Monday, December 31, 2012

recors

recors nm 
definition  image
translation:
bailiff's man, henchman

etymology: from recorder – remember, as they were used has witnesses for the bailiff

synonyms:  aide, bras droit, officier

examples:

Balzac, César Birotteau (1837)
"je vous donne ma parole d'honneur (une larme sortit de ses yeux) que j'attendrai votre huissier et ses recors…"

Balzac, Une fille d’Ève  (1839)
Raoul qui, pendant la nuit, ne craignait plus les recors, pâle et blême, l’oeil inquiet, le front attristé, parut sur la marche de l’escalier où il se posait habituellement."



Sue, Mystères de Paris  (1842)
"Le recors mit sa main sur l’épaule de l’artisan et le secoua rudement."

Balzac, La Rabouilleuse (1842)
"il alla mis comme un recors ; il porta de gros souliers, des bas bleus ; il se refusa des gants et brûla du charbon de terre."

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"quatre mousquetaires laisser arrêter au milieu d’eux un malheureux qui crie à l’aide ! Un gentilhomme trinquer avec un recors !"

Balzac, La Cousine Bette (1846)
"Vous êtes emballé proprement… dit un des recors ; aussi comptons-nous sur votre générosité."

Balzac, Le Cousin Pons (1847)
"Le praticien, vulgairement appelé recors, est l’homme de justice par hasard, il est là pour assister l’exécution des jugements."











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.