trois-six nm
definition image
translation:
a variety of strong eau-de-vie in the 19th century
etymology: from the proportion of alcohol and water used in distillation
synonyms: eau-de-vie
examples:
Privat d’Anglemont, Paris anecdote (1854)
“On vous servirait là un verre de liqueur de la Martinique, signée de Mme Anfoux ou de Mme Goodman, aussi bien qu’une goutte d’absinthe. L’étiquette seule changera. Le trois-six restera le même à peu de chose près.”
Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
“Ciel de Dieu ! s’écria la vieille femme d’une voix enrouée par l’abus du trois-six.”
Maupassant, “Le Père amable”, La petite Roque (1886)
“Malivoire, excité par le succès, reprit:- Pour les douleurs, y a rien de tel qu'e une cataplasme d'andouille! Ça tient chaud l' ventre, avec un verre de trois-six!…”
Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“Tout liquide qui contient plus de 18 centièmes d'alcool, acquitte les droits imposés aux trois-six.”
Virmaître, Paris oublié (1886)
“Cette rue est pleine d'odeurs étranges ; on y respire un parfum de cannelle, de girofle, de mélasse, de plantes médicinales, de patchouli et de trois-six.
(mélasse — molasses)
Huysmans, Un Dilemme (1887)
“Le concierge le toisa, et d’une voix embrumée par le trois-six : Au quatrième, au fond du corridor, à droite, la troisième porte.”
Zola, Le Docteur Pascal (1893)
“Seul, le trois-six chatouillait encore son gosier durci.”
