image definition
translation:
1 whore, tart
2 trail, streak
etymology: from traîner — to drag
synonyms:
1 cocotte, croqueuse, fille, prostituée, putain
2 empreinte, piste, rayure, strie, trace, zébrure
examples:
1.
Balzac, La Cousine Bette (1846)
“Votre fille sera une traînée, elle trompera son mari.”
Goncourt, Germinie Lacerteux (1865)“Jamais cette traînée-là ne remettra les pieds ici.”
Daudet, “Monologue à bord”, Les Contes du lundi (1875)
“Et la mère, obligée de vivre au milieu d’un tas de traînées !”
Zola, L’Assommoir (1879)
“Je t’ai vu entrer au Grand-Balcon avec cette traînée d’Adèle.”
Maupassant, Bel-Ami (1885)
“Elle avait l’air d’une traînée, cette dame-là, avec ses falbalas et son musc.”
Maupassant, “Rosalie”, La petite Roque (1886)
“Ils étaient là, assistant aux assises, l'homme et la femme, petits rentiers de province, exaspérés contre cette traînée qui avait souillé leur maison.”
Zola, La Terre (1888)
“Hein ? c’était rigolo tout de même d’être emmerdé par une petite garce qu’on avait eue pour traînée pendant cinq ans !”
2.
Nerval, Aurélia (1855)
“Des plants épars de clématites, de houblon, de chèvrefeuille, de jasmin, de lierre, d'aristoloche étendaient entre des arbres d'une croissance vigoureuse leurs longues traînées de lianes.”
(aristoloche — Dutchman's pipe, a climbing vine)
Flaubert, Madame Bovary (1857)
“Les escarpements de la côte Saint-Jean, rayés du haut en bas par de longues traînées rouges, inégales.”
Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
“des cris d'enthousiasme s'élevèrent, et, comme une traînée de poudre enflammée, se communiquèrent des Tuileries au Carrousel, du Carrousel aux rues adjacentes.”Verne, Les Aventures du Capitaine Hatteras (1866)
“— Vous ferez donc simplement une traînée de poudre?
—Point! cela pourrait rater.”
Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“elle traçait sur le luisant miroir des dessins d’un bleu vert, qui s’allongeaient en traînées.”
