Wednesday, March 30, 2016

à tire-d’aile

à tire-d’aile
definition image
translation:
hurriedly, hastily, quickly, swiftly

synonyms:   dare-dare, le plus vite possible, prestement, rapidement, vitement

examples:

Balzac, Les Marana (1834)
“D’abord, il sentait la poudre d’une lieue, et fuyait les coups de fusil à tire-d’aile.”

Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)
“Resté seul et désappointé, je n’avais rien de mieux à faire que de profiter du reste du jour et de voler à tire-d’aile vers Paris.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“voilà la vie et la joie qui accourent à tire d'aile.”
Verlaine, La bonne Chanson (1870)
“Va, chanson, à tire-d’aile
Au-devant d’elle, et dis-lui
Bien que dans mon cœur fidèle
Un rayon joyeux a lui.”

Féval, Cœur d’Acier (1866)
“Tous les passereaux de Paris et de la banlieue arrivèrent alors à tire-d’aile, formant un essaim bruyant et tourbillonnant.”
(passereaux —  sparrow, passerine)

Verne, Le Pays des fourrures (1873)
“Quelques centaines de puffins et de guillemots s'enfuyaient à tire-d'aile en toute direction.”
Goncourt, Hokousaï (1896)
“c’est une envolée comique des moineaux fuyant à tire-d'aile dans une bousculade de peur.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.