chantre

chantre nm
definition image
translation:
chorister, cantor, singer; bard, poet

etymology: from Latin cantor – singer, from canere – to sing

synonyms: barde, chanteur, chef de choeur, choriste, poète

examples:


Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Poëtes qui toujours, loin du siècle où nous sommes,
Chantres des pleurs sans fin et des maux mérités"

Lamartine, “L’homme”, Méditations poétiques (1820)
"C'est pour la vérité que Dieu fit le génie.
Jette un cri vers le ciel, ô chantre des enfers !"

Sue, Mystères de Paris (1842)
"Le portier porta la main au rebord antérieur de son chapeau et dit d’une voix de basse digne d’un chantre de cathédrale
— Nous vous satisferons."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"L’eau dormante, ces glaces blanches où ils contemplaient leur image, donnaient à leurs entrevues un chantre infini qui suffit longtemps à leur imagination joueuse d’enfants."
(entrevues – meetings)

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Les saucissons, pareils à des échines de chantre, dans leurs chapes d’argent."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Il entonna les Vêpres, qu’il chanta d’une voix pleine de chantre au lutrin."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Et les dévotes parlaient presque haut, stupéfaites par le spectacle de ces dames plus chamarrées que les chasubles des chantres."

étrier

étrier nm
definition image
translation:
stirrup, strap

etymology: Old French estrief, from Flemish striepe – leather strap, related to English strap

synonyms: étai, marchepied

examples:



Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"J'aimai les fiers coursiers, aux crinières flottantes,
Et l'éperon froissant les rauques étriers."
(rauques – husky, hoarse)

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"Mon cœur ploie
Sous la joie,
Quand je broie
L'étrier."

Vigny,“Madame de Soubise”, Poèmes antiques et modernes (1826-1831)
"Mais son père monte
Le beau destrier,
Ferme à l'étrier."
(destrier – steed)

Merimée, Le Vase Étrusque (1830)
"Il se leva sur ses étriers et frappa fortement de sa badine le nez du cheval de Thémines."

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"Il me tint l’étrier et m’aida à monter sur l’un, puis il sauta sur l’autre en appuyant seulement une main sur le pommeau de la selle."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Mais là, comme il descendait de cheval à la porte du Franc Meunier sans que personne, hôte, garçon ou palefrenier, fût venu prendre l’étrier au montoir, d’Artagnan avisa à une fenêtre entrouverte."
(montoir – mounting block)


Merimée, Carmen (1845)
"Mon guide, qui me tenait l’étrier, me fit un nouveau signe des yeux."

fumier

fumier nm
definition image
translation:
manure, dung, dunghill, dung heap; rubbish

etymology: from Vulgar Latin fimus – dung; probably from fumus – smoke. because of the smoke/steam generated by a dung heap

synonyms: compost, engrais, excrément. fertilisation, gadoue, ordure, poudrette, terreau

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Je t’ai laissée fleur et je te retrouve fumier."

Kock,  Jean (1835)
"Elle aperçoit quatre enfans se roulant sur du fumier avec des poules et des canards, tout en grignotant un morceau de pain dont il est difficile de reconnaître la couleur."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Le carreau, plein de boue séchée, de papiers déchirés, de cendres de pipe, de débris inexplicables, ressemblait au plancher des pensionnats quand il n’a pas été balayé depuis huit jours, et d’où les domestiques chassent des monceaux de choses qui sont entre le fumier et les guenilles."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"nos assemblées soi-disant littéraires, nos papotages, nos querelles, toutes les cocasseries d’un monde excentrique, fumier d’encre, enfer sans grandeur, où l’on s’égorge."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Par terre, dans le fumier, les grosses bêtes, les oies, les dindons, les canards, pataugeaient."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Un jardinier fut appelé, qui défonça les carrés sous ses ordres, jeta au fumier les salades, prépara le sol à recevoir au printemps des pivoines, des rosiers, des lis."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Désirée arrivait en courant, toute rouge de joie, tête nue, ses cheveux noirs noués puissamment sur la nuque, avec des mains et des bras couverts de fumier, jusqu’aux coudes."
(nuque – nape)

carreau

carreau nm
definition image
translation:
1. square,  a small square pattern (for example, in cloth, lozenge
2. floor tile, floor
3. window pane
(also dozens of other related meanings, including: a diamond in cards, a small cushion, an open air market, a monocle, etc.)

