forçat

forçat nm

definition image

translation:

convict, slave worker

note: implies hard labor

etymology: from Italian forzato— forced

synonyms: bagnard, captif, chiourme, condamné, détenu, galérien, transporte

examples:

Sue, Les Mystères de Paris (1842)

?[il] m’avait dit qu'il y avait à Beaugency un ancien forçat de sa connaissance qui employait des libérés à une fabrique de blanc de céruse.”

Hugo, Les Châtiments (1858)

“Il vous jette à Cayenne, à l’Afrique, aux sentines,

Martyrs, héros d’hier et forçats d’aujourd’hui !”

Hugo, La Légende des siècles, 2e série (1859)

“Nous, les forçats du sol, les captifs de la glèbe,

Nous qui, de lassitude expirants, n'avons droit

Qu'à la faim, à la soif, à l'indigence, au froid.”

Daudet, Numa Roumestan (1881)

“le brûle-gueule portait en inscription : pipe de forçat marocain”

Zola, Les Mystères de Marseille (1867)

“Derrière elle, à quelques pas, venait une grande femme, sèche et roide, qui la suivait, comme un garde-chiourme suit un forçat. ”

Rod, La Course à la mort (1888)

“Ces forçats sont mes frères, leur sang est germain de mon sang, leur chair est proche de ma chair.”

Huysmans, La Bièvre et Saint-Séverin (1898)

“Ces constructions servirent, en 1792, de dépôt de forçats, puis devinrent magasins à farine, resserres à huiles pour quinquets, école communale, rebut d’archives, enfin caserne de pompiers.”