fretin nm
definition image
translation:
fry, small fry (literal and metaphorical), baitfish
also menu fretin
etymology: from Old French fret — debris, from Latin frangere — to break
synonyms: alevin, blanchaille, menuaille, poissonaille
examples:
Kock, La Laitière de Montfermeil (1827)
“vous croyez manger quelque chose de bon quand vous mangez un poulet comme celui-ci... Eh bien, si vous connaissiez ma basse-cour de Fleury, vous regarderiez ceci comme du fretin.”
Gaboriau, Les Esclaves de Paris (1868)
“il sera condamné à dix ans, pour le moins, de travaux forcés. Et tout le fretin est de même dans mes nasses.”
Féval, La Rue de Jérusalem (1868)
“Parce que si le fretin est à Paris, le gros gibier voyage en ce moment.?
Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum (1883)
“C’était en vain qu’elle essayait de se créer ce qu’elle appelait « des connaissances sérieuses » : ses filets ne retenaient que du menu fretin.”
Schwob, Cœur double (1891)
[ils] “happaient le poisson en croquant parfois le fretin cru.”
Huysmans, La Cathédrale (1898)
“mais pour le reste des chrétiens, pour le misérable fretin que nous sommes, quelle détresse et quelle pitié !”
Gide, L’Immoraliste (1902)
“Dans les flaques du bord, des enfants pataugeurs capturaient un fretin brillant qu’ils jetaient dans des seaux pleins d’eau claire.”
