Sunday, October 1, 2017

porte-voix

porte-voix nm
definition image
translation:
megaphone, bullhorn, loud hailer

synonyms: gueulard, mégaphone


examples:

Corbière (Édouard), Contes de bord (1833)
“Cette conversation au porte-voix avait lieu à onze heures du soir, dans les parages de l’Ile-de-France, entre un brick anglais et une petite goëlette française.”

Dumas, Le Capitaine Paul (1838)
“Quant au capitaine, il monta immédiatement sur le capot du gaillard d’arrière, muni de son porte-voix, symbole du rang suprême.”

Sue, Arthur, Journal d’un inconnu (1839)
“Selon l’usage, Williams remit au pilote le porte-voix, insigne du commandement.”

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe (1848; pub. 1850)
“Quand tout est silence, les deux capitaines, placés sur le gaillard d'arrière, se hèlent avec le porte-voix.”

Hugo, La Légende des siècles, 1e série (1859)
“On court, on va. Voici le cri des porte-voix,
Le pas des matelots courant sur les pavois.”
(pavois — bulwark)

Ponson Du Terrail, Les Exploits de Rocambole (1859)
‘Le capitaine lui cède son porte-voix... Un de ces jours, il lui fera mettre sa casquette d’officier et lui donnera ses épaulettes.”

Féval, L’Avaleur des sabres (1867)

I”l y avait en outre un lancier polonais pour agiter la cloche, un paillasse habillé de toile à matelas pour crier dans le porte-voix, et une fillette rousse de cheveux, brune de teint, qui tapait à coups redoublés sur le tam-tam.”




Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net