Monday, December 3, 2012

soupente

soupente nf 
efinition  image
translation:
loft, garret; cupboard under the stairs

etymology: from old verb soupendre, now suspendre – to hang up

synonyms: combles, galetas, mansarde, réduit, solier, souillarde


examples:

Balzac, “L’Auberge rouge” (1831)
"quelques ronflements très-accentués, rendus encore plus sonores par les planches creuses de la soupente où elle s'était nichée, firent sourire les amis."

Balzac, Ferragus (1834)
"Une poule qui sortit en caquetant d’une soupente le tira de sa méditation secrète."

Flaubert, Madame Bovary (1857)
"l’on apercevait de loin, par-dessus la capote, entre les deux lanternes, la masse de son corps qui se balançait de droite et de gauche selon le tangage des soupentes."


Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Les femmes se retirèrent dans une espèce de soupente, où l’on avait jeté des bottes de paille."

Zola, L’Assommoir (1879)
"un vieillard de soixante-dix ans, qui habitait dans la maison une soupente, où il crevait de faim et de froid "

Zola, Nana (1881)
"Et, au milieu de ce désordre de soupente mal tenue, des messieurs du monde, gantés, corrects, occupaient les quatre vieilles chaises de paille."

Maupassant, La Maison Tellier (1881)
"Rosa occupait seule un petit cabinet noir au-dessus de l’escalier, contre l’entrée d’une soupente "











Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.