etymology: diminutive form of Latin quadrum – square; related to carré – square

synonyms: (square) carré, carrelet, corroyage; (tile) briquage, dalle, pavé, plancher; (pane) croisée, fenêtre, glace, verre. vitre

examples:

square pattern:

Balzac, La Maison du chat-qui-pelote (1839)
"Le jeune homme n’aurait pu apercevoir les rideaux de toile à carreaux bleus qui cachaient les mystères de cet appartement aux yeux des profanes."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"La flèche du lit, attachée au plancher par une loque, soutenait une mauvaise bande d’étoffe à carreaux rouges et blancs."
(flèche – shaft)

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"Un mouchoir à carreaux rouges coiffait cette tête aux cheveux grisâtres et terreux."

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813 (1864)

"Il s'essuyait les yeux avec son gros mouchoir à carreaux."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Cadine portait une robe à carreaux bleus et blancs."

Mirbeau, L’Abbé Jules (1888)

“Ils arrivèrent, lui, soufflant, sa figure enfouie dans le triple tour d’un cache-nez à carreaux noirs et blancs ; elle, minaudant sous une capeline de laine rouge, qu’ornait un large ruban de velours noir.”

floor, tile:

Balzac, La veille Fille (1836)
"[elle] faisait jouer sa cuiller dans son bol vide en contemplant d'un œil occupé cette pauvre salle à carreaux rouges, à chaises de paille,"

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Le carreau, plein de boue séchée, de papiers déchirés, de cendres de pipe, de débris inexplicables."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Le carreau, rouge et frotté par l’unique servante de la vieille dame, exigeait devant chaque siège de petits ronds en sparteries sur l’un desquels l’abbé tenait ses pieds."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"Un fourneau, un poêlon et une marmite de terre égueulée, deux ou trois tasses fêlées éparses çà et là sur le carreau."
(égueulée – with a broken neck)

Zola, La Curée (1872)
"On avait simplement étalé une natte sur le carreau."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"il était tout attendri par l’embrassade de ce gros et grand garçon, qu’il trouvait en train de jouer à la toupie, sur le carreau de la chambre."

Virmaître, Paris Impur (1894)

“Rosalie ouvrit la bouche pour continuer, mais aussitôt elle tomba comme une masse sur le carreau de la chambre.”

window pane:

Sand, Valentine (1832)
“le jour rare et gris qui venait de quatre carreaux irisés par le soleil et la pluie.”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Les cinq croisées percées à chaque étage ont de petits carreaux et sont garnies de jalousies"


Gautier, Omphale (1834)
"La lune donnait sur les carreaux et projetait dans la chambre sa lueur bleue et blafarde."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Mettez-vous dans votre lit tout habillée ; quand j’aurai fini, je frapperai aux carreaux."

Dumas, Les Frères corses (1845)
"les fenêtres n’avaient ni madriers, ni briques, … mais de simples carreaux  de vitre, que protégeaient, la nuit, des volets de bois."

Hugo, Les Misérables (1862)

“Cette mousquetade à colin-maillard dura un bon quart d’heure, et tua quelques carreaux de vitre.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"C’est comme l’église. Il y a deux ans qu’on aurait dû remettre les carreaux cassés."

monceau

monceau nm
definition image
translation:
heap, mound

etymology: from Latin monticellus – small hill; from Latin mons – hill

synonyms: accumulation, amas, amoncellement, empilage, entassement, fatras. monticule, pile, ramassis, tas

examples:

Lamartine, “Les Fleurs”, Méditations poétiques (1820, ed. 1848)
"Ô terre, vil monceau de boue
Où germent d’épineuses fleurs"

Balzac, Gobseck (1830)
"Mon regard qui avait suivi le sien restait sur le monceau de cendres dont la grosseur me frappa."

Balzac, La Peau de Chagrin (1831)
"Que contient cette boîte ? demanda-t-il en arrivant à un grand cabinet, dernier monceau de gloire, d'efforts humains, d'originalités, de richesses."

Sand, Indiana (1832)
"Et, comme madame Delmare suivait d'un oeil mélancolique le cours plus rapide de l'eau, elle vit flotter, entre les roseaux, comme un monceau d'étoffes que le courant s'efforçait d'entraîner."

