soir."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"C’est ce garnement de Marjolin qu’on vient de trouver dans la cave, avec la tête fendue…"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Trouche est un garnement, et Olympe, une sans-cœur."

Maupassant, "Le papa de Simon". La Maison Tellier (1881)
"Un murmure d'approbation courut parmi les garnements, comme si ce fait d'avoir son père mort au cimetière eût grandi leur camarade."

pincettes

pincettes nf pl
definition image
translation:
tongs, fireplace tongs, tweezers

note: rarely singular

etymology: from pince – pinch from Germanic root hence: Bavarian pfitzen ; English pinch

synonyms: pince, pinceau, pique-feu, tenailles, tisonnier

examples:

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"Il jeta un regard de méfiance autour de lui, examina d’un air hostile sa robe de chambre, en chassa quelques grains de tabac, s’essuya soigneusement le nez, rangea les pelles et les pincettes."

Gautier, “La Cafetière“ (1831)
"Les pincettes fourgonnaient dans les tisons et que la pelle relevait les cendres."
(fourgonnaient  – poked)

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Le jeune comte se jeta dans une bergère au coin du feu, prit les pincettes et fouilla le foyer par un mouvement si violent, si grimaud, que le beau visage d’Anastasie se chagrina soudain."

About, Le Roi des montagnes (1856)
“Les huit sacripants qui se mirent en cercle autour de nous étaient d’une telle malpropreté, que j’aurais voulu leur donner mon argent avec des pincettes. ”


Zola, La Curée (1872)
"Il posa le mémoire sur la cheminée, prit les pincettes, se mît à tisonner."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Et il resta là, les pincettes à la main, regardant brûler les tisons, la face éclairée par la flame."


Huysmans, Un Dilemme (1887 )

“le notaire haussa les épaules, s’approcha de la cheminée, activa les flammes, plaça la lettre de Madame Champagne au bout des pincettes et, tranquillement, la regarda brûler.”

ébaucher

ébaucher v
definition image
translation:
to draft, rough-hew, begin (a rough attempt at)

ébauche nf rough study (sculpture); rough draft, rough sketch

etymology: from Old French es- from + bauche – beam. to cut the rough shape of a beam from a log

synonyms: amorcer, brouillonner, commencer, crayonner, croquer, dégrossir, dessiner, dresser. entamer. esquisser, projeter, tracer

examples:

Balzac, Une double Famille (1830)
"Mais, comment une jeune fille accoutumée à une vie austère aurait-elle pu concevoir ces voluptueux divans qui inspirent de mauvaises pensées, ces boudoirs élégants et perfides où s’ébauchent les péchés ?"

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Une dette impayée est la bassesse, un commencement de friponnerie, et pis que tout cela, un mensonge ! elle ébauche des crimes, elle assemble les madriers de l'échafaud."

Gautier, “ La Morte amoureuse” (1836)
"Mon ancienne figure avait l’air de n’être que l’ébauche grossière de celle que réfléchissait le miroir."

Picasso

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Il ébauchait mille projets plus insensés les uns que les autres. Il sentait bien qu’il tendait à un but impossible."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Les tréteaux des scieurs de long, profilant dans un coin leur charpente maigre, ébauchaient des angles de potence, des montants de guillotine."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Successivement, il ébaucha une réforme absolue du système administratif des Halles."

France, Le Chat maigre (1879)
"Les meubles étaient encombrés par les maquettes, les esquisses, les ébauches, les photographies, les plans, les épures, les lavis et les devis du monument commémoratif des victimes de la tyrannie."

Maupassant, Mont-Oriol (1887)
“La nourrice déroula donc les langes et découvrit un pauvre corps de nouveau-né, agité de ces vagues mouvements que la vie met en ces ébauches de créatures.”

cribler

cribler v
definition image
translation:
to riddle with holes, honeycomb; overwhelm; sift, screen

crible nm screen, sieve

etymology: from Latin cribrare – to sift

synonyms: accabler. bombarder, frapper, percer, piquer, transpercer; épurer, sasser, séparer, tamiser, trier

examples:

Balzac, Ferragus (1834)
"il ne s’était pas rencontré de ministre qui eût pris sur lui d’avoir une opinion, de décider la moindre chose, sans que cette opinion, cette chose eût été vannée, criblée, épluchée par les gâte-papier."
(gâte-papier — scribblers)

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblée de reprises se voyaient difficilement."
(reprises – mending)

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Puis si les uns, semblables à des cribles, reçoivent toutes espèces d’idées, sans en garder aucune..."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Miette élevait le drapeau davantage ; elle le tenait, comme un grand cierge, devant elle, les poings feutrés. Il était criblé de balles."
(feutrés – softened, felted)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"quelque femme d’ouvrier toute jaune, raccommodant du linge, tirant d’un petit panier, réparé avec des ficelles, des mouchoirs et des bas troués comme des cribles."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Il continuait à la cribler de ses plaisanteries."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"On ne voyait, entre ces lambeaux découpés comme de la fine guipure, que des trous de jour imperceptibles, un crible d’azur laissant passer la lumière en une impalpable poussière de soleil."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882
"Ses amis le criblaient de plaisanteries horribles, lui demandant, chaque fois qu’ils mangeaient du jambon."

