Tuesday, September 20, 2011

escompter


escompter v 
definition image
translation:
to discount (a promissory note); anticipate, count on doing; discount (on price)

note: escompter, which comes in several forms, is a way of exchanging current cash (discounted) on a promissory due at some later time. The escompteur takes the risk and trouble of collecting, while the merchant or the issuer of the note gets cash up front minus charges.

etymology: es/ex- + compte

synonyms: anticiper, avancer, devancer. espérer, se promettre, supputer

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"il eût regardé, manié et remanié une lettre de change douteuse à escompter, et poussa son terrible soupir."


Balzac, “L’illustre Gaudissart” (1834)
"Or, nous avons eu l'idée de capitaliser à ces hommes ce même avenir, de leur escompter leurs talents, en leur escomptant quoi ?"

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
[il] "se couche pour attendre la vente, aspire après le bénéfice, escompte les effets, roule et encaisse toutes les valeurs; emballe en détail Paris tout entier."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"car, comment réussirez-vous, si vous nescomptez pas votre amour ? La vertu, mon cher étudiant, ne se scinde pas."
(scinde – splits)

Balzac, César Birotteau (1837)
"La régularité de ses affaires, son exactitude, son habitude de ne rien devoir, de ne jamais escompter son papier et de prendre au contraire des valeurs sûres à ceux auxquels il pouvait être utile, son obligeance lui méritaient un crédit énorme."

Gaboriau, L’Affaire Lerouge (1866)
"il n’espère plus nulle jouissance de son succès. Il les a escomptées et usées les soirs où il n’a pas eu de quoi dîner."

Maupassant, Bel-Ami (1885)
"bien que son traitement fût escompté longtemps d’avance, et qu’il vécût au jour le jour d’argent cueilli de tous les côtés, Duroy se trouvait par hasard en fonds."

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.