Sunday, March 6, 2016

mélisse

mélisse nf
definition image
translation:
lemon balm, cironnelle


eau de mélisse — (also called eau des Carmes) a cordial made from lemon balm, seen as a heart tonic

etymology:  from Latin melissa, same meaning, from Greek

examples:

Dumas, Joseph Balsamo (1846)
“c’est la mode aujourd’hui de prévenir ainsi la soif : les uns prennent de l’orangeade ou de l’eau de limon, les autres de l’eau de mélisse.”

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“Voyons, toi, l'homme aux précautions, dit-il, est-ce que tu n'as pas sur toi quelque flacon de sels ou quelque bouteille d'eau de mélisse ?”

Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)
“elle était obligée de prendre dans sa poche un flacon d’eau de mélisse qu’elle avait toujours sur elle,”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Harbert recueillit ainsi une certaine quantité de pousses de basilic, de romarin, de mélisse, de bétoine, etc.”
(pousses  — sprouts; bétoine —  betony)

Huysmans, En Rade (1887)
“un fragment de journal qui renfermait du sel et une vieille bouteille d’eau de mélisse qui contenait des gouttes d’eau.”

Feydeau, Chat en Poche (1888)
“Ah ! mes amis, de l’eau de mélisse !… quelque chose !… secourez-moi !.”

Herédia, Les Trophées (1893)
“L’ombre est plus douce.
L’air embaume la mélisse.”

Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.