Monday, July 24, 2017

rémouleur

rémouleur nm
definition image
translation:
grinder, knife sharpener

etymology:  from re-émoudre — sharpen on a millstone from Latin molere— grind

synonyms: affûter, aiguiseur. émouleur

examples:

Erckmann-Chatrian, L’Ami Fritz (1864)
“Ie rémouleur Higuebic était venu s’établir, comme tous les vendredis, au coin de sa maison, pour repasser les couteaux et les ciseaux de la ville.”

Féval, Cœur d’Acier (1866)
“Je connais un homme plus dur que le fer, aiguisé, affilé, capable d’user la pierre du rémouleur.”
(affilé — sharp)

Verne, Les Enfants du capitaine Grant (1868)
“L’un sert d’horloge, l’autre fait claquer un fouet de postillon, l’un imite le rémouleur, l’autre bat les secondes.”

Zola, La Curée (1872)
“L’un des industriels, l’ancien rémouleur, devint inquiet. Il examinait les ruines autour de lui, ne reconnaissait plus le quartier.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“à ce métier-là les lames s'émoussent vite: … celles qui sont détachées sont portées à un rémouleur, qui les aiguise sur une meule.”

Goncourt, Journal III (1897)
“Ce sont des rémouleurs qui travaillent toute la journée, à plat ventre, aiguisant des pièces de coutellerie, sur une petite meule placée au-dessous de leur tête.”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“Des tridents, des pelles, des brouettes, des râteaux, des roues de rémouleur, gisent de toutes parts.”












Tuesday, July 18, 2017

nanan

nanan nm
definition image
translation:
(baby talk) food, treat, goodie

c’est du nanan — it’s a breeze,  it’s a piece of cake,  it’s a treat

etymology:  onomatopoeic

synonyms: friandise, gâterie; chose agréable, chose facile

examples:

Kock,  Jean (1835)
“N’est-ce pas que c'est bien bon?... hein, bonbon, nanan!... Il a souri en le suçant... ce cher amour!”

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“D’abord, deux années à droguer dans Paris, à regarder, sans y toucher, les nanans dont nous sommes friands.”
(droguer  to be bored)


Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839)
“Ah ! Ah ! mon petit ! s’écria-t-elle, en voilà du nanan !”


Sue, Mystères de Paris (1842)
“Alfred ! ne geins pas, vieux chéri… voilà ta Stasie qui t’apporte du nanan, gros friand !”

Féval, Les Habits noirs (1863)
“Cinq mille et les commissions ! répéta l’Alsacien qui passa sa langue sur ses lèvres. 
– Du nanan, hé, bonhomme ?”

Chavette, La Chambre du crime (1875)
“Vous tenez donc absolument à me traiter comme les enfants auxquels on dit : « Avoue que tu as été méchant, ou tu n’auras pas de nanan…”

Maupassant, “Yvette”,  Yvette  (1884)

“l’amour d’une femme du monde ordinaire me rappelle toujours ces friandises de mitron, tandis que l’amour qu’on trouve chez les marquises Obardi, vois-tu, c’est du nanan.”
(mitron — apprentice baker)




Monday, July 17, 2017

faisandé

faisandé adj
definition image
translation:
(meat) hung, aged, high; rotten,  corrupt, decadent

note: a method of aging meat to near rot to enhance flavor, reduce gaminess

faisander v to hang, age

etymology:  from faisan — pheasant, from Latin phasanius — a river mentioned in the tale of the Golden Fleece

synonyms: avec fumet, corrompu, décadent, pourri

examples:

Gautier, Loin de Paris (1865)
‘Des enfants de dix à douze ans, dont la tête rasée de frais se colorait de teintes bleues et verdâtres comme la chair de perdrix quand elle se faisande.”

Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Roméo et Juliette (1868
“Un vieux lièvre faisandé.
Quoiqu’il ait le poil gris, est un fort bon plat de carême.”

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
“Les camemberts, d’un fumet de gibier trop faisandé.”

Vallès, L’Enfant (1879)
“Je l’adore, cette odeur montante, moutardeuse, verte – si l’on peut dire verte, – comme les cuirs qui faisandent dans l’humidité ou qui font sécher leur sueur au soleil.”

Flaubert, Dictionnaire des idées reçues (1880/1911)
“GIBIER : N’est bon que faisandé.”

Céard, “La Saignée”, Les Soirées de Médan (1880)
“Un fumet de femme mure se dégage et de chair amoureuse délicieusement faisandée.”

Goncourt, Journal I (1887)

“La femme aime naturellement la contradiction, la salade vinaigrée, les boissons gazeuses, le gibier faisandé, les fruits verts, les mauvais sujets.”





