Saturday, November 5, 2016

écoutille

écoutille nf
definition image
translation:
hatch (on a boat), hatchway

sous les écoutilles  — below decks

etymology:  originally meant shutter panel, from Spanish escotilla — hatch

synonyms: panneau, trappe

examples:

Merimee, Tamango (1829)
“Quelque temps, la blessure de Tamango le retint sous les écoutilles.”

Dumas, Le Capitaine Paul (1838)
“Feu ! messieurs, continua le capitaine, hélant avec son porte-voix à travers l’écoutille de la batterie. Feu !”
(porte-voix  — megaphone)

Dumas, Vingt ans après (1845)
“D’Artagnan gagna l’écoutille et descendit dans l’entrepont.”

Baudelaire (tr. Poe),  “Manuscrit trouvé dans une bouteille”, Histoires extraordinaires  (1858)
“Je n’eus pas grand’peine à me frayer un chemin, sans être vu, jusqu’à la principale écoutille, qui était en partie ouverte.”

Verne, L’Île mystérieuse (1874)
“Il serait ponté dans toute sa longueur, percé de deux écoutilles.”
(ponté —  decked)

Loti, Pêcheur d’Islande (1885)
“ils s’en allèrent jusqu’à l’écoutille, en se dandinant sur un air de vieille chanson.”

Goncourt, Journal III (1897)

“il faut imiter les petits bâtiments qui ploient leurs voiles, ferment leurs écoutilles, et se laissent battre comme une épave, comme une planche sombrée.”








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.