cahin-caha adv
definition image
translation:
stumbling along; hobbling along, (doing) not too well
etymology: from Latin qua hinc, qua hac— this way and that way
synonyms: balin-balan, clopin-clopant, péniblement, tant bien que mal
examples:
Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie.”
Féval, Le Bossu (1857)
“Ils allaient tous deux, cahin-caha, sous le soleil du Midi.”
Gaboriau, Monsieur Lecoq (1869)
“Tant que dura l'argent, c'est-à-dire pendant trois ou quatre mois, le ménage alla cahin-caha.”
Maizeroy, Souvenirs d’un Saint Cyrien (1880)
“Traînant nos paquets cahin-caha, par les marches sales des escaliers, nous sommes montés sous les combles, dans le dortoir.”
Lemonnier, Les Charniers (1880)
“Ces 3.000 hommes, harassés, pantelants, écharpés, se pressaient pêle-mêle en masses confuses et clopinaient cahin-caha, sales, déchirés, la barbe longue, criblés d’éraflures de balles.”
(écharpés — torn up)
Huysmans, À Rebours (1884)
“Cahin-caha, quelques jours s’écoulèrent, grâce à des ruses qui réussirent à leurrer la défiance de l’estomac.”
Darien, Bas les cœurs ! (1889)
“Il a parlé (…) de sa santé à lui, qui va cahin-caha, de la santé de la tante Moreau, qui ne va pas bien du tout.”