Gautier,  La Morte amoureuse (1836)
"quelle agonie que cette veille ! j’aurais voulu pouvoir ramasser ma vie en un monceau pour la lui donner et souffler sur sa dépouille glacée la flamme qui me dévorait."

Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"Le carreau (...) ressemblait au plancher des pensionnats quand il n’a pas été balayé depuis huit jours, et d’où les domestiques chassent des monceaux de choses qui sont entre le fumier et les guenilles."

Baudelaire, La Fanfarlo (1847)
"Le temps était noir comme la tombe, et le vent qui berçait des monceaux de nuages faisait de leurs cahotements ruisseler une averse de grêle et de pluie."

bise

bise nf
definition image
translation:
(dry and cold) north wind

note: bise, unrelated, can also mean a friendly kiss

etymology: uncertain

synonyms: air, aquilon, souffle, vent, vent du nord

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"La bise sifflait alors à travers ces ruines auxquelles la lune prêtait, par sa lumière indécise, le caractère et la physionomie d’un grand spectre."

Balzac, Une double Famille (1830)
"[Il] se mit à frapper rudement à la porte, car la bise sifflait avec rigueur sur ses mollets."

Balzac, La Vendetta (1830)
"En ce moment, la bise chassa si violemment les flocons de neige sur les persiennes, que les deux vieillards purent en entendre le léger bruissement."

Gautier, La Cafetière (1831)
"Mais je n’entendais rien que le tic-tac de la pendule et le sifflement de la bise d’automne."

Sand, Indiana (1832)
"Le temps à autre, le hurlement d'un chien venait se mêler au faible sifflement de la bise qui se glissait dans les fentes de la porte."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"La lueur blafarde, vacillante, des réverbères agités par la bise, se reflétait dans le ruisseau d’eau noirâtre qui coulait au milieu des pavés fangeux."


Zola, La Curée (1872)
"Sur ces hauteurs de Paris, une bise soufflait."

lande

lande nf
definition image
translation:
wasteland, moor, heath

etymology: from German Land – land

synonyms: brande, brousse, bruyère, friche, garrigue, gâtine, guéret, jachère, maquis, pâtis, prairie, steppe

examples:

Balzac, L’Enfant maudit (1831)
"Mais, hélas ! au lieu de naître dans un pays de landes et de bruyères, (…) Gabrielle vivait au fond d'une grasse et plantureuse vallée."

Sand, Indiana (1832)
"Prenez vos pénates et transportez-les au fond des bois, au sein des landes désertes."

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"La vue inspire une mélancolie égale à celle que provoquent les cloîtres les plus sombres, les landes les plus ternes ou les ruines les plus tristes."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"Ce moment est comme une lande à traverser, une lande sans bruyères, alternativement humide et chaude."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Elle revoyait encore en fermant les yeux, s’étendait un lambeau de sol nu, une large pièce de chaume désolée comme une lande déserte."

Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre (1871)
“À l’est, les hauteurs de Chambon font rebord à la vaste cuve fertile, coupée encore de quelques landes rétives et semée, au fond, de vastes étangs.”

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Pays terrible aux landes séchées, aux arêtes rocheuses déchirant le sol."

arête

arête nf
definition image
translation:
1. (geography) ridge, crest
2. (architecture) the sharp edge formed by the intersection of two surfaces, ridge
3. fish backbone

etymology: from Latina arista – an ear of grain

synonyme: angle, bord, crête, faîtage, faîte, intersection, nervure, pli, repli, saille, sommet; épine, os

examples:

1. (crête)

Balzac, Pierrette (1840)
“D'abord, une ville aérée, à rues rapides, à beaux aspects, environnée de chemins creux, ravinés, meublés de noyers, et qui criblent de leurs vastes ornières la vive arête de la colline.”

Balzac, Le Curé de village (1841)
“Graslin se donna pour tâche (...)  de se familiariser avec les ravins, chemins naturels qui déchiraient cette longue arête.”

Balzac, Séraphita (1835)
“Les plus vives arêtes comme les vallons les plus creux ne formaient que de faibles plis dans l'immense tunique jetée par la nature sur ce paysage.”


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"On les voit sautant les gros madriers, suivant à la file les arêtes étroites, se traînant à califourchon."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Pays terrible aux landes séchées, aux arêtes rocheuses déchirant le sol."

