Sunday, March 1, 2015

vasistas


vasistas nm
definition image
translation:
fanlight, transom, flat skylight window

etymology:  from German “Was its das?” (what is that?  or what is it? esupposedly rom a question asked through an opening in a  wubdiw to visitors.



synonyms: fenêtre, lucarne, ouverture

examples:

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“elle épiait, avec des battements de cœur indicibles, les moments où Fabrice pouvait ouvrir la sorte de vasistas par lui pratiqué dans l’immense abat-jour qui masquait sa fenêtre.”

Balzac, Le Colonel Chabert (1844)
“il en arracha un peu de mie pour faire une boulette et la lança railleusement par le vasistas d’une fenêtre sur laquelle il s’appuyait.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
[la carrosse] “ne recevait donc de jour que par ces fenêtres, et d’air que par un vasistas vitré ouvrant sur l’impériale.

Murger, Scènes de la vie de Bohème (1848)
“Allons, bon, fit-il tout à coup en passant la tête au travers du vasistas, le voilà justement, mon nouveau locataire.”

Dumas, Le Collier de la reine (1850)
“elle passa sa tête au vasistas d'une des fenêtres, et là, anxieuse, elle prêta l'oreille aux bruits de la place voisine.”


Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Les petits carreaux de ses vasistas étroits tremblaient dans leurs châssis quand la voiture était fermée.”

Zola, L’Assommoir (1879)
“le garçon Charles allait d’une fenêtre à l’autre, tirait des stores de grosse toile ; ensuite, il passa de l’autre côté, du côté de l’ombre, et ouvrit des vasistas.”

Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net