glacis (vernis)

glacis nm

definition image

translation:

glaze, slippery covering; (cuisine) reduction, jus

note: see glacis (pente)

etymology: from glacer — to cover with ice

synonyms: couleur transparente, enduit, glaçage, vernis

examples:

Bernard, Le Nœud Gordien (1838)

“Une neige fine avait répandu sur la bâche une couche semblable au glacis d’un biscuit de Savoie.”

Dumas, Joseph Balsamo (1846)

“Oui, nous attendions depuis le matin sur le glacis, il pleuvait à verse.”

Balzac. Le Député d’Arcis (1847)

“Les yeux, comme ceux des joueurs qui ont passé des nuits innombrables, étaient couverts comme d’un glacis.”

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)

“Cette fumée avait recouvert les poutres de la toiture d’un glacis de bitumen.”

Champfleury, L’Hôtel des commissaires-priseurs (1867)

“Et les tableaux qu’il a dévernis, dépouillés de leur crasse pour étudier les mystères de la touche, des frottis, des empâtements, des glacis, des repentirs !”

(repentirs — pentimenti, corrections on the canvas)

Gautier, “Feuillets de l’album d’un jeune rapin”  (1845), de Contes humoristiques (1872)

“j’étais penché sur mon appui-main, frottant un bout de draperie d’un scandaleux glacis de laque.”

(appui-main — hand rest)

Gaboriau, L’Argent des autres  (1874)

“Des palefreniers, sous les remises, lustraient avec des peaux le glacis de la voiture qui devait, après le dîner, conduire Mme la baronne à l'Opéra.”

(lustraient — shine)

Goncourt, Journal II (1887)

“Je regardais la petite Charlotte Bernard, passer des coulisses sur la scène, avec sur sa peau des colorations et des glacis d’une créature de clair de lune.”

(scène — stage)