contrefaçon nm
definition image
translation:
counterfeiting, counterfeit, fake, copy
etymology: contre + façon — making, style
synonyms: altération, contrefaction, copie, décalquage, faux, fraude, imitation, postiche, plagiat
examples:
Balzac, Béatrix (1839)
“Les plus grands efforts de l’art sont toujours une timide contrefaçon des effets de la nature.”
Gautier, Partie carrée (1848)
“La silhouette de la tour de Londres et le dôme gigantesque de Saint-Paul, contrefaçon britannique de Saint-Pierre de Rome.”
Baudelaire (tr. Poe), “De l'assassinat dans la rue Morgue”, Histoires extraordinaures (1858)
“La noire divinité ne pouvait pas toujours demeurer avec nous ; mais nous en faisions la contrefaçon.”
Hugo, Les Misérables (1862)
:Les contrefaçons du passé prennent de faux noms et s’appellent volontiers l’avenir.”
Hugo, F.-V. (tr. Shakespeare), Macbeth (1866)
“Secouez sur le duvet ce sommeil, contrefaçon de la mort, — et regardez la mort elle-même…”
Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“Les expositions universelles, en constatant la supériorité de notre fabrication, ont donné à la contrefaçon une impulsion que les marchands étrangers ne songent guère à modérer, car elle leur procure d'énormes bénéfices.”
Feydeau, Les Monologues (1882)
“Tous deux, bras dessus, bras dessous,
— Contrefaçon de l’hyménée.”
(hyménée — wedding celebration)