Verne, L’Île mystérieuse (1874)

“Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.”

Daudet, Tartarin ans les Alpes (1887)
“Les avalanches le roulaient, des arêtes de glace embrochaient son corps au passage.”

2. (intersection des murs)

Nodier, Smarra, ou les Démons de la nuit (1821)
"Des hommes haletants d'impatience et de volupté pendaient aux corniches des palais, et embrassant de leurs genoux les arêtes de la muraille."

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“Quelques masures verdâtres penchées sur l'eau devant ces somptueux hôtels n'empêchaient pas de voir les beaux angles de leurs façades, leurs larges fenêtres carrées à croisées de pierre, leurs porches ogives surchargés de statues, les vives arêtes de leurs murs toujours nettement coupés.”

Gautier, La Morte amoureuse (1836)
"une flamme bleuâtre voltigeant sur une patère de bronze jetait par toute la chambre un jour faible et douteux, et çà et là faisait papilloter dans l’ombre quelque arête saillante de meuble ou de corniche."
(papilloter – flutter)

Balzac, Le Cabinet des Antiques (1839)
“Ce plafond magnifique avait été doré sur ses arêtes, mais la dorure se voyait à peine. ”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"une porte basse et cintrée qui, par une voûte éclairée seulement au fond, conduisait à un escalier de pierre tournant autour d’une arête de pierre."

Huysmans, En Ménage (1881)
“Il contempla avec un peu de mélancolie, dans l’horizon borné, là-bas, la rouge descente des nuages derrière les maisons dont l’arête des toits s’accusait en noir.”
(s’accusait — looked)

3. (dos de poisson)

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"L’abbé de Frilair ôtait les arêtes du poisson qu’on servait à Monseigneur."

Balzac, Jésus-Christ en Flandre (1831)
“il appuya ses pieds contre une de ces traverses de bois qui semblables aux arêtes d'un poisson”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Elle jeta la barbue sur le marbre, montrant, du côté du ventre, une large déchirure qui entamait la chair jusqu’à l’arête."
(barbue – brill (fish))

Flaubert, Salammbô (1862)
“reconnaissait au milieu d'eux les Mangeurs-de-choses-immondes aux arêtes de poisson qu'ils portaient dans la chevelure. ”

 Flaubert, Bouvard et Pécuchet (1880)
“un rectangle parfait, avec six branches à droite et six à gauche, - non compris les deux principales, le tout formant une belle arête de poisson. ?'

Huysmans, En Ménage (1881)
“Lorsque le domestique portait au patron les assiettes et lui soufflait, à mi-voix, le nom des élèves qu’il allait servir, l’assiette me revenait avec des rogatons et des boules de graisse, des arêtes ou des os !”

France, Thaïs (1890)
“J'ai failli avaler une arête plus longue et plus acérée qu'un
stylet. Par bonheur, j'ai pu la tirer à temps de mon gosier. ”

renfrogné

renfrogné adj
definition image
translation:
frowning, glum, scowling, surly

renfrognement n frown, scowl

etymology: from Old French froigner – to frown, scowl (whence English frown) crease; related to Italian frigno – wrinkled

synonyms: bourru, grincheux, grognon, hargneux, maussade, morose, rechigné, revêche

examples:

Balzac, Les Chouans (1829)
"Les pas pesants d’un militaire retentirent dans le corridor, et le commandant Hulot montra bientôt une mine renfrognée."

 
Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"ses yeux ridés, dont l'expression passe du sourire prescrit aux danseuses à l'amer renfrognement de l'escompteur."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"La discrétion négative est celle des sots qui emploient le silence, la négation, l’air renfrogné, la discrétion des portes fermées, véritable impuissance !"

Gautier, "Une nuit de Cléopâtre" (1838)
"Avec l’amour, cette Egypte aride et renfrognée me paraîtrait plus charmante que la Grèce."

  Daudet. Le petit Chose  (1868)
“Ce fut un coup de théâtre ! Les deux figures renfrognées se déridèrent, comme par magie.”

