Saturday, August 11, 2012

taré

taré adj 
definition  image
translation:
defective, flawed; crazy, loony

tare nm defect, flaw

etymology: from Arabic al-tara – scrap

synonyms:  arriéré, avarié, corrompu, dégénéré, désaxé,  gâté, impur, pourri, vicieux; idiot, imbécile

examples:


Stendhal, Le Rouge et Le Noir (1830)
"C’est donc une caverne, disait-il comme Bazile, je ne vois arriver que des gens tarés."

Sand, Valentine (1832)
"Alors elle fit à Valentine une réponse foudroyante, lui conseilla de chercher désormais son refuge dans la protection de cette sœur tarée comme elle."

Balzac, Le Lys dans la vallée  (1835)
"les gens habitués à sonder, à évaluer les capacités humaines, déduiront votre tare et vous serez promptement déconsidéré."

Balzac, Ursule Mirouët (1841)
"Goupil, que les Minoret s’efforçaient de bannir de leur société comme une personne tarée qui tachait leur splendeur, ne fut invité que vers la fin du mois de juillet."

Zola, La Fortune des Rougon (1870)
"Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés."


Zola, Au Bonheur des Dames (1883)
"Puisqu’il avait promis sa fille et la boutique, la stricte probité le forçait à donner les deux en bon état, sans tares ni dettes."

Huysmans, À Rebours (1884)
"il finissait par leur découvrir d’imperceptibles tares, et il les rejetait."















Blog Archive

About Me

This site goes hand in hand with my reading widely in 19th century French lit. It is an attempt to facilitate retention of the daunting vocabulary of realist and naturalist writing through visualization. You can reach me at hannaford@comcast.net