Friday, August 31, 2012

calepin

calepin nm 
definition  image
translation:
notebook

etymology: from Italian name Armando Calepino, author of a compact polyglot language vocabulary

synonyms:  carnet, livre de poche, portefeuille

examples:


Sand, Indiana (1832)
"C'était un feuillet de calepin sur lequel ces mots, presque illisibles, étaient tracés au crayon."

Dumas, Le Comte de Monte-Cristo (1845)
"il jeta un coup d’œil sur le calepin comme pour se rappeler le nom."

Dumas, Les Compagnons de Jéhu (1857)
"l'Anglais avait ostensiblement tiré un calepin de sa poche."

Zola, Le Ventre de Paris (1873)
"des employés en casquette écrivaient sur des calepins, à la lueur du gaz."

Huysmans, “Sac au dos”, Les Soirées de Médan (1880)
"Je tourne la tête du côté de mon voisin de lit, un grand garçon au type juif, qui crayonne mon portrait sur un calepin."

Zola, Nana (1881)
"elle lui donnait des ordres, il inscrivait des chiffres sur un calepin."

Zola, Pot-Bouille (1882)
"Et, tirant un calepin où il inscrivait ses dépenses, en garçon soigneux, il le montra à Théophile."









Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net