Tuesday, March 5, 2013

dîme

Breughel the elder
dîme nf 
definition  image
translation:
tithe

etymology: from Lqtin decimus – a tenth

synonyms: dixième, impôt, taxe

examples:


Balzac, Les Chouans (1829)
"L’abbé Gudin joignit l’exemple à la prédication, en acceptant sans scrupule la dîme de nouvelle espèce que lui offrait Marche-à-terre."

Balzac, Le Père Goriot (1835)
"leur café, préparé avec les couches supérieures du lait destiné aux pensionnaires, et que Sylvie faisait bouillir, afin que madame Vauquer ne s'aperçût pas de cette dîme illégalement levée."

About, Le Roi des montagnes (1856)
"Il a perçu la dîme du butin, en vertu d’un usage immémorial."
(perçu – collected)

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"les prêtres godaillaient tous sans qu’on les vît, et cherchaient à ramener le temps de la dîme."

Feuillet, La petite Comtesse (1857)
"Ils proviennent  ,,, entre autres jouissances et redevances, la nue propriété des hommes de l'abbaye, la dîme de tous ses revenu."
(redevances – fees)

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
"Ils reçoivent du gouvernement danois un traitement ridicule et perçoivent le quart de la dîme de leur paroisse."
(perçoivent  — collect)


Zola, La Terre (1888)
"le roi avait le cens et la taille, l’évêque avait la dîme, le seigneur imposait tout, battait monnaie avec tout."
(cens –  poll tax ; taille –  feudal tax)









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.