Sunday, July 16, 2017

convier

convier v
definition image
translation:
to invite, urge

etymology:  perhaps a cross between Latin words invitare — to invite and convivium— feast

synonyms: inviter, mander, prier, supplier

examples:

Balzac, Le Père Goriot (1835)
“Madame de Beauséant regardait vainement Eugène pour le convier à parler, il ne voulut rien dire en présence du vicomte.”

Flaubert, Correspondance (1852)
“Je suis convié à deux dîners et à un déjeuner.”

Leconte de Lisle, Poèmes et Poésies (1855)
“Le siècle vous rejette, et la mort vous convie.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“J’étais au nombre des jeunes gens que le condamné, dans un moment d'exaltation, de délire peut-être, conviait à son exécution.”

Zola, Son Excellence Eugène Rougon (1878)
“Ici, messieurs, c’est en effet, la grande famille française qui convie tous ses membres à exprimer leur joie.”

Bourget, Mensonges (1887)
“La comtesse n’avait guère convié plus d’une trentaine de ses hôtes au souper qui devait terminer la soirée.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)

“Danton … tâchait de servir de trait d'union entre les adversaires qu'il conviait à oublier leurs défiances.”





Saturday, July 15, 2017

mauvais sujet

mauvais sujet nm
definition image
translation:
bad boy, bad sort, bad penny, bad lot, worthless fellow

synonyms: 
fripon, galopin, garnement, gredin, mauvais tête, mauvaise graine, méchant

examples:

Scribe, La Chambre à coucher (1813)
“Il y a peut-être dans Paris qu’une femme qui n’aime pas les mauvais sujets, et c’est celle-là dont je tombe amoureux.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“Dans une autre famille, mon frère le vicomte serait l'homme d'esprit et le mauvais sujet; dans ma famille, c'est le sot et l'homme de bien.”

Féval, Cœur d’Acier (1866)
Avec moi, il passera faraud et mauvais sujet.”
(faraud — smug)

Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)
“Certaines femmes aiment les sourcils arqués, les longs cils, le nez proéminent et l’air mauvais sujet.”
(proéminent — prominent)

Goncourt, Journal I (1887)
“La femme aime naturellement la contradiction, la salade vinaigrée, les boissons gazeuses, le gibier faisandé, les fruits verts, les mauvais sujets.”
(faisandé — hung)

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)
“Il parait que tu n’as pas changé, toi, et il n’est bruit ici que de tes fredaines, mauvais sujet !”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
:On m’a relégué, avec deux ou trois autres mauvais sujets, dans le marabout des hommes punis ― une grande tente conique dressée devant le gourbi qui sert de corps de garde.”

(marabout — large tent; gourbi — shack)





Friday, July 14, 2017

arrêté

arrêté nm
definition image
translation:
decree, order, ordinance, statement

etymology:  from arrêter — to stop

synonyms: commandement, décision, décoré, ordonnance,  règlement

examples:

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“La commune de Rennes, et après elle les autres communes de Bretagne, avaient pris un arrêté qui défendait à leurs députés de s'occuper d'aucune affaire avant que la question des fouages n'eût été réglée.”
(fouages  hearth tax)

Balzac, Les Paysans (1855)
‘Il faut faire publier les arrêtés sur les certificats d’indigence, et sur l’interdiction du glanage aux indigents des communes voisine.”
(glanage — gleaning)

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Un arrêté de la commune de Villers-Hellon avait livré le château à une association de cordonniers, qui exécutaient des souliers pour l'armée.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Le ministre des Travaux publics avait, ce jour-là même, signé un arrêté qui invitait tous les citoyens entre dix-huit et vingt ans à prendre du service comme soldats.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“Le Comité de salut public rendit le 4 août 1795 un arrêté qui ordonnait d'urgence la construction de deux lignes télégraphiques.”

Maupassant, Claire de lune, Contes divers 1881 (1881)
“Je resterai maire de Canneville tant que je n'aurai pas été révoqué et remplacé par un arrêté de mes supérieurs.”

Touchatout, Mémoires d’un préfet de police (1885)

“L’infortuné journaliste des classes élégantes n’avait même pas su lire mon arrêté.”






Thursday, July 13, 2017

comparaître

comparaître v
definition image
translation:
to appear (especially in court)

comparution nf appearance (in court)

etymology:  com- + paraître — to appear

synonyms: paraître, se présenter

examples:
Vidocq,  Mémoires (1829)
“Lefebure, qui comparut ensuite, sans avoir pu communiquer avec Berthelet, confirma la déclaration de ce dernier.”

