Saturday, September 22, 2012

cotte

cotte nf 
definition  image
translation:
overalls, tunic coat
 

cotte de mailles — coat of mail

etymology: uncertain, may be from Germanic root as in English coat, German Kittel – tunic

synonyms: armure, casaque, chabot, cuirasse, haubert, jupon, souquenille, surtout

examples:

Hugo, Notre-Dame de Paris (1831)
"nous essaierons de retrouver par la pensée l’impression qu’il eût éprouvée avec nous en franchissant le seuil de cette grand’salle au milieu de cette cohue en surcot, en hoqueton et en cotte-hardie."
(surcot  –  surcoat; hoqueton – doublet)

Dumas, Les trois Mousquetaires (1844)
"Le misérable ! il avait tout prévu : sa poitrine était couverte d’une cotte de mailles."

Dumas, La Reine Margot (1845)
"Il était seulement vêtu de ses trousses et de sa cotte de mailles, de sorte qu'en le voyant ainsi affublé,"
(trousses – stockings)

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"tu venais de briser ton couteau contre la cotte de mailles qui me couvrait la poitrine !"

Gautier, Le Capitaine Fracasse (1863)
"Quant au costume, il était … une cotte de futaine jaune à la mode aragonaise."

Verne, Le Tour du monde en 80 jours (1873)
"hommes d’armes du mikado, ensachés dans leur pourpoint de soie, avec haubert et cotte de mailles,"
(ensachés – bagged)

Zola, L’Assommoir (1879)
"On reconnaissait les serruriers à leurs bourgerons bleus, les maçons à leurs cottes blanches, les peintres à leurs paletots."








Blog Archive

About Me

This blog and its companion are based on my current project of reading Balzac, Zola, and other 19th century authors.