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"N’importe ! tel qu’il est, avec ses yeux clignotants et sa mine renfrognée, ce locataire silencieux me plaît encore mieux qu’un autre, et je me suis empressé de lui renouveler son bail."
[of an owl]

rechigné

rechigné adj
definition image
translation:
sour-faced, sour, surly, cross

rechigner v to look sulky, look sour, look cross

etymology: derived from Old French re- + chigner or quigner, related to Italian ghignare – grin, sneer, from Old High German kînan or chînan – to smile, twist the mouth

synonyms: boudeur, bourru, chagrin, froncé, hargneux, maussade, morose, renfrogné, sombre

examples:

Balzac, La Vendetta (1830)
"Bonaparte l’ayant interpellé vivement, l’aide-de-camp sortit en rechignant."

Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"ce modèle, tôt ou tard, et quoique sans nul plaisir, et peut-être en rechignant, la vanité eût forcé Julien à le suivre."

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Il avait, après bien des façons, consenti… mais il a rechigné…"

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Et Antoine déclara, en effet, d’un air rechigné, qu’il acceptait. Il sentait qu’il n’obtiendrait pas davantage."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Et, comme elle s’approchait enfin, et qu’elle flairait une barbue, avec la moue rechignée que prennent les clientes pour payer moins cher."
(barbue – brill (fish) )

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Quand la domestique entendit sa maîtresse dire au conducteur qu’elle s’arrêterait aux Tulettes, elle ne s’installa qu’en rechignant."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Le grand chien noir, qui était allé flairer la bière, revint en rechignant."

estropier

estropier v
definition image
translation:
to cripple, maim, disable, lame, butcher

estropier (une langue) to butcher (a language)
estropié adj  crippled, lame

etymology: probably from Latin roots ex- from + turpis – ugly, deformed

synonyms: blesser, boiter, châtrer. défigurer, déformer, écloper, écorcher, massacrer,  mutiler, tronquer

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Des chaises estropiées, de petits paillassons piteux en sparterie qui se déroule toujours sans se perdre jamais."


Balzac, Une fille d’Ève (1839)
"La commode vermoulue et sans marbre, comme la table estropiée où se voyaient les restes d’un frugal déjeuner, composaient ce mobilier plus simple que celui d’un wigham de Mohicans."
(wigham — wigwam)

Sue, Les Mystères de Paris (1842)
"Mais, malheureux, vous voulez donc vous estropier ? dit le docteur à voix basse."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Maître René, dit-il enfin, vous êtes un habile homme, dites-moi donc si je demeurerai estropié de ma blessure."

Merimée, Carmen (1845)
"Elle estropiait le basque, et je la crus Navarraise."

Zola, La Curée (1872)
"Mais la curiosité du cabinet était la glace, une belle glace trapue que les diamants de ces dames avaient criblée de noms, de dates, de vers estropiés, de pensées prodigieuses et d’aveux étonnants."

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886)
“Un camarade l'avait éborgné à l'école, une hache l'avait estropié à la scierie, une cuve l'avait ébouillanté à la raffinerie.”

lucarne

lucarne nf
definition image
translation:
dormer window, attic window, garret window

etymology: possibly from Provençal lugana – light, from Latin lux – light

synonyme: baie, fenêtre, faîtière, imposte, ouverture, tabatière, vasistas


examples:

Balzac, La Maison du Chat-qui-pelote (1829)
'Cet inconnu se dépitait si bien au moment où l’on ouvrit précipitamment la lucarne du grenier."

Balzac, La Vendetta (1830)
"Une nuit, Luigi succombant à l’espèce de fièvre que lui causait un travail sous le poids duquel il commençait à plier, se leva pour ouvrir la lucarne de son cabinet."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"j'entrevoyais (…) dans le cadre d'une lucarne pourrie quelque jeune fille faisant sa toilette, se croyant seule."

Daudet, Lettres de mon moulin (1869)
"'Le temps d’entrouvrir une lucarne, frrt ! voilà le bivouac en déroute, et tous ces petits derrières blancs qui détalent, la queue en l’air, dans le fourré."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Mademoiselle Saget, un soir, reconnut de sa lucarne l’ombre de Quenu sur les vitres dépolies de la grande fenêtre du cabinet donnant rue Pirouette."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"C’était une âpreté de vieille fille jalouse, un souci minutieux de geôlier qui pousse son devoir jusqu’à cacher les coins de ciel entrevus par les lucarnes."