Michelet, Histoire de France  II (814 — 1189) (1833)
“Les envoyés normands comparurent devant le pape.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Deux huissiers voltigent dans l’espace qu’on laisse devant la cour pour la comparution des témoins.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Maubreuil comparaît enfin devant la cour royale de Douai, chambre de police correctionnelle.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Le doge vous salue, général, et réclame votre comparution immédiate.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“Toutes les fois que le juge d'instruction veut interroger un détenu, il fait un mandat de comparution.”

Guyot, La Prostitution (1882)
“L’instruction aboutit à la comparution de douze proxénètes devant le tribunal de police correctionnelle de Bruxelles.”

(proxénètes — pimps)





Wednesday, July 12, 2017

baril

baril nm
definition image
translation:
a small barrel containing solids or liquids, keg. cask; a measure of volume for gasoline ;  1 baril — 159 liters, 42 American gallons

etymology:  from  same root as barrique, with Latinate diminutive -culus


synonyms: barrique, caque, demi-muid, fût, futaille, muid, pièce, quartaut, tine, tonneau

examples:

Hugo, Bug-Jargal (1826)
“Il ne connaissait pas pour priser de meilleur tabac d'Espagne que celui dont feu Boukmann lui avait envoyé deux barils.”

Sue, Kernok le pirate (1830)
“L’on roula sur le pont trois barils d’argent, cent cinquante mille livres environ.”

Dumas, Le Vicomte de Bragelonne  (1850)
“J’ai mis sous le banc de poupe, dans le coffre, vous savez, le baril de poudre et les charges de mousquet que vous m'aviez envoyés du fort.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
“Des grenades venant des vieux monts Alpujarres,
Le vin dans les barils et l’huile dans les jarres.”

Coppée, Olivier, dans Le Cahier rouge (1874)
Et l’enseigne où Jean Bart près d’un baril de poudre
Fume pour indiquer le débit de tabac,
Et le lavoir qui rit, et le vieux cul-de-sac
Où l’on jouait sous la charrette abandonnée.”

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)
“Elle avait abandonné son baril de cantinière et se croyait fermement appelée aux plus hautes destinées politiques.?

Zola, Le Capitaine Burle (1882)
“Lui aussi caressait le baril du regard. Il se sentait les membres mous, avec l’envie de rentrer tout de suite, pour goûter à ça.”






Monday, July 10, 2017

pertuisane

pertuisane nf
definition image
translation:
partisan, halberd

etymology:  from pertuis — hole,  opening, such as those pierced by this weapon

synonyms: hallebarde, lance, phylum, sagaie

examples:

Guizot (tr. Shakespeare), Hamlet (1821)
“Le frapperai-je de ma pertuisane?”

Kock, Le Barbier de Paris (1826)
“Comment veux-tu que je te rase, si tu conserves cette grande pertuisane sur tes genoux!”

Hugo. Ruy Blas (1838)
“Quelque reître, une nuit, gardien peu langoureux, 
Te le clouer au cœur d’un coup de pertuisane.”

Dumas, Vingt ans après (1845)
“Nous n’avions que des pertuisanes, voici des mousquets.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
“Cent piquiers aux armures persanes
En barrent chaque rue avec leurs pertuisanes.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
[il] “contenait la foule à la porte, qu’il barrait d’une sorte de pertuisane.”

Herédia, “Les Conquérants de l’Or”, Les Trophées (1893)
“Cet autre qui, casqué d’un morion bombé,
Boucle au cuir du jambard la lourde pertuisane
C’est l’aventurier grec Pedro de Candia.”

(morion  type of helmet;  jambard   leg armor)




Sunday, July 9, 2017

bergeronnette

bergeronnette nf
definition image
translation:
wagtail 

etymology:  bergeronnette  originally meant a little shepherdess

synonyms: branle-queue, goche-cul, hoche-queue

examples:

Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811)
 “Nous reçûmes à bord trois nouveaux passagers, deux bergeronnettes et une hirondelle.”

Sand, Valentine (1832)
“La bergeronnette jaune y trotte sur le sable d'un air à la fois espiègle et peureux.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Presque aussitôt il vit Nicole ouvrir la porte de son pavillon, s’élancer dans le jardin, en laissant cette porte ouverte, et, rapide comme une bergeronnette qui court.”

Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“De petites bergeronnettes voltigent près des bêtes de somme.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Les bergeronnettes et les épluque-pommiers, qui font de si gracieux petits nids, s’y baignaient.”
(épluque-pommiers — an Anglo-Norman name for a species of bird) -- orioles?)

