Monday, June 8, 2015

sorbier

sorbier nm
definition image
translation:
rowan,  rowan tree, service tree

sorbe nm  service-berry (the fruit of the tree)

etymology:  from Latin sorbum  — service-berry, from a root meaning reddish

examples:


Musset, Histoire d’un merle blanc (1842)
“c’étaient des grives qui, du haut d’un sorbier, me faisaient signe de venir à elles.”

Dumas, La Dame de Monsureau (1846)
“Saint-Luc répondit à cette sortie par un éclat de rire qui fit envoler toute une volée de moineaux qui picotaient les sorbiers du petit jardin du Louvre.”

Flaubert, L’Éducation sentimentale (1869)
“Elle s'était fait des boucles d'oreilles avec des baies de sorbier.”)

Sand, “L’Orgue du titan”, Contes d'une grand'mère (1873)
“C’était encore un sol plat couvert de bruyères et de buissons de sorbiers nains.”

Huysmans, Le Drageoir des épices (1874)
[J’] “aime ta bouche rouge comme une baie de sorbier, tes joues rondes et jaunes.”
(baie — fruit)

Daudet, “L’émotions d’un perdreau rouget” ”, Les Contes du lundi (1875)
“on m’appelle Rouget à cause de mon bec et de mes pattes couleur de sorbe.

Zola, La Faute de l’abbé Mouret (1875)
“à une des fenêtres, un gros sorbier se haussait, jetant des branches par les carreaux cassés, allongeant ses bourgeons, comme pour regarder à l’intérieur.”





Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.