Maupassant, Contes de la bécasse (1882)
"Une lumière brillait à une lucarne, sa servante ne dormait pas encore."

bouleau

bouleau nm
definition image
translation:
birch

etymology: derived from Latin betula – birch


synonyms: betel (scientific), bollard (regional)

examples:


Chateaubriand, Atala (1801)
"Sous le tronc penché d’un bouleau, je parvins à la garantir des torrents de la pluie."

Hugo, Odes et Ballades (1818–1829)
"La sorcière, échappée aux sépulcres déserts.
Volant sur le bouleau qui siffle dans les airs."

Balzac, La Maison du Chat-qui-pelote (1829)
"Un frisson la fit trembler comme une feuille de bouleau, quand elle se reconnut."

Balzac, Le Bal de Sceaux (1829)
"À quelques pas de là, lorsque le comte et son jeune compagnon furent au milieu des bois, le marin avisa un jeune bouleau assez mince, arrêta son cheval, prit un de ses pistolets, et la balle alla se loger au milieu de l’arbre à quinze pas de distance."

Balzac, La Peau de chagrin (1831)
"Cacher nos cheveux blancs sous un mouchoir à carreaux rouges et bleus ou sous des dentelles, balayer les rues avec du bouleau ou les marches des Tuileries avec du satin."


Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Les terrains s’étendent au ras de la route, nus, pareils à une large bande de laine verte, jusqu’aux saules et aux bouleaux de la rivière."

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
"Les bouleaux, les aunes, avec leurs blancheurs de fille, cambraient des tailles minces."

grassouillet

grassouillet adj
definition image
translation:
chubby, plump

etymology: diminutive of grasset – fattish, itself a diminutive of gras – fat

synonyms: boudiné, charnu. courtaud, dodu, gras, grasset, potelé, poupard, replet, rondelet

examples:

Rubens

Balzac, Eugénie Grandet (1834)
"L’abbé Cruchot, petit homme dodu, grassouillet, à perruque rousse et plate, à figure de vieille femme joueuse, dit en avançant ses pieds bien chaussés dans de forts souliers à agrafes d’argent."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"Sa face vieillotte grassouillette,  du milieu de laquelle sort un nez à bec de perroquet."

Balzac, Les Comédiens sans le savoir (1848)
“la chevelure grasse, l'abdomen grassouillet, le teint blafard et humide comme celui d'une supérieure de couvent.”

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"C’était un Berrichon de trente-cinq à quarante ans, doux, paisible, grassouillet, occupant à lire de pieux ouvrages."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Un riche propriétaire, M. Roudier, au visage grassouillet et insinuant, y discourait."

Zola, La Conquête de Plassans (1874)
"Elle est encore grassouillette."
Huysmans, En Ménage (1881)
“Elle riait, lui répondant par de petits coups d’éventail sur les doigts, montrant son bras qu’elle avait un peu grassouillet et blanc.”

poteau

poteau nm
definition image
translation:
post, goal post, whipping post, pole; (familiar) buddy, comrade

etymology: diminutive of Old French post – post from Latin postis – post of a gate

synonyms: but. colonne, pieu, pilier, pote, poutre, pylône; ami, camarade, copain

examples:

Chateaubriand, Atala (1801)
"On m’y conduit en triomphe. Tout se prépare pour ma mort : on plante le poteau d’Areskoui."

Balzac, Les Chouans (1829)
"Semblable à un sauvage d’Amérique, elle interrogeait les fibres du visage de son ennemi lié au poteau."

Balzac, La Grenadière (1834)
"Puis, en face du portail, à l’autre extrémité de la terrasse, est un pavillon de bois appuyé sur le mur voisin, et dont les poteaux sont cachés par des jasmins, des chèvrefeuilles, de la vigne et des clématites."

Balzac, La Fille aux yeux d’or (1835)
"La fruitière d’en face m’a dit qu’on lâchait pendant la nuit, dans les jardins, des chiens dont la nourriture est suspendue à des poteaux, de manière qu’ils ne puissent pas y atteindre."

Sue, Les Mystères de Paris  (1842)
"L’enseigne se balançait à un poteau dressé au-dessus de cet antre."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"ses biens seront confisqués, ses hautes futaies coupées à la hauteur de six pieds, ses châteaux ruinés, et en l'air un poteau planté avec une plaque de cuivre qui constatera le crime et le châtiment…"


Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"Il leva les yeux, il l’aperçut debout, appuyée au poteau de bronze des deux becs de gaz qui éclairent les quatre places de chaque banc."