Zola., Nouveaux Contes à Ninon (1874)
“Non, je préfère encore ma petite rivière. Nous ne mettions pas même de caleçons. A quoi bon! les martins-pêcheurs et les bergeronnettes ne rougissaient seulement pas.”

France, Le Livre de mon ami (1885)

“Sa petite redingote, terminée en queue de bergeronnette, enveloppait le dernier des chevaliers.”




Saturday, July 8, 2017

gros sou

gros sou nm
definition image
translation:
10-centime coin (usually copper)

note: a sou was the name for a 5-centime coin in the 19th century; metaphorically, a gros sou is a small amount of money;  later, by understatement or irony, a large sum of money (a pretty penny)

etymology:  from Latin solidus — massive

examples:

Mérimee,  La Vénus d’Ille (1837)
 “Oui, bien en cuivre, et il y en a de quoi faire des gros sous.”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)
 “Y a manière d’avaler des sabres qui ne sont pas de la vieille ferraille, …  pour soutirer des billets de mille, au lieu d’arracher des gros sous.”

Vallès, L’Enfant (1879)
“On me promet, comme à tous les gamins, des récompenses, un gros sou, si je suis sage.”


Zola, Le Capitaine Burle (1882)
“À la poste, on le plaisantait sur une gamine de dix ans, une fille en haillons qui vendait, pieds nus, des boîtes d’allumettes, et qu’il régalait de gros sous, sans vouloir emporter sa marchandise.”

Adam, Chair molle (1885)
“Le café se vidait. Ménages et petites ouvrières, s’en allaient, la mine endormie, après un calcul compliqué de leurs gros sous.”

Virmaître, Paris oublié  (1886)
“Tout à coup, de tous les coins de la salle, une avalanche de gros sous tomba sur le tapis.”

Theuriet, Contes de la vie intime (1888)
“C’était une petite pile de gros sous vert de grisés, posée sur une sorte de piédouche en velours, au-dessous d’un portrait de Napoléon Ier.”
(piédouche — small pedestal)






Wednesday, July 5, 2017

chenal

chenal nm
definition image
translation:
channel

etymology:  from Latin canalis — channel, pipe

synonyms: aqueduc, canal,  couloir, détroit, goulet, passe, pertuis

examples:

Balzac, Séraphita (1835)
“Il faudrait des sommes aussi énormes pour déblayer le chenal du golfe que pour s’ouvrir une voie dans l’intérieur des terres.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“Quatre heures sonnaient à la tour de François Ier quand l’Adonis sortit du chenal avec ses huniers et sa misaine.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Gilliatt avait choisi le long de la côte le chenal à travers les rochers.”


Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“On pouvait voir aussi que l’un des convicts placés à l’avant tenait une ligne de sonde à la main et qu’il cherchait à reconnaître le chenal creusé par le courant de la Mercy.”

Verne, Le Chancellor (1875)
“Le capitaine Huntly s’engage donc dans le chenal du sud-ouest et met le phare de la pointe par l’angle gauche du fort Sumter.”


Maupassant, Pierre et Jean (1888)
“Puis il traita la question des bancs de sable de la Seine, qui se déplacent à chaque marée et mettent en défaut les pilotes de Quilleboeuf eux-mêmes, s'ils ne font pas tous les jours le parcours du chenal.

France, Pierre Nozière (1899)
“Des troupes innombrables de canards nagent sur le bord du chenal et jettent à plein bec dans l'air leur coin coin satisfait.”

(coin coin — quacks)




Tuesday, July 4, 2017

concasser

concasser v
definition image
translation:
to crush, grind

etymology:  con- + casser — to break

synonyms: briser, broyer, casser, écraser, égruger, mouliner, piler, pulvériser

examples:

Balzac, Le Médecin de campagne (1833)
“Plus loin, sur une aire enceinte par des claies, plusieurs ouvriers concassaient des pierres blanches ou manipulaient les terres à brique.”

Erckmann-Chatrian, Contes de la montagne  (1860)
“La robe de toile filandreuse recouvrait un petit squelette concassé…”

Verne,  Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“On concassait cette glace en morceaux, dont la dureté égalait celle du marbre.”

Lautréamont, Les Chants de Maldoror (1868)
“Quand je concasse les blocs de matière animée, il peut arriver qu’un fragment soit plus dense qu’un autre.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
Alors, de nouvelles couches de pyrites concassées furent disposées de manière à former un énorme tas.

Huysmans, En Ménage (1881)
“…macaroni sans parmesan et sans gruyère, la purée des pois mal concassés, les pommes de terre sautées dans de la graisse noire.”