échine

échine nf
definition image
translation:
spine, backbone; chine (cooking)

etymology: from Germanic root meaning originally tibia, as in English shin, modern German Schienbein – shinbone from Schiene – splint, rail

synonyms: colonne vertebrale, dos, épine dorsale, rachis

examples:

Balzac, “Une Conversation entre onze heures et minuit”, Contes bruns (1832)
"Presque rien (...) répondit le gendarme; il s'est permis de rompre avec une barre de fer l'échine de son maître, et il l'a tué, pas plus tard qu'hier…"

Merimee, Tamango (1829)
"Dites-lui qu'il se tienne bien et qu'il ne fasse pas peur à la petite mère que voici, ou je lui ferai si bien ratisser l'échine, que son cuir de noir deviendra rouge comme un rosbif cru."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"L’hôtelier sentit une sueur froide couler le long de son échine."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"Je vis arriver chez moi … un vieil homme en habit râpé, cagneux, crotté, l’échine basse, grelottant sur ses longues jambes comme un échassier déplumé."

Zola, La Curée (1872)
"Et, au milieu de la peau noire, le corps de Renée blanchissait, dans sa pose de grande chatte accroupie, l’échine allongée, les poignets tendus, comme des jarrets souples et nerveux."


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les saucissons, pareils à des échines de chantre, dans leurs chapes d’argent"

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"ils se firent tout petits, ils le suivirent, en baissant l'échine."

badaud

badaud nm
definition image
translation:
lounger, idler, gaper, rubber-necker; ninny, booby

etymology: from Low Latin badigere – to yawn, gape

synonyms: badin, curieux, flâneur, gobe-mouche, lèche-vitrine, niais, nigaud, rôdeur, sot

examples:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1829)
"puis tous prirent une expression malicieuse en regardant le badaud qu’ils aspergèrent d’une pluie fine et blanchâtre dont le parfum prouvait que les trois mentons venaient d’être rasés."


Balzac, Le Père Goriot (1835)
"S’ils m’envoyaient tout de suite au bagne, je serais bientôt rendu à mes occupations, malgré nos petits badauds du quai des Orfèvres."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Comment diable dites-vous où nous allons devant ces badauds ! reprit le Maître d’école."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"il les arrêta pour leur faire compliment sur leur équipage, ce qui en un instant amena autour d’eux quelques centaines de badauds."

Dumas fils, La Dame aux camélias (1848)
"Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"Il enlève son cheval, bondit vers elle, renverse trois ou quatre badauds en les heurtant du poitrail de son Bayard, parvient jusqu'à elle, la jette sur l'arçon de sa selle."

Zola, La Curée (1872)
"Du haut de la grande allée, des badauds les regardaient."

airain

airain nm
definition image
translation:
bronze; hardness, endurance, unshakeability

ciel d'airain — extreme dryness, drought

note: archaic and poetical; used in expressions like cœur d'airain – hard-hearted; âge d'airain – Bronze Age

etymology: from Latin aes, aeris – bronze, copper

synonyms: bronze, duré, dureté, fermeté, force, solidité

examples:

Lamartine, “L’homme”, Méditations poétiques (1820)
"Et ma voix, se brisant contre ce ciel d'airain,
N'a pas même eu l'honneur d'arrêter le destin."

Vigny,“Moïse”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Au coursier d’Israël qu’il attache le frein ;
Je lui lègue mon livre et la verge d’airain."

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Mais séparé de la civilisation par une barrière d'airain, il était difficile qu'il rencontrât un être qui se fût fait fleur comme lui."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"il est aussi des natures vigoureusement munies, des crânes à remparts d’airain sur lesquels les volontés des autres s’aplatissent et tombent comme les balles devant une muraille."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Vous êtes un homme d’airain, lui dit Aramis."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Elle voulut enfin savoir quel était le monstre, le cœur d’airain, le cuistre, le pauvre esprit qui niait si opiniâtrément la royauté de son génie."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il lança un cri prolongé, qui sonna comme soufflé par un tube d’airain."

gaîne

gaîne nf
definition image
translation:
sheath, case; foundation garment, corset, girdle

note: current spelling is gaine, no circumflex

dégainer v to unsheathe, draw one's sward

etymology: from Latin vagina – sheath

synonyms: enveloppe, étui, fourreau, gainage, housse, socle; corset

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Il serra autour de ses reins un large ceinturon de cuir dans la gaîne duquel il passa une dague qu'il ne portait pas habituellement."



Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"Charles emporta donc le plus joli costume de chasse, le plus joli fusil, le plus joli couteau, la plus jolie gaîne de Paris. "

Gautier, Une nuit de Cléopâtre (1838)
"En tenant leurs grâce comprimées et leurs beautés voilées, cette toilette leur donnait une vague ressemblance avec les gaînes égyptiennes "

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Heurtant avec volupté les gardes de M. le cardinal quand ils les rencontraient ; puis dégainant en pleine rue, avec mille plaisanteries."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Montez donc chez le roi, monsieur, puisque vous ne voulez rien croire et rien entendre, dit Catherine en lui montrant l'escalier d'une main et en jouant avec un des deux couteaux empoisonnés qu'elle portait dans cette gaîne de chagrin noir devenue historique."

Zola, La Curée (1872)
"la jeune femme semblait sortir toute nue de sa gaîne de tulle et de satin, pareille à une de ces nymphes dont le buste se dégage des chênes sacres."

Flaubert, L'Éducation sentimentale (1874)
"Depuis trois ans, il travaillait à. en faire un chef- d'œuvre. Il avait eu soin d'en tenir le fourneau constamment serré dans une gaine de chamois."