fignoler v
definition image
translation:
to perfect; fiddle with, tinker with, tweak
fignoleur nm tinkerers, tweakers
etymology: uncertain, may be related to fin — fine
synonyms: affiner, améliorer, arranger, débouler, lécher, parachever, parfaire, raffiner, retravailler
examples:
Corbière (Édouard), Les Pilotes de l’Iroise (1832)
“ils fignolaient tous les écueils en fins pilotes, jaloux d'employer la fleur de leur science côtière.”
(côtière — coastal)
Zola, L’Assommoir (1879)
“il parlait d’une demi-grosse de rivets qu’il avait forgés pour le phare de Dunkerque, des bijoux, des choses à placer dans un musée, tant c’était fignolé.”
Vallès, L’Enfant (1879)
“Le mardi, on a le droit de rester pour fignoler sa composition, et je reste jusqu’à ce que le professeur ait eu le temps de tourner le coin.”
Daudet, L’Évangéliste (1883)
“il explique dans une longue phrase, fignolée, enveloppée comme un bouquet de deuil de première classe.”
Maupassant, Une Vie (1883)
“Faut d’l’adresse tout d’même pour fignoler ces machines-là.”
Zola, L’Œuvre (1886)
“ces petits fignoleurs de l’école et du journalisme l’ont accusé de paresse et d’ignorance.”
Huysmans, La Cathédrale (1898)
“il sentait la Décadence, le travail fignolé, le compliqué, le joli, et non le Primitif.”
