joubarbe nf
definition image
translation:
houseleek, sempervivum
etymology: from Latin Jovis barba — Jupiter’s beard, Ir was thought that when grown on a roof, it deflected lightning
examples:
Kock, Jean (1835)
“Ne prenons pas une chose pour une autre: ceci est de la marjolaine, amaracus... ceci de la joubarbe, sempervivum..”
Balzac, Illusions perdues (1843)
“Une maison attenant à un moulin assis sur un bras de la rivière, montrait entre les têtes d’arbres son toit de chaume orné de joubarbe.”
Erckmann-Chatrian, L’Invasion ou le fou Yégof (1862)
“Une trentaine de maisonnettes couvertes de bardeaux et de joubarbe vert sombre se suivent à la file le long de la Sarre.”
(bardeaux — clapboards)
Theuriet, Sous Bois (1878)
“Tristan fut parvenu à grand’peine à ouvrir la porte du perron, tout obstruée par des touffes de saponaires et de joubarbes.”
(saponaires — bouncing bet (a garden flower))
Sully Prudhomme, “La révolte des Fleurs” Poésies 1872-1878 (1878)
“Clématites et liseronsg,
Aubépines, iris, éclaires,
Joubarbes et pariétaires,
Encor, encor nous vous suivrons
Dans les ruines solitaires !
(éclaires — celandines (a garden flower)))
Bazin, Contes de bonne Perrette (1897)
“Ils s’en allèrent habiter à la campagne, dans une maison basse, au toit couvert de joubarbe, qui ouvrait sur un enclos de maraîcher.”
Huysmans, La Cathédrale (1898)
“Grâce au jus de la joubarbe l’on peut saisir un fer chaud sans se brûler.”