Huysmans, En Route (1895)

“Le corps concassé par les cauchemars de la nuit, énervé par la scène du matin, demandait à s’asseoir.”





Monday, July 3, 2017

égoutter

égoutter v
definition image
translation:
to drip; wring out, drain

égouttement nm dripping

etymology:  é- + goutte — drop

synonyms: couler, drainer, s’écouler

examples:


Gautier, Loin de Paris (1865)
“La pluie était trop violente pour durer longtemps ; le ciel s’égoutta et s’essuya.”

Goncourt, Madame Gervaisais (1867)
“Et des fraîcheurs de fontaine jaillissaient, avec des éclairs, de buissons de roseaux mouillés et dont les lances égouttaient de la lumière humide.”

Maupassant, “Le petit Fût” ,  Les Sœurs Rondoli (1884)
“Quand elle eut vidé son verre, elle l’égoutta, puis déclara : « Ça, oui, c’est de la fine. »”
(fine —  high-quality brandy)

Daudet, Tartarin dans les Alpes (1885)
“C’était le même déluge sur les pentes vertes du Rigi, chevauchées de nuées noires, avec des torrents qui dégoulinaient le long des roches, des cascades en humide poussière, des égouttements de toutes les pierres.”
(dégoulinaient — trickled)

Loti, Madame Chrysanthème (1887)
“Vers le soir, les grosses nuées sombres roulent si vite que les averses sont courtes, tout de suite égouttées, tout de suite finies.”

Rodenbach, Bruges-la-morte (1892)
“Hugues … eut l'impression à ce moment d'une faute vis-à-vis de lui-même, d'une noblesse parjurée, d'une première fêlure au vase de son culte conjugal par où sa douleur, bien entretenue jusqu'ici, s'égoutterait toute.”

Zola, Lourdes (1893)

“Deux enfants égouttaient les tasses de chocolat, traînant parmi la débandade du couvert.”




Sunday, July 2, 2017

contumace

contumace nf
definition image
translation:
(law) default, absence from a trial

par contumace  —  in absentia, by default

contumace adj absent, defaulting

etymology:  from Latin contumax — rebellious, proud

synonyms: absent, défaillant

examples:

Vidocq,  Mémoires (1829)
“Eugène Stofflet et Brice Coquelle, accusés présents, et André Bordereau, accusé contumace, tous prévenus d’être auteurs ou complices d’un crime de faux.”
(faux — counterfeiting)

Balzac, Le Curé de village (1841)
“Il fut condamné à mort par contumace.“

Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ?”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Le 6 mai 1818, un arrêt le condamnait, par contumace, à cinq ans de prison, et à cinq cents francs d'amende, comme dépositaire infidèle.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“Il avait ainsi, à son précédent voyage, fait évader un contumace du procès Berton.”

Huysmans, Là-Bas (1891)
“Alors l’évêque et le vice-inquisiteur le déclarent contumace et prononcent contre lui la sentence d’excommunication qui est aussitôt rendue publique.”

Zola, Paris (1898)

“Condamné à mort par contumace, bien qu'il eût siégé parmi les modérés, il avait vécu en Belgique, jusqu'à l'amnistie.”




Thursday, June 29, 2017

effilocher

s’effilocher  v
s’effiloquer v
definition image
translation:
to fray, shred

note:  s’effiloquer is an older variant

etymology:  é- + filoche— a loose weave of fil — thread

synonyms: défiler, défilocher, éfaufiler, effiler. effranger

examples:

Flaubert, Correspondance (1852)
“Son génie, comme le duc De Glocester, s’est noyé dans un tonneau et, vieille guenille maintenant, s’y effiloque de pourriture.”

Flaubert, Madame Bovary (1857)
“La chair s’effiloquait par lambeaux rouges.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Les dentelles de sa chemise ne furent bientôt plus, sous les crispations de ses doigts nerveux, qu’une charpie effiloquée.”

Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Il était misérablement vêtu, d'un pantalon qui s'effiloquait sur des bottes lugubrement éculées, et d'une blouse de laine noire toute maculée.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
 “En effet, vers cette heure, une affluence de femmes mal peignées, couvertes de châles effilochés.

Daudet, La Belle-Nivernaise (1886) 
“Ces rues étroites, ces fenêtres étranglées comme des soupiraux de prisons, d'où pendent des loques effilochées.”

Mirbeau, Sebastian Roch (1890)
“Ce ne sont plus que des chiffons qui s’effilochent, se désagrègent, se crèvent, et me restent aux doigts.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.