Monday, January 16, 2012

brouillon


 brouillon nm  
definition image
translation:
1. rough draft, rough work
2. muddler, messy person

brouillon adj untidy, disorganized, messy, disjointed; muddleheaded
brouillonner v to make a rough draft

etymology: from brouiller – mix up, perhaps from German root as in Old High German brod – broth and English brew, broth

synonyms: 1. croquis, ébauche, esquisse. manuscrit, plan
                  2. agité, confus, désordonné, écervelé, étourdi, troublé, tumulteux


examples:

1. (ébauche)



Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
"Après avoir envoyé cette dernière lettre dont le brouillon est conservé, … je tombai dans un abattement inexprimable."

Balzac, Le Contrat de mariage (1836)
"Mais, reprit Solonet en dépliant un projet d’acte inutile qu’il avait fait brouillonner par un clerc … j’ai rédigé le contrat pour vous en éviter la peine."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Aux nombreuses ratures qui couvraient ce papier, on reconnaissait le brouillon d’une lettre inachevée.."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Silence! exclama son mari, qui écrivait des chiffres sur le cahier de brouillons.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Le papier, couturé de ratures, brouillon d’un sonnet inachevé, était toujours à la même place."

 Daudet, Numa Roumestan (1881)
“Il allait déchirer son brouillon, seulement il y avait là une phrase de début qui lui plaisait, et qui pouvait servir encore.”

Huysmans, Là-Bas (1891)
“Il découvrait également des cocons de poils de chat, des brouillons déchirés, des morceaux de papier épars, lancés à coups de balai, dans tous les coins.”
(cocons — cocoons)



2. (désordonné)

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"La foule se précipita avidement à leur suite.
— Bon, se dit-il, voilà tous les brouillons qui s’en vont."

Dumas, Vingt ans après (1845)
"— Qui a fait arrêter M. de Beaufort ?
— Un brouillon qui ne parlait de rien moins que de m’assassiner !"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Surtout, défiez-vous d’Aristide, c’est un brouillon qui gâterait tout."

Daudet, Numa Roumestan (1881)
“une lettre arriva, qui avait dans sa grosse écriture de plume d’oie la brusquerie d’accent, les cocasseries d’expression de la tante et trahissait son esprit brouillon par l’absence absolue de ponctuation, les sauts prompts d’une idée à une autre.”

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Non, je n’irai même pas jusqu’à votre M. Thiers. Un brouillon, un homme qui s’amuse à des idées !"

Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
“Un homme à idées, un brouillon dangereux qui bouleversera le quartier, si on le laisse faire !”

Mirbeau, Journal d'une femme de chambre (1900)
“Son intervention dans les affaires communales, brouillonne et bruyante, gênait parfois le maire, irritait souvent les autres autorités”





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net