Monday, June 6, 2016

clopin-clopant

clopin-clopant  adj
definition image
translation:
limping, hobbling along, faltering

etymology:  from Old French clopin — lame

synonyms: en boitant, en clopinant

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
“hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie.”
(cahin-caha — not so well)
Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Il entrait clopin- clopant, appuyé sur une espèce de béquille, trébuchant deux ou trois fois avant d'arriver à son banc.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
“Léandre, clopin-clopant, regagna le château courbant le dos.”

Berlioz, Mémoires (1865)
“Je revins donc, clopin-clopant, en songeant aux charmes de la vie de brigand.”

Huysmans, Les Sœurs Vatard (1879)
clopant-clopin, les deux sœurs regagnaient leur demeure où elles dormirent, les poings fermés, sans même avoir eu le courage de délacer leur robe.”

Loti, Mon Frère Yves (1889)
Clopin-clopant, par la route tortueuse, montant les pentes raides, descendant dans les bas-fonds.”

Darien, Biribi, discipline militaire (1890)
“Je monte clopin-clopant jusqu’à la baraque des chaouchs.”

(chaouchs — prison guards)









Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.