Thursday, July 13, 2017

comparaître

comparaître v
definition image
translation:
to appear (especially in court)

comparution nf appearance (in court)

etymology:  com- + paraître — to appear

synonyms: paraître, se présenter

examples:
Vidocq,  Mémoires (1829)
“Lefebure, qui comparut ensuite, sans avoir pu communiquer avec Berthelet, confirma la déclaration de ce dernier.”

Michelet, Histoire de France  II (814 — 1189) (1833)
“Les envoyés normands comparurent devant le pape.”

Balzac, Une ténébreuse Affaire (1841)
“Deux huissiers voltigent dans l’espace qu’on laisse devant la cour pour la comparution des témoins.”

Dumas, Mes Mémoires (1856)
“Maubreuil comparaît enfin devant la cour royale de Douai, chambre de police correctionnelle.”

Hugo, F.-V.  (tr. Shakespeare),  Othello (1868)
“Le doge vous salue, général, et réclame votre comparution immédiate.”

Du Camp, Paris, ses organes, ses fonctions, et sa vie dans la second moitié du XIXe siècle (1879)
“Toutes les fois que le juge d'instruction veut interroger un détenu, il fait un mandat de comparution.”

Guyot, La Prostitution (1882)
“L’instruction aboutit à la comparution de douze proxénètes devant le tribunal de police correctionnelle de Bruxelles.”

(proxénètes — pimps)





Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net