Thursday, November 17, 2016

balise

balise nm
definition image
translation:
beacon, channel marker, highway marker

baliser v to mark out, demarcate

etymology:  from Portuguese baliza from Latin palus — pole

synonyms: bouée, flotteur, jalonrepère, signal

examples:
Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie (1852)
“Au moindre vent tout doit se heurter, se briser et se perdre dans cette façon de port dont nul phare, nul balise n'indiquent l'entrée.”

Flaubert, Salammbô (1862)
“Alors les esclaves du Suffète partirent en avant pour chercher les balises plantées par son ordre de distance en distance.”

Verne, Voyage au centre de la terre (1864)
“Quarante-huit heures après, en sortant d’une tempête qui força la goëlette de fuir à sec de toile, on releva dans l’est la balise de la pointe Skagen.”

Hugo, Les Travailleurs de la mer (1866)
“il n’était pas à craindre qu’il confondît … la balise marteau des Barbées avec la balise queue-d’aronde du Moulinet.”
(queue-d’aronde — swallowtail)

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Il était important de vérifier les passes ménagées entre les bancs de sable et les récifs, pour les baliser au besoin.”

Flaubert, Un Coeur simple (1877)
“Dès qu’elles avaient franchi les balises, elles commençaient à louvoyer.

Zola, La Joie de vivre (1884)

“Il n’en restait qu’une toute droite pareille à une de ces balises qu’on plante sur les écueils.